啊呀!新华社观察:支持川普才能当选议员(图)
 
卢笙
 
2018-5-14
 



美国人民越来越看明白,只有川普才是真正爱国。

【人民报消息】5月8日,2018年美国中期选举党内预选阶段迎来首个「超级星期二」的竞争,共和、民主两党在多个州举行本党参众两院议员和州长候选人预选。

5月9日,新华社在华盛顿DC发表了一篇国际观察,题目是《美国共和党中期选举预选大打「特朗普牌」》。5月10日,新华网转载了此新闻。

这篇新闻没有谈到民主党,而只谈到共和党的中期预选趋势,这不光是因为共和党是执政党,最重要的是现任总统是川普。谁不跟随川普的脚步,那谁就是不想自在,因为越来越多的美国人认可他。

新华社报道说,2018年美国中期选举党内预选阶段5月8日迎来首个「超级星期二」的竞争,共和、民主两党在多个州举行本党参众两院议员和州长候选人预选。美国总统川普9日对共和党预选结果表示满意。

报道说:分析人士指出,从目前预选结果看,川普在共和党内的影响力和控制力基本得到稳固。不少共和党人在竞选中积极向川普靠拢,提出的竞选主张带有反建制、反(非法)移民等民粹色彩。

什么是「建制派」

什么是「建制派」?维基百科对香港的建制派这么注释:建制派、亲北京阵营或亲中共派(英语:Pro-establishment camp、Pro-Beijing camp或Pro-CPC camp),或称建制阵营,为一个香港政治意识形态阵营。香港建制派指拥护或支持香港特区政府现有建制及中国共产党政府的政党和人士。中国大陆方面称其成员为香港爱国人士。

还有人问:什么是美国共和党中的「建制派」?一位伊先生认为establishment翻译成「建制派」是个极大的错误,是词不达意。他认为应该翻译成「当权派」。伊先生还举川普两段演讲词来证明。

一段是川普在葛底斯堡的演讲词:Change has to come from outside this broken system. The fact that the Washington establishment has tried so hard to stop our campaign is only more proof that our campaign represents the kind of change that only arrives once in a lifetime,” he continued.

伊先生提供的演讲翻译词:变革必须来自这个崩塌的系统的外部,而我的竞选能够代表这种一生难得的变革。华盛顿的当权派对我的竞选的疯狂抵制就是明证。

另一段是川普在就职演说时的演讲词:For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left. And the factories closed.The establishment protected itself but not the citizens of our country.

伊先生提供的演讲翻译词:长久以来华盛顿的一小群人攫取了利益果实,代价却由人民承受。华盛顿欣欣向荣,人民却没享到财富。政客们塞满了腰包,工作机会却越来越少,无数工厂关门。当权派保护的是他们自己,而不是我们国家的公民。

伊先生说:很明显,川普指的「The establishment」是美国当局在台上的官僚集团,包括政府、议会(民主党、共和党都有)和其他掌权政界人士。

我觉得他对于这个英文单词的解释有些道理。以党派来划分是不准确的,因为世界上只有两个阵营:正义阵营与邪恶阵营。在表决关键政策时,共和党里的一些重量级大佬往往干着损害美国人民利益的事。实际上,这些共和党人是属于邪恶阵营的。而一些民主党议员们现在开始觉醒,不愿意给邪恶阵营当枪使,他们开始支持总统川普。

实际上,现代社会,「党派」本身就把人圈在一个小圈子里,心胸容易变的狭窄,一切事物不是从道德良知角度去思考和判断,而是用小圈子利益是否受损来判断应该支持还是抵制。

我们相信,不久的将来,党派将会消失,没有什么民选总统,只有神选的终身领袖。因为我们认为的好,并不一定真的对我们好;我们认为的坏,也不一定真的是对我们坏。神是俯视人间的,神什么都知道。

共和党候选人获胜的一个标志──「我很川普」

新华社报道说:特朗普5月9日在社交媒体平台推特上表示,8日选出的所有共和党候选人在计划于11月举行的中期选举中都有很高的胜算。

据华盛顿邮报报道,全美各地的共和党竞选顾问劝告本党温和派竞选人不必考虑政治正确。

什么是「政治正确」?说白了,就是「只要你投我一票,我就支持你,哪怕你要毁灭民族和国家」。

报道说:在8日举行的所有共和党预选中,没有任何一位川普的批评者胜出,主要竞选人争相向选民表白:「我很川普」。

报道说,在俄亥俄州,得到川普背书的一名众议员成为该州的共和党联邦参议员候选人。在印第安纳州,复制川普竞选模式的一名富有商人成功出线。在西弗吉尼亚州,胜选的州检察长在竞选广告中突出自己反建制的决心。

该州共和党众议员罗伯特·皮特格(Robert Pittenger)尽管在党内预选中与对手竞相标榜自己更支持川普,但他被对手贴上了「华盛顿建制派」的标签,还被指责没有支持川普拨款修建美墨边境墙主张,因此无奈败北,成为预选阶段出局的首位在任国会议员。

美国中期选举围着川普转!

这是怎么回事?

这是一个了不起的趋势,美国在悄悄改变。(文/卢笙)△

(人民报首发)

 
分享:
 
文章二维码: