德黑蘭大學波斯語文學博士張夢晗，因出演伊朗電視劇《首都3》中的女主角「春常」，在當地走紅。

【人民報消息】張夢晗34歲，河南洛陽人，德黑蘭大學波斯語文學博士，因出演伊朗電視劇《首都3》中的女主角「春常」––一名嫁給伊朗農村青年的中國姑娘，在當地走紅。張夢晗認爲自己「走紅」，是中伊文化碰撞的結果。 據《新京報》報導，《首都3》是部喜劇，是一個伊朗農村家庭渴望通過各種努力搬到首都德黑蘭的故事，農村人進城，不懂各種規矩，鬧了笑話。這和中國的情況有點像，很多小地方的人充滿了對大城市的渴望。第三季的劇中，春常的丈夫是個卡車司機，農村奮鬥青年，他在土耳其的中餐館愛上了當服務員的春常，一箇中國姑娘就此嫁到伊朗。 一個劇迷在街上流着淚告訴張夢晗，「春常」讓她過了個幸福的年。2014年，第三季播出時，伊朗處於西方世界經濟制裁的第三年，貨幣已經大貶值，失業的人很多，當地人生活艱難。春常的出現讓很多伊朗人覺得，一個外國人，用波斯語，波斯文化，出演了他們的電視劇，這讓他們感動，也讓很多伊朗觀衆重拾起一些文化自信。 在伊朗留學6年，張夢晗認爲，喜歡春常的人是被中伊兩種文化的碰撞所吸引，「伊朗人也因爲有外國人用他們的語言來演本土劇，重拾因經濟封鎖喪失的文化自信。」 張夢晗說，中伊的經濟合作越來越多，嫁到伊朗的中國姑娘也很多，電視劇也是一個現實反映。演這部劇最大的挑戰是臺詞和肢體語言。起初臺詞不多，後來越演越多，編劇加詞。硬背是搞不定，但劇組很聰明，他們會利用她的語言習慣，顛三倒四的語法不合規矩，他們也不糾正，就那麼拍下去，播出的時候，反而成了笑點。 還有肢體語言的差異。比如我們表達「不」的時候，搖頭、搖手就行。但在伊朗，說不，下巴一邊上揚，嘴裏還要配合「嘖」的一聲。喜怒在伊朗人臉上，肌肉拉伸的都很誇張。 張夢晗在伊朗生活的一些趣事也被設計到春常身上。比如，伊朗人對中國人用筷子吃飯特別好奇。有一次張夢晗在一場會展做翻譯，中午吃飯的時候，圍了幾層當地人來看他們用筷子吃飯。劇中，春常和丈夫一家人就被設計了一場去中餐館吃飯的戲。 6年前，張夢晗和很多人一樣，沒去伊朗之前，覺得那裏是個戰亂國家，有穿着黑袍的女警，是個好戰民族。到了德黑蘭，發現他們對中國人很友善。張夢晗說，波斯語中，中國的發音有點像「秦」，他們會對我這個「秦」人說，「來，到我家去，我給妳做飯吃。」他們的熱情非常實在。 張夢晗說，他們對有學歷的人非常尊重，從你讀博士的第一天起，這個學位就和你的名字掛鉤了。出演電視劇前，菜市場裏的人都叫我博士女士。德黑蘭大學門前的革命街，我叫它「書街」，在這條街上，可以找到世界上任何一門語言的書籍，可見他們對知識的包容度很強。伊朗的老街上，隨處可見咖啡書吧，地方不大，但有咖啡的地方就有書籍。對於德黑蘭人來說，「沒知識、沒教養、沒文化」是對他們最大的侮辱。 張夢晗表示，剛到伊朗的時候，女人的服飾都是黑、灰、深藍色系的罩袍。幾年前，伊朗有一場服飾革命之後，衣服顏色和樣式都豐富起來。當然，女性服飾仍然在政府的宗教規定範圍之內，比如上衣必須遮蓋臀部，不能穿短袖、短褲。在室內的聚會，她們衣着會比較輕鬆，但只要出門，一定會重新穿上長裙、長袍，戴上頭巾。在伊朗，女性的政治地位比較低，比如不能從政，工作機會較少。但是在家庭中，女性的地位很高，因爲她們教育子女，因此受到尊重。△

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：