↺ 返回  電子報 简体版
 
伊朗發行《轉法輪》 翻譯者披露奇妙經歷 (圖)
 
作者:古莉 (伊朗人)
【人民報消息】我出生在伊朗。我和丈夫、兒子在兩伊戰爭後就搬到瑞典定居,至今已經十七年了。我有一個幾乎每天晚上酗酒毆打母親的父親,生活很艱苦。我13歲那年,父親把我賣給了一個富有但是殘障的男人。那段期間對我而言就像是生活在地獄之中。後來我逃離他並且在經過一段時間後離婚。好不容易我進了大學接受教育,又因爲學生們要求民主而遭到逮捕。我被關了兩年並受到一些折磨。

我在1999年以前就得知法輪功,但是在中國禁止法輪功之後才開始聯繫斯德哥爾摩的學員。剛開始每件事情對我而言都很困難,特別是要用瑞典文來讀法。但是煉功讓我獲得平靜,我的家庭和周圍環境變得和諧。後來,我決定要去伊朗弘揚大法。

我去了伊朗三次。開始那裏所有的事物都使我感到陌生。我試著找一些在國外修煉的伊朗籍學員,但是沒有人與我聯繫,所以我回到伊朗找了一些人開始教他們煉功。

我還記得第一次在我家的聚會中來了大約25個人,那時我正在嚴重的消業中,但我還是盡了全力。那天晚上發生了一件不尋常的事。那是個炎熱的夏夜,所有的窗戶都開著,煉完功後開始起風接著就下起了雨。我看到大家小聲的相互交談,我問他們發生了什麼事。有個人告訴我德黑蘭已經好幾個月沒下雨了,他們認爲這個雨是個好兆頭。他們認爲法輪功是個很好的法門,所以才會天降甘霖。

我在德黑蘭待了兩週後回到瑞典,之後我總感到那兒缺少什麼。我突然意識到那兒沒有大法書籍。所以我決定翻譯《法輪功》,而且付諸行動。

開始的時候,伊朗有位新學員幫了我一陣子,但是他無法持續下去。翻譯的過程爲我提供了一個很好的修煉機會,然而這也是很困難的一件事。幾經周折,我們終於獲得某特定機構覈准出版《法輪功》。目前,這本書已經在伊朗發行。

在伊朗獨自做大法工作並不容易,但幸運的是我居住在瑞典,可以和瑞典學員一起參與許多正法活動和學法交流。

在瑞典,有天早上當我睜開眼睛後,我聽見自己用波斯語大聲地背誦著《轉法輪》。我了解到自己在其它空間中可以背誦《轉法輪》,而《轉法輪》必須同樣地在這個空間中有波斯文的版本,所以又開始了翻譯《轉法輪》的工作。

兩天後我再度回到伊朗,我們在那辦了首次九講錄像班。後來我遇到了一些干擾和考驗,我回到瑞典並住了三個月,努力的學法和煉功來找自己的問題。我很傷心也哭了好幾次,又更加努力地大量學法。有一天我發覺自己的許多常人心沒了,而且感受到更多的善,我發現自己的層次提高了。我感受到自己體內大法的力量並且想趕緊完成《轉法輪》的翻譯。我再度回到了伊朗,這次我待了將近半年的時間。

我是德黑蘭唯一的大法學員,所以我決定從一個地方開始洪法,而最好的地點就是公園。夏天,我幾乎天天都在德黑蘭一個知名的公園裏煉功。每天都有新成員來到煉功點,我也在那銷售波斯文的大法書籍和VCD和發傳單。有時候公園的煉功點有20個人,我盡力做好一切。有些人持續地學法煉功,有的人甚至成爲輔導員。這個鎮上人們開始注意並議論我們這個美好的功法。

這三個月中,我在家裏忙著翻譯,在公園裏忙著和招呼新老學員教功煉功。只要我一踏出家門,就會遇到與大法有緣的人們。

我同時也到其它的城市去洪法。在接近阿富汗邊境的一個宗教城市裏,大約有50到70人是知道法輪功的,他們大多數都買了大法書籍。在伊朗,我們現有三位輔導員。一名來自庫爾德斯坦的學員與德黑蘭學員們在一起數天,我們一起學習師父近期的新經文、《轉法輪》和發正念,同時也針對中國的現況提出問題和進行討論。有一名學習英文版大法書籍的輔導員,協助翻譯文章給那些不懂英文的人,而其他人也都做的很好。每週五新老學員都聚集在一塊煉功並集體學法。

許多佛教、道教信徒和學過氣功的人都對法輪功感興趣,也有許多人是來自阿塞拜疆(Azarbadjian,一個居住在伊朗說土耳其語的民族)。由於我們有整套的法輪功教功VCD和書籍,其他城市的人得以了解法輪功,他們也已經和我們聯繫,請我們去教功。

我明白在這個國家如果沒有《轉法輪》的翻譯本,會導致人們錯誤的認識。比如:他們會稱學員爲老師,而且我知道他們因爲缺乏自信,需要有某人/事來指導他們,所以他們很依賴我。我避免這種情況發生,不讓自己在修煉的過程中產生執著,並向他們講清楚法輪大法弟子如何去洪法。在《轉法輪》翻譯本完成後,我們把譯本交給政府當局覈准。兩個月過去了,沒有任何消息。

在伊朗,任何新書或外國書籍都必須先經過特定國家機構的核準。如果我的出版申請遭到拒絕會是怎麼樣的情況?所以我認爲必須尋求某些部長的協助並向他們講真相。於是,我開始這樣的行動。

我獲得一位部長及其三位祕書的幫忙,《轉法輪》將由一個小組來進行討論及決定是否許可。當天我也出席並且在辦公室裏待了八個小時,幾乎和在每一位在場人士交談,接下來我必須在祕書室等待兩個小時。

稍後一位伊斯蘭教的首席穆拉(mullah,伊朗最高階層的傳教士,對社會具有很大的影響力)要我到他的辦公室,在那兒他問了我許多關於我自身、我在瑞典的生活、法輪功和我爲什麼要做這做那等等問題。我用正念和善地回答他的問題,而他開始將法輪功和他的宗教做比較,讓我覺得自己好像身處在法庭當中。我告訴他:「我是一位修煉真、善、忍的好人,你不應該這樣對待我。」他向我道歉並且表示他錯了,同時他邀請我參加當晚一個媒體和作家的聚會。

後來有人告訴我他知道我是個好人。當晚七點,《轉法輪》獲准出版。現在,在德黑蘭和其他城市以及一些機場的書局都可以購買得到《轉法輪》。

現在我們有了更多的時間,一位學員建議設置法輪大法的網站,所以我們就動手去做。在一些學員的協助之下網站開始運作了,現在已經有了很好的基礎,就像其他國家一樣成爲大家學法的重要工具了。這些學員在伊朗境內洪法,並且組成了翻譯小組,每週固定聚會三、四次。

這段期間裏我經歷了多次考驗。因爲我是隻身一人去伊朗洪法,所以對我而言並不容易。

(文章摘自2003年歐洲法輪大法修煉心得交流會交流稿,略有刪減)。

(大紀元)

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 

讀者留言反饋:



讀者留言
 
歡迎您的留言反饋。
 
 
但願天下人明白的時候…… (圖) 2002/10/13 (17,464次)
中共海外特務「渴望」《轉法輪》(圖) 2002/9/7 (16,435次)
羅馬教皇保羅二世祝福法輪大法 2002/5/17 (14,189次)
一個真實故事:偷看天書 2002/2/9 (13,073次)
讀者來信:《轉法輪》究竟是什麼書? 2001/8/25 (12,193次)
北京流行《轉法輪》 2001/8/15 (14,216次)
反對申辦奧運會的理由─俺由「邪教」害人想到的 2001/2/19 (12,951次)
致朱總理及中共黨員的信 2000/11/16 (15,164次)
共產黨與法輪功 2000/10/28 (13,282次)
兩會代表飛彈外加迫擊炮 火力集中提案直戳江肺尖兒(多圖) 2003/3/27 (30,549次)
江澤民目前在國際上的作用太重大(多圖) 2003/3/27 (21,444次)
江澤民挨轟聚餐會餓肚皮逃離 萬里宋平掄大棒緊追不捨(多圖) 2003/3/23 (41,972次)
FBI近日驚爆去布什農場的不是江澤民(多圖) 2003/3/22 (32,502次)
爲何李紀周等多位高官判刑後紛紛尋死(多圖) 2003/3/21 (42,118次)
家有內鬼國無寧日!政法公安會議狂爆黑幕(多圖) 2003/3/20 (24,232次)
反美情緒要保持!但七十所大學的反戰集會可千萬免了(圖) 2003/3/20 (18,891次)
軍方主動和江拉開距離 反江勢力迅速擴大(多圖) 2003/3/19 (26,025次)
世界大國嚴密注視江胡權鬥 美加英法俄不祝賀江當軍委主席(多圖) 2003/3/18 (28,383次)

軍隊不忠江!一個令人難以置信的新聞(多圖) 2003/3/16 (50,916次)
胡錦濤着着實實向江澤民轟了一槍(多圖) 2003/3/16 (37,500次)
現在,新華網上正跑着一行可笑的紅字(多圖) 2003/3/16 (27,250次)
得票率暴光江人馬慘敗 江前胡後好日子不再(圖) 2003/3/15 (26,942次)
98票反對122票棄權!江澤民留任軍委主席 衆高官反對三個代表(多圖) 2003/3/15 (25,930次)
壞菜了!江澤民兩會上向自己投了一顆原子彈(多圖) 2003/3/13 (40,323次)
賈慶林比巴金多54票 金正日比江澤民牛多了(多圖) 2003/3/13 (22,287次)
李鵬談爸談媽有根有梢兒 江澤民說爹論娘無頭無尾(圖) 2003/3/12 (35,401次)
人大選舉鬥智鬥勇! 逼江吃巴豆還要讓他「下水」不通(多圖) 2003/3/11 (22,070次)
江氏人馬民意測驗全軍覆沒 賈慶林黃菊遭彈劾再受非議(多圖) 2003/3/10 (26,723次)
江耍花招再施緩兵之計 萬里宋平等命其立即交權 2003/3/9 (35,164次)
臨別贈送十二個字!曾慶紅字字明貶江澤民(圖) 2003/3/8 (37,412次)
不是爲宋祖英!江澤民昨晚通宵沒睡(多圖) 2003/3/7 (51,744次)
我說,各位,要想謀殺老江,別用這麼損的招兒啊!(圖) 2003/3/5 (28,561次)
賈慶林依然耍春風!12億大案不影響政協主席 朱熔基心死拒現人大會議(多圖) 2003/3/4 (42,860次)
緊張兮兮的警察!誰是謀害兩會代表的殺手?(多圖) 2003/3/4 (18,257次)
政協花絮!渴望安樂死的巴金還大有用場(圖) 2003/3/3 (20,299次)
政協開幕一片光禿禿!黨和國家領導人蹊蹺地步入會場(圖) 2003/3/3 (24,870次)
朱熔基給江出難題難題不解 賈慶林大難不死死也要頂李瑞環(圖) 2003/3/2 (24,169次)
胡錦濤舊屬下否定三個代表 江澤民舉拳頭曾慶紅兩頭捱罵(多圖) 2003/2/28 (29,451次)
捱罵到幾時!曾慶紅正在江胡激戰中尋找自己的位置(多圖) 2003/2/28 (22,471次)
九成八貪官養情婦 親子鑑定年達十萬宗 2003/2/28 (17,535次)
二份相同的暗殺名單!中央「二.二」特別專案組在行動(多圖) 2003/2/26 (27,558次)
爲何?!高幹子女移民年增四萬 三天賣出二點二噸金條(圖) 2003/2/26 (22,613次)
溫家寶下礦否定江氏十三年 江急令小曾儘量把消息拖延(多圖) 2003/2/24 (25,202次)
致江命的一擊!朱熔基揭出驚天大案 賈慶林請辭隱退已然太遲(多圖) 2003/2/23 (43,964次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]