大翻译运动引发中共当局恐惧失去对信息传递的控制。

【人民报消息】NBC新闻报导，在过去两个月里出现的「大翻译运动」正在将中共的长城防火墙撕开一道口子，使墙外的人们有机会一窥中共如何利用大外宣「美化自己」，同时利用内部宣传「给群众洗脑」。 大翻译运动自3月初创建推特账户以来，已获得超过13.5万名追随者，现在每天收到数百份通过推特信息直接提交的翻译稿件。 在回复的这篇NBC新闻报导中，大翻译运动帐户管理员说，他们来自世界各地，大多数人都在中国生活过，能说一口流利的中文。但是他们并不知道彼此的身分或确切位置，理由是担心自己或在中国的家人会被罚款、拘留或坐牢。 大翻译运动管理员表示，我们的目标是提高国际社会对中国（中共）舆论状况的认识，我们尽可能选择有代表性的信息进行翻译。这些信息或者有很多人「点赞」，或来自党媒，或来自拥有数百万粉丝的重量级人物，信息出处主要是中国社交媒体微博、微信、知乎、豆瓣及抖音等。 管理员还说，为确保提交译稿内容的真实性，供稿者必须提供原始帖子的链接，并予以存档，以防内容被中共从网上删除。目前，大部分内容被翻译成英文，但也有翻译成其它语言的帖子。此外，账户还发布上海和中国其它地区因COVID-19疫情被封锁的相关帖子。 此前，中共党媒给大翻译运动贴上「抹黑」标签，对此，印第安纳大学政治学助理教授、专门研究中国意识形态和舆论的杰森‧吴（Jason Wu）表示，党媒反弹很可能是源于中共当局恐惧失去其对信息传递的控制。 他说，例如在俄乌冲突的问题上，中共在国际上表现得好像很中立，但在中国国内的社交媒体平台上，挺乌帖子却受到压制。同时，中共党媒放大宣传有利于俄罗斯的虚假信息和阴谋论。 一名志愿翻译者在采访中表示，中共利用大外宣「美化自己」，同时利用内部宣传「给群众洗脑」。 前中共外交官杨涵说，这包括许多生活在海外的中国人，例如，澳洲华人小区有许多人只依赖中共党媒获取信息，几乎不看英语新闻。 杨涵还说，中共花了数十亿美元针对海外民众进行大外宣。同时，利用长城防火墙使中国互联网用户无法接触包括脸书（Facebook）、谷歌（Google）、推特和YouTube等在内的诸多国外社交媒体巨头。 杨涵指出，这是中共正在进行的一场非常不对称信息战。例如在俄乌战的问题上，中共大外宣谈论的是中国的国家利益，而不是（俄罗斯）侵略（乌克兰）的对错问题。 杨涵认为，我们应该做更多的工作，把这些（中共对中国人的洗脑宣传）放在英语里，让世界能更好地了解中共的立场。 德国之声援引大翻译运动一位管理员的话报导，他们希望借此揭露中共的「残忍」和「嗜血」本质。△

打印机版

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！

分享至：