简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
 读者园地 
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829
 
 
 
 
 

 
 
2022年4月30日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
大翻译运动 号召推翻长城防火墙(图)
 



大翻译运动引发中共当局恐惧失去对信息传递的控制。

【人民报消息】NBC新闻报导,在过去两个月里出现的「大翻译运动」正在将中共的长城防火墙撕开一道口子,使墙外的人们有机会一窥中共如何利用大外宣「美化自己」,同时利用内部宣传「给群众洗脑」。

大翻译运动自3月初创建推特账户以来,已获得超过13.5万名追随者,现在每天收到数百份通过推特信息直接提交的翻译稿件。

在回复的这篇NBC新闻报导中,大翻译运动帐户管理员说,他们来自世界各地,大多数人都在中国生活过,能说一口流利的中文。但是他们并不知道彼此的身分或确切位置,理由是担心自己或在中国的家人会被罚款、拘留或坐牢。

大翻译运动管理员表示,我们的目标是提高国际社会对中国(中共)舆论状况的认识,我们尽可能选择有代表性的信息进行翻译。这些信息或者有很多人「点赞」,或来自党媒,或来自拥有数百万粉丝的重量级人物,信息出处主要是中国社交媒体微博、微信、知乎、豆瓣及抖音等。

管理员还说,为确保提交译稿内容的真实性,供稿者必须提供原始帖子的链接,并予以存档,以防内容被中共从网上删除。目前,大部分内容被翻译成英文,但也有翻译成其它语言的帖子。此外,账户还发布上海和中国其它地区因COVID-19疫情被封锁的相关帖子。

此前,中共党媒给大翻译运动贴上「抹黑」标签,对此,印第安纳大学政治学助理教授、专门研究中国意识形态和舆论的杰森‧吴(Jason Wu)表示,党媒反弹很可能是源于中共当局恐惧失去其对信息传递的控制。

他说,例如在俄乌冲突的问题上,中共在国际上表现得好像很中立,但在中国国内的社交媒体平台上,挺乌帖子却受到压制。同时,中共党媒放大宣传有利于俄罗斯的虚假信息和阴谋论。

一名志愿翻译者在采访中表示,中共利用大外宣「美化自己」,同时利用内部宣传「给群众洗脑」。

前中共外交官杨涵说,这包括许多生活在海外的中国人,例如,澳洲华人小区有许多人只依赖中共党媒获取信息,几乎不看英语新闻。

杨涵还说,中共花了数十亿美元针对海外民众进行大外宣。同时,利用长城防火墙使中国互联网用户无法接触包括脸书(Facebook)、谷歌(Google)、推特和YouTube等在内的诸多国外社交媒体巨头。

杨涵指出,这是中共正在进行的一场非常不对称信息战。例如在俄乌战的问题上,中共大外宣谈论的是中国的国家利益,而不是(俄罗斯)侵略(乌克兰)的对错问题。

杨涵认为,我们应该做更多的工作,把这些(中共对中国人的洗脑宣传)放在英语里,让世界能更好地了解中共的立场。

德国之声援引大翻译运动一位管理员的话报导,他们希望藉此揭露中共的「残忍」和「嗜血」本质。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2022/4/30/74255.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
PayPal在线支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
大翻译运动 号召推翻长城防火墙(图)
 
 
调查中俄勾结 美众院法案直指"邪恶轴心"(图)
 
 
【铁证如山系列讲座】第21集 器官来于公民捐献是谎言(图/视频中英字幕)
 
 
状元冯京 两娶宰相女三魁天下元(图)
 
 
十岁盲童身残志坚 骑单车滑雪弹钢琴样样行(图)
 
 
上海人祸不断 律师吁公开封控法源(图)
 
 
让党嘬牙花子!前中国首富之子王思聪被全网封杀(多图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
 
2岁童掉泳池 3岁姐姐机智唤父救回命(图)
 
 
忏悔改过 改命事顺遂(图)
 
 
中国大学生短诗比赛 疫情和铁链女被封杀(图)
 
 
担忧安全 德国阻止中企收购医疗器械制造商(图)
 
 
品味红尘:人与人(图)
 
 
上海居民团购运费高达一万四 引发争议(图)
 
 
唐氏症舅舅细心照顾外甥女 全家超惊喜(图)
 
 
《汉书》与《后汉书》中关于巨人的记载(图)
 
 
 
 
从善如流 从恶如崩(图)
 
 
曝光官员言论 重庆李学志被批捕(图)
 
 
英免除乌克兰所有货品关税 扩大对俄出口禁令(图)
 
 
为何要特别行动?请看影片《抓捕3》(图/视频)
 
 
欧盟达成协议 建立新规则监管谷歌脸书(图)
 
 
女子驾车失控掉河中 男子勇敢救人(图)
 
 
提交小花梅舅舅视频 前媒体人被调查(图)
 
 
中共歌舞升平 上海老人饿到吃屎而死(图)
 
 
老门生三报师恩(图)
 
 
极端防疫惹民愤 95岁畲太君街头战警察(图)
 
 
日外相登美航母展日美同盟威慑力 剑指中朝(图)
 
 
年度最佳疫情作文:一碰就炸的妈妈(图)
 
 
乌克兰戒备中共无人机 与美初创企业合作(图)
 
 
世界最佳探险目的地 加国古老步道(图)
 
 
质疑连花清瘟胶囊 王思聪微博被禁言(图)
 
 
分析:韩国企业重组供应链 加速与中共国脱钩(图)
 
 
 
 
小笑话:想当年 薄一波给孙子起名(图)
 
 
报应时间未到 莫怨天道不明(图)
 
 
乔州妈妈领养两姐妹 又开店帮不幸孩童(图)
 
 
北京狱友:高智晟遭强喂毁神经药物(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
历史的先声─中共72年多前的承诺(12)(图)
 
 
男童留下未完成乐谱 各国音乐家助其完成(图)
 
 
上海男子因耽误就医死亡 女儿讨公道(图)
 
 
上海封城市民办网络厨艺大赛 馒头获第一(图)
 
 
借尸还阳!河北唐山的一桩奇事(图)
 
 
美日纽澳关切 索中协议将成为印太安全隐患(图)
 
 
日本驱逐俄罗斯8名外交官 取消最惠国待遇(图)
 
 
日本与北约合作 展开网络防御演习(图)
 
 
濒死婴儿被孪生兄弟爱心唤回(图)
 
 
释迦牟尼佛为何救不了他家乡的人(多图/视频)
 
 
俄侵乌 美英加承诺给乌提供更多军援(图)
 
 
 
山民救猴一命 灵猴报恩救一村人(图)
 
 
前因后果 令人惊心动魄(图)
 
 
清脆爽口的小黄瓜种植方法(图)
 
 
狗头人证实《山海经》是真实历史文献(图)
 
 
拯救灾民 德荫子孙(图)
 
 
腹痛求医无门 小提琴家留2张遗书跳楼(图)
 
 
女子陷困境 环卫工友善对待 激励他人效仿(图)
 
 
广西陆辉煌失联 网民探访家属被带走(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved