简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

谈狗在东西方的地位
 
翟华
【人民报讯】英语里有句俗语说:“爱我就爱我的狗”(love me, love my dog),把狗摆到了与人相当的地位。在英语里dog也常指人,比如sad dog(鲁莽或爱闯祸的人),lucky dog(幸运儿),jolly dog(风趣的家伙),dumb dog(沉默不语的人)等等。所以,当西方人听说华人和东方其他一些民族喜欢吃狗肉,感到不可思议:狗是人类最好的朋友,怎么下得了口?

  尽管狗可以看家护院,也会摇尾乞怜讨人喜欢,但是它们在中国人心目中的地位卑微。首先,“狗嘴里吐不出象牙”来,而且有些“狗拿耗子,多管闲事”,有时用“狗皮膏药”诓人,有时用“狗尾续貂”以次充好。一来二去,“狗”字成了骂人的字眼,一直达到“狗血喷头”的地步。比如为有权有势的恶人出主意做坏事的帮凶,被称之为“狗头军师”。他们“狗仗人势”、“狗改不了吃屎”,做起坏事来“狗胆包天”,穷凶极恶时还可能“狗急跳墙”。但这些“走狗”一般都没有好下场,早晚会成为失魂落魄的“丧家之犬”。试想,对这样的狗东西,食而啖之又有何不可呢?

  法国人虽然不吃狗肉,但对狗(chien)同样也有许多不敬之词。法语形容对人刻薄,就是etre chien avec quelqu%%$un(像狗一样待人)。法国人碰到倒霉事,会不由自主地埋怨nom d%%$un chien(糟糕,撞见狗了!)。形容毫无用途的东西就说pas bon a jetter aux chiens(扔给狗吃都不配)。类似的法国俗语还有很多,比如天气不好是temps de chien(狗天气),说某人职业不好就是metier de chien(狗行当)等等。

  英语里也是一样,狗(dog)这个词也含有负面的意义。英语中dog%%$s life即指穷困潦倒的生活。形容某人悲惨的死去,就是die like a dog(像狗一样死去)。形容大热天或者无所作为的日子,就是dog days(狗日子),睡不好觉是dog sleep(狗式睡眠),不正规的拉丁语是dog Latin(狗拉丁)。如果牺牲他人搞试验,可以说try it on the dog(先在狗身上试试)。有的老板在责备下属工作不尽责时可能会粗鲁地说:We keep a dog and bark yourself?直意是“我们养了狗,还用自己狂吠吗?”言谈之间,对狗的态度可见一斑。受耻辱的职员,被“打入冷宫”,在英语里可以说in the doghouse(进了狗屋)。

  这样看来,西方人虽然动辄说“狗是人类最好的朋友”,但是他们心目中狗的实际地位其实并不高。与其说“爱我就爱我的狗”,还不如说“仁者爱人”更实在。让那些虚伪的东西“见鬼去吧”。哦,对了,英语里应该说go to the dogs(见狗去吧)。

(摘自《联合早报》)(http://renminbao.com)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/11/12/6032.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 江泽民怒斥香港记者全文实录 (73,715次)

2. 李洪志先生和他所倡导的“真善忍” (44,766次)

3. 一九八九年江泽民上台前后纪实 (44,145次)

4. 推荐李洪志先生获2001年诺贝尔和平奖提名信 (43,802次)

电视图片:江泽民怒斥记者原形毕露
5. 电视图片:江泽民怒斥记者原形毕露 (40,424次)

6. 政治小笑话:朱熔基与江泽民 (39,983次)

7. 中共最高权力交接在台海紧张情势中的作用及台湾的对策选择 (37,782次)

8. 江泽民病情的进一步报导 (36,721次)

9. 江泽民病情的追踪报导(3) (35,183次)

10. 江泽民笑话三则 (34,548次)

江泽民新传(搞笑版)
11. 江泽民新传(搞笑版) (33,636次)

12. 小笑话两篇:乔石与江泽民 (33,140次)

13. 江泽民与李鹏,推牌在即? (33,098次)

14. 民主统一中国 粉碎战争阴谋 (32,439次)

漫画:江泽民示范NAIVE
15. 漫画:江泽民示范NAIVE (31,425次)

16. 梁新:惧乔石东山再起 江泽民先整其子 (31,159次)

17. 江泽民怒斥香港记者意味着什么? (30,065次)

18. 【特别报导】江泽民身患离奇绝症 中南海倒江气候可望形成 (29,737次)

19. 幽默:李瑞环与江泽民 (29,684次)

20. 梁新:为何赖昌星一日不杀 江泽民寝食难安 (29,363次)

21. 江泽民身患绝症 医生建议截肢 (28,550次)

22. 中国高干子女在美国大揭秘 (28,431次)

23. 饭后笑料:江泽民的英文好棒 (28,163次)

24. 并非空穴来风 江泽民已为垮台准备后事 (27,804次)

25. 小幽默两则:江泽民和老帅们,江泽民和乔石 (27,621次)

26. 东北王林彪之谜 (26,311次)

27. 远华案越揭越黑:贾庆林终于「婉转」承认涉案并请辞 (25,086次)

28. 乔石同志29日亲临天安门广场体察民情 (24,528次)

29. 其人其事──罗干小档案 (24,357次)

30. “龙的传人”究竟是什么意思 (24,313次)

31. 官场必读:江泽民不肯“下台”剪彩 (24,254次)

32. 抿嘴一笑:江绵恒笑话两则 (23,285次)

33. 小幽默:江主席尝出来了 (23,161次)

34. 新派武侠系列:大闹紫禁城之十曾府夜话 (22,748次)

35. 江泽民怒骂香港记者不够水平兼且天真 (22,281次)

36. 江主席怎么啦? (21,876次)

37. 大纪元:李瑞环向江泽民出招了! (21,610次)

38. 小笑话两篇 (21,396次)

39. 梁新: 从法新社报导看中共内部的权力较量 (21,374次)

40. 异端在中国的命运 (20,725次)

41. 镇压法轮功 朱总理叫停 (20,615次)

42. 壹周刊:江泽民头头碰黑 借势发难 (20,612次)

43. 专案组查不出林彪的证据 (20,204次)

44. 江泽民训斥香港记者实况录音 (20,060次)

45. 李鹏“叫”起真儿来,也真够江泽民喝一壶的 (20,059次)

46. 台湾命相学家: 从江泽民的嘴形谈起 (20,022次)

47. 林和立事件为自由香港敲响了警钟 (19,899次)

48. 罗干:保卫天安门!保卫江泽民! (19,872次)

49. 我们为什么支持乔石 (19,761次)

50. 胡锦涛的家世与生涯 (19,703次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved