简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

語言不通的交流(圖)
 
Jasmine
 



我們之間語言不通,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。

【人民報消息】前段時間,認識了一位韓國留學生小賢。她學中文一年多,只能聽懂簡單的會話。小賢英文也有限,所以交流起來比較麻煩。同她講中文,她很多聽不懂,講英文,也是很多聽不懂。她如果講韓文,那我只能聽懂幾句問候語。

今天,小賢好像有很多問題想要同我交流。她努力地用中文夾雜着英文表達自己的意思,我還是不知道她到底想要什麼。只是大致聽懂,韓國的大學要求她提供什麼東西,但具體是什麼,小賢說不清楚。

實在沒有辦法,我建議小賢找一位中文或英文好些的朋友,來幫她翻譯。小賢無奈地微笑一下,很有禮貌地點點頭,然後走開。

過了會兒,小賢回來,遞給我一張紙,寫了幾個與專業相關的單詞,讓我幫忙完成列表。我立馬明白,原來她是想問一些學習方面的問題,這牽扯到她的考試成績,而韓國的大學需要她提供成績單。

小賢之前沒有學過這門專業課,底子薄,有些基本概念還沒搞清楚。我一一給她解釋,小賢滿意地點頭。後來,我又從自己的資料夾裏拿出些材料,上面有更詳細的說明。我把材料遞給小賢,讓她參考。小賢很感激,說回去會繼續複習。

通過與小賢的交流,我想到很多。我們之間語言不通,交流比較困難。雖然困難,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。但是,爲什麼在沒有語言障礙的親友之間,交流卻很容易出問題呢?語言上可以溝通,心理上卻多出距離。看來,能否交流,並不在於語言是否相通,而在於內心是否真的敞開去體諒幷包容吧。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/26/63073b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

兩會前夕 劉源就任新職 還有好戲看(多圖)
1. 兩會前夕 劉源就任新職 還有好戲看(多圖) (510,873次)

趙安因宋祖英酒醉而惹出大禍(圖)
2. 趙安因宋祖英酒醉而惹出大禍(圖) (494,021次)

習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(4) (多圖)
3. 習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(4) (多圖) (443,229次)

朝鮮核爆!兩個蓋上江印記的特殊日子(圖)
4. 朝鮮核爆!兩個蓋上江印記的特殊日子(圖) (434,549次)

傳統年味有講究:正月初七女媧創世(多圖)
5. 傳統年味有講究:正月初七女媧創世(多圖) (367,725次)

美國銷燬月球記錄片 俄國公開要真相(多圖/視頻)
6. 美國銷燬月球記錄片 俄國公開要真相(多圖/視頻) (324,268次)

扎克伯格全家中文拜年 曾請習給愛女起名(多圖/視頻)
7. 扎克伯格全家中文拜年 曾請習給愛女起名(多圖/視頻) (298,042次)

三呆婊大冒虛火 河南冤獄增加死囚(多圖)
8. 三呆婊大冒虛火 河南冤獄增加死囚(多圖) (227,262次)

同性婚姻毀滅人類 奧巴馬簽署逆天法令(圖)
9. 同性婚姻毀滅人類 奧巴馬簽署逆天法令(圖) (221,072次)

?臺南市的災害爲何接踵而至(圖)
10. ?臺南市的災害爲何接踵而至(圖) (218,757次)

中國新年話傳統舌尖上的手作工藝(多圖)
11. 中國新年話傳統舌尖上的手作工藝(多圖) (211,349次)

推背圖預言中華出天子 江蛤難逃生(多圖)
12. 推背圖預言中華出天子 江蛤難逃生(多圖) (159,067次)

人民報中國新年獻辭:沁園春·猴年(圖)
13. 人民報中國新年獻辭:沁園春·猴年(圖) (133,040次)

NO!俞可平,民主不可能造福中國(圖)
14. NO!俞可平,民主不可能造福中國(圖) (126,574次)

香港旺角流血大沖突背後的指揮者(圖)
15. 香港旺角流血大沖突背後的指揮者(圖) (124,587次)

美國天空的三個奇景與奧巴馬白費功(多圖)
16. 美國天空的三個奇景與奧巴馬白費功(多圖) (121,206次)

猴年感謝捐款幫助人民報的朋友(圖)
17. 猴年感謝捐款幫助人民報的朋友(圖) (115,744次)

中國的外交政策:廣交朋友 不當繼父(圖)
18. 中國的外交政策:廣交朋友 不當繼父(圖) (108,172次)

俄武力驚到安倍 奧巴馬勸說等於零(圖)
19. 俄武力驚到安倍 奧巴馬勸說等於零(圖) (87,275次)

英7歲女孩不痛不餓不累的真實原因(圖)
20. 英7歲女孩不痛不餓不累的真實原因(圖) (77,742次)

蔣介石曾孫蔣萬安勇闖臺灣政壇成功(圖)
21. 蔣介石曾孫蔣萬安勇闖臺灣政壇成功(圖) (66,340次)

舉報補課的熊孩子 被同學視爲英雄(圖)
22. 舉報補課的熊孩子 被同學視爲英雄(圖) (50,944次)

女孩跟男友回農村過年 網上羞辱自己(圖)
23. 女孩跟男友回農村過年 網上羞辱自己(圖) (50,315次)

點點滴滴的道德積累 救人後他悄然離去(圖)
24. 點點滴滴的道德積累 救人後他悄然離去(圖) (50,057次)

違背祖訓 549對重慶夫妻情人節離婚(圖)
25. 違背祖訓 549對重慶夫妻情人節離婚(圖) (49,885次)

養老院空調是擺設 老人凍得瑟瑟發抖(圖)
26. 養老院空調是擺設 老人凍得瑟瑟發抖(圖) (49,738次)

江西農村照樣能滋養年輕人的愛情(圖)
27. 江西農村照樣能滋養年輕人的愛情(圖) (49,210次)

乘客掉手機遭的哥勒索 酬金翻4倍難追回(圖)
28. 乘客掉手機遭的哥勒索 酬金翻4倍難追回(圖) (48,192次)

新年被宰萬元紅包 女子連夜逃回武漢(圖)
29. 新年被宰萬元紅包 女子連夜逃回武漢(圖) (48,067次)

虛懷若谷 92歲老人長壽的祕訣(圖)
30. 虛懷若谷 92歲老人長壽的祕訣(圖) (47,619次)

贊!車主紅燈間隙 幫輪椅老人過街(圖)
31. 贊!車主紅燈間隙 幫輪椅老人過街(圖) (45,292次)

32. "彩禮之痛"致脫貧農民一夜返貧(圖) (44,559次)

死而復生的人親身經歷的陰間景象(圖)
33. 死而復生的人親身經歷的陰間景象(圖) (29,340次)

新書《天堂的記憶》披露兒童的前世今生(圖)
34. 新書《天堂的記憶》披露兒童的前世今生(圖) (28,613次)

蘇格蘭的幽浮公路(圖)
35. 蘇格蘭的幽浮公路(圖) (28,536次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved