【人民报讯】【多维社】多维社记者李圳冰编译报导/美国CBS(哥伦比亚
广播公司)“60分钟”节目主持人华莱士 (Mike Wallace)日前在中国北
戴河访问了中国国家主席江泽民，多维社从 CBS获得这份访问稿 --中
国国家主席面对“60分钟”，翻译如下(一 )： 在访问美国的前夕，中国国家主席江泽民接受了华莱士的采访，这是非
常少见的。 对江泽民的采访涉及的题目广泛，而且江表现出令人惊讶的坦诚。江谈
到包括美中关系、天安门和美国道德的许多话题。 这俩人最近在避暑胜地北戴河的总统官邸见面，中国官员说，这是西方
电视从业人员第一次在北戴河露面。 江是我们这个星球上五分之一人口的领导者，他已经有十多年没有接受
过美国电视界采访。华莱士的采访将在江泽民预期访美前夕播出两天。
最近中国官方报纸之一的中国日报称美国是“世界和平的威胁”，被问
及是否同意这一评估时，江点到为止：
“坦白地讲，美国经常倾向于高估自己和美国在世界中的地位，或许这
是因为美国享有的经济力量和领先的科学技术。”他说，“但今天我要
向美国人民转达一个美好的信息，所以在我们的谈话中我不想使用许多
强硬的字眼。” 被问及(美国)总统选举、未来美中关系时，江泽民说他在 (美国)两党中
都有许多朋友。 “所以你向 两党都提供金钱竞选？ ”华莱士问。 “你是在开玩笑吧？”江回答：“我们决不做这样的事情。我曾经读过
两党的竞选材料，我相信不管谁当选总统，都会尽力改进中国和美国之
间的友好关系，因为这有利于整个世界的战略利益。有人问我不要太多
留意总统候选人在竞选期间可能的不友好讲话，因为一旦当选，他们就
会友好，我只希望确实如此。” 在采访之前，江已经同意简短回答，这样二人可以涉及更多的领域。当
华莱士提醒江这一点时，江笑容满面，早就有一个答案等着呢，江指
出，他的回答也很长，“我认为我的回答大约和你的提问一样长。” 这次采访在北 戴河进行，那里是中国的“戴维营”，每年八月中国的
领导人在这里私下会面，讨论来年的计划。江泽民同意坦诚面对“60分
钟”，他强调说，他需要美中关系保持良好 。 他说：“我希望通过你的节目向美国人民转达我最美好的祝愿。” 江泽民说，两国关系总的说来不错，但他把中美关系比作“大自然”，
因为美中关系多变。“我们的关系曾经历过风风雨雨，有时是乌云，甚
至是 黑云压城，不过有时是晴天。我们都真诚地希望在中国和美国之
间构筑一种建设性伙伴关系。” “这样的调子像一个十足的政客”，华莱士答：“这里面没有坦诚。” “我不认为政客是一个美好的字眼。”江说。 “对，这不是一个好词。”华莱士说：“在这里它是一个外交词汇。” 尽管江显得随和并喜欢被关注，但江十年来没有接受过美国电视记者的
采访。他说，这部份是因为美国人拒绝相信大多数中国人实际上满意一
党统治 。实际上，当华莱士称中国为独裁国家时江强烈地表示不敢苟
同 。 “你描述中国是什么样子时就像《一千 零一夜》听起来那样荒唐，”
江说：“(中国的)全国人民代表大会选择了 (中国)共产党的中央委员
会，中央委员会有政治局，政治局有常务委员会，我是常委之一。除非
所有常委同意，否则不会有任何决定。” 华莱士问江，是否钦佩在天安门广场学生起事时站在坦克前面那名学生
的勇气。 “他决没有被捕。”江说：“我不知道他目前在那里。看这张图片，我
知道他的确有他自己的想法。” “你没有回答我的问题，主席先生， ”华莱士说：“江泽民的某一部
分钦佩他的勇气吗？” “我知道你的意思，但我要强调，我们完全尊重每一位公民自由表达个
人希望和愿望的权利，”江说：“但我不赞成在紧急状态时任何对政府
行为的当场反对。坦克停住了，没有压过去。” “我不是在谈论坦克，”华莱士说：“我在谈那人的心，那人的勇气，
那个人，那个孤零零 的人，站在那里挡着坦克。” 华莱士接着提到，江泽民二战期间在上海也曾经是一名抗议学生，这
二者之间是否似曾相识？ “在 1989年动乱中我们完全理解学生要求更大民主自由时的激情，”
江说：“事实上，我们总是一直在改进我们的民主制度。但是，我们不
可 能允许怀有不良动机的人利用学生，以民主和自由为借口推翻政
府。” 天安门事件过后一个月时，江泽民在一篇文章中写道：“腐败正在扩
散。如果我们的党和我们的政府机关通过权力腐败谋求物质利益，那不
就像在光天化日之下敲诈百姓吗？” 华莱士指出，天安门游行者一直在抗议腐败，华莱士问，这是否对(共
产)党产生影响。 “我憎恨腐败，”江说：“你说得对，在 1989年动乱中学生们改变了
反腐败方面的口号，因此在这一特定 点上 ，党和学生们立场一致。” 为了强调他过去是一名抗议学生，主席先生独自唱起他在 1943年反对
日本军队占领中国时的抗议歌曲：“同学们，站起来，保卫祖国！”
(江泽民)主席的助手提议，出示天安门广场暴力的图片并不公平，他们
说，江泽民与这些毫不相干，但是，他们高兴地给“60分钟”(节目组)
他们驻贝尔格莱德的使馆图片，该使馆去年在北约空袭中被美国轰炸机
摧毁。 被问及是否相信美国故意轰炸中国驻 贝尔格莱德使馆时，江泽民拐弯
抹角地回答。 “美国拥有一流的技术，”他说：“所以他们已经给我们的关于所谓误
炸的所有解释是绝对不能令人信服的。” “中国驻 贝尔格莱德使馆的标记太清晰了，人们不可能错认，”他继
续说：“所以为什么出现这样的事件？这仍然是一个问题。但是，我们
已经决定向前看，去推动美中关系。” 后来，美国政府曾经努力让中国相信，那次轰炸是 一个可怕的错误。 “克林顿总统打电话向我就此表示歉意，打了许多次，”江泽民说：
“我告诉他，既然你代表美国，我代表中国，我们不可能就此事完全达
成一致。”(待续)
| 
打印机版
