老江啊，看了这封信俺感动得直流鼻涕，也介绍给您看看，啧啧，人家老卡一个星期没露面，就赶快写信，通知大家到底是咋回事，让老百姓把提搂起来的心赶紧放进肚子里，让世界上反卡势力没有可趁之机。您咋经常一猛子扎下去，一点儿动静没有了呢？过去好多好多天才开会规定不许信谣传谣呢？
西方媒体报导说，76岁的卡斯特罗已经统治古巴44年。虽然近来他的行动开始显得有些迟缓，但他体力充沛，精力过人是世界闻名的，几乎成了“神话”。他的工作日程比任何国家领导人都紧张繁忙，一个星期要参加几次公共活动，连续几个小时发表演说，经常通宵达旦地会见外宾，研究政府工作报告。
老卡咋这么辛苦，老百姓还没混上电视机看呢？还是您上回给送去的，外加4亿元。
法新社迈阿密11月13日报导，卡斯特罗儿子的前未婚妻多拉杜所拥有的UNIVISION 电视台今天播出「卡斯特罗秘密生活」的电视片，片中显现出卡斯特罗「既疲倦又衰老」的一面。介绍这份录影带的记者说，下几集播出的内容，将会看到一个身着外套与拖鞋，「既老又倦」的卡斯特罗，与他平日公开露面时穿着整齐的草绿色军服，神采奕奕的样子不可同日而语。到底是多了几个卡斯特罗，还是吃了什么特殊补品？
 神采奕奕的卡斯特罗 |
|---|
尽管看着还是“完整的一块”，但卡斯特罗已经指定他的兄弟劳尔为接班人。看来近年外界传言卡斯特罗患有各种疾病，包括前列腺炎、心脏病、帕金森氏综合症和中风，不是捕风捉影的。老江，人家能传位给兄弟，您传给谁了？曾庆红？他好像最近没把您放在眼里吧？半个月篡了六次权，四次越过胡锦涛擅自往下发文件，越过小胡这正常，不寻常的是他怎么没有请您过目呢？他一个人说了就算了？那您垂了半天帘子听谁的政啊？
对了，俺今天是要向您介绍卡斯特罗的公开信的，俺觉得您也应该时常写写这样的信，给俺们有个交代。
12月21日当天，古巴国民大会500多名代表在宣读完卡斯特罗的公开信后，起立欢呼。于是老卡在圣诞节前夜又发表了致古巴人民的公开信。全文翻译如下：
我的病休史
我的同胞们：
我被告知许多公民希望了解我目前的健康状况。在这里我要尽量周详地告诉你们。
这件不合时宜的荒唐事使我不得不退出日常工作。它是这样发生的：12月16日星期一晚上，我发觉左腿外部膝盖和脚踵之间的地方有点不舒服。我看到那里发红，并觉得发热，有些痛，像是蚂蚁、蚊子或是其它什么虫子咬的。记得早上我曾抓挠那里，把皮肤抓破了，出现一个小伤口。毫无疑问，皮肤上常见的机会主义细菌们(Germenes oportunistas)趁机从伤口进入。医生们通常把这类症状归因于葡萄球菌。它们到处都是，有时会让人生病。那天晚上，医生嘱咐我把腿平放，并用生理盐水对伤口冷敷。我整晚都没有站起来，医生还开了几粒药片帮助消炎。
 76岁的卡斯特罗的漫画 |
|---|
我被告知要进行冷敷、服用抗生素，把腿放平，所以只好在电视上看大学联合会周年庆的转播。而国民大会让我左右为难。国民大会我必定出席，一次也没落下，可以说创下了奥林匹克记录，或者是世界冠军。这次可要被迫中断了。我该不该破坏纪律呢？
更糟糕的是，我知道尽管有抗生素和其它现代医药，蜂窝织炎或淋巴管炎除了卧床休息没有更好的疗法。除了告退没有其它办法。保护我的左腿是一项责任。我用它从事多项体育活动，踢足球、长跑、跳远、游泳、爬山。我曾在马埃斯特拉山区跋涉数千里，在Escambray和Giron同战士们一道行军，参加人民战斗队的长征(Las Marchas del Pueblo Combatiente)。这条“左腿”在政治上为我引路，从未让我失败。我现在不能背叛它。
医生们起初保证三、四天就能恢复，现在已经拖了一个多星期。伤口最终转为淋巴管炎初期，但休息和药物治疗已经将它全部治愈。过不了多久我的左腿就能康复如初了。
这些天我不知道学了多少有关蜂窝织炎、淋巴管炎、抗生素、冷敷等等医疗知识。我现在已经变成了蚊子和其它害人昆虫的死敌。我也发誓再也不去用手抓挠蚊虫叮咬的伤口了。
没有人觉得我失去了时间。借助电视我得以紧跟国内外发生的大事，借助电话我能够与所有必要的同伴们保持联系。我甚至要比平常处理更多的事务，也有更多的时间来读书，睡眠也比平常多出一道两个小时。每天我仍然保持平均16个小时的净活动时间(16 horas de actividad neta)。
休息是多么重要啊！我不禁回想起蒙卡达起义后在监狱度过的那22个月。在我一生中从来没有像那时候有这么多自由支配的时间，能够读这么多书。在那以后的革命和日常工作把我们变成了奴隶。遇到特殊时期，我们忙得忘记了还有时间、周末、假期和休息的概念。愉快的革命工作使我上瘾，尽管我已经加倍努力，还总是觉得时间不够。
我不希望这次病休延长下去。我现在很好，亲爱的同胞们，我对革命的未来比以往任何时候都更加乐观！
感谢你们通过各种渠道表达对我的支持和鼓励！
此致
兄弟般的敬礼
菲德尔卡斯特罗
2002年12月24日晚11时30分
打印机版
