習近平建英文臉書 劉雲山搗亂難(多圖/視頻)
 
盧笙
 
2015-9-26
 



9月25日,習近平和奧巴馬在白宮南草坪歡迎儀式上。



9月25日,在白宮南草坪歡迎儀式上,習近平致辭。



如此真心歡迎習近平的場面,讓民意低落的奧巴馬表情尷尬。



在白宮南草坪,與習近平握手的華裔興奮之極,給習看正用手機在拍照。
場面令人動容。網友評論說:「中國民眾喜歡老習發自內心。」

【人民報消息】新華網9月25日刊登了「習近平在美國總統奧巴馬舉行的歡迎儀式上的致辭(全文)」,正巧有一位朋友送過來習近平的英文臉書(Face Book),裏面有習近平在白宮南草坪歡迎儀式上的致辭。

我先從視頻中聽了習近平的演講,感覺挺好,沒有「馬克思」也沒有「共產主義」,本來這些就與中華民族五千年文明不搭杠。然後我又去新華網找到這篇發言稿,和視頻對照了一下,發現發言稿只落了幾個字(我用括號表示的那幾個字),沒有添字加字改字。

如此看來,習近平建英文臉書是極好的事情,讓在海外長大、聽不懂看不懂中文的華裔掌握第一手材料,不輕易被誤導。

另外,習近平還需要建立中文臉書,給國內外懂中文的人看。這樣,可以第一時間把自己真正說過的話亮出來,讓江系還沒下臺的劉雲山搗亂難,讓江系豢養的那些境外中文媒體造謠難。

下面轉載新華網刊登的習近平致辭全文,還有習近平臉書上的視頻鏈接。

新華網華盛頓9月25日報導,美國總統奧巴馬25日在白宮南草坪舉行隆重儀式,歡迎國家主席習近平對美國進行國事訪問。習近平在歡迎儀式上致辭。致辭全文如下:

尊敬的奧巴馬總統和夫人,

女士們,先生們,朋友們:

在這金秋的美好時節,我和我的夫人懷著愉快的心情來到美麗的華盛頓。首先,我要感謝奧巴馬總統對我的盛情邀請和熱情接待。在這裏,我向美國人民轉達13億多中國人民的誠摯問候和良好祝願!

中國和美國都是偉大的國家,中國人民和美國人民都是偉大的人民。36年前中美建立外交關係以來,兩國關係始終乘風破浪、砥礪前行,取得了歷史性進展。

2013年夏天,我同奧巴馬總統在安納伯格莊園共同作出構建中美新型大國關係的戰略抉擇。兩年多來,中美各領域交流合作取得重要進展,受到兩國人民和世界人民(的)歡迎。

中美兩國攜手合作,可以產生一加一大於二的力量。新形勢下發展中美關係,應該隨時而動、順勢而為。我這次訪問美國,是為和平而來,(是)為合作而來,我們願同美方一道努力,推動中美關係得到更大發展,更多更好造福兩國人民和世界人民。

──我們要堅持構建新型大國關係正確方向,使和平、尊重、合作始終成為中美關係的主旋律,確保兩國關係沿著健康穩定的軌道不斷向前發展。

──我們要堅持增進戰略互信,加深相互了解,尊重彼此利益和關切,以寬廣的胸懷對待差異和分歧,堅定兩國人民友好合作的信心。

──我們要堅持互利共贏的合作理念,創新合作模式,拓寬合作領域,以實際行動和合作成果,給兩國人民和世界人民帶來更多福祉。

──我們要堅持增進人民友誼,大力推進兩國民間交往,鼓勵兩國社會各界相向而行,不斷夯實中美關係的社會基礎。

──我們要堅持促進世界和平與發展,加強在重大國際和地區問題上的協調,合力應對全球性挑戰,同各國人民一道,建設更加美好的世界。

30年前,我第一次訪問美國,住在艾奧瓦州馬斯卡廷市的美國老百姓家中。他們是那麼熱情、真誠、友好。我們親切交流,臨別時緊緊(的)擁抱,這一幕幕情景至今令我難以忘懷。3年前,我再次回到馬斯卡廷市,同老朋友重逢。他們對我說,友誼是一件大事。從這些老朋友身上,從很多美國朋友身上,我真切感受到了中美兩國人民心靈相通的真摯感情,這讓我對中美關係的未來抱有充份的信心。

(尊敬的奧巴馬總統和夫人,)女士們、先生們、朋友們!

事在人為。中美關係正站在21世紀一個新的歷史起點上。合作共贏是中美關係發展的唯一正確選擇。讓我們堅定信念、攜手合作,共同譜寫中美關係發展(的)新篇章!

謝謝。

習近平臉書上的演講視頻鏈接

(人民報首發)

 
分享:
 
文章二維碼: