简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

英國皇家莎士比亞劇團將首次訪華(圖)
 



英國皇家莎士比亞劇團將於2016年首訪中國並上演3部莎翁名劇。

【人民報消息】據德國之聲中文網12月30日報導,中國觀衆不久後將會欣賞到英國皇家莎士比亞劇團的多部莎翁著名劇作。皇家莎士比亞劇團是英國最著名藝術機構之一,而計劃於2016年2月至3月的在華巡迴演出也將迎來戲劇家莎士比亞逝世400週年的紀念。

中國觀衆對莎翁戲劇並不陌生,在大學與中學裏,莎士比亞戲劇以各種形式出現在課程內容裏。在本次訪問北京、上海和香港期間,該劇團將上演藝術指導多蘭(Gregory Doran)導演的作品,其中包括《亨利四世》的第1、2、4集。以上三部作品在中國相對陌生,中國觀衆更熟悉如《羅密歐與朱麗葉》等純真愛情的故事。

莎士比亞早在19世紀末期便由傳教士介紹到中國,但一直到20世紀早期其著作才出現了中譯本,最開始時是以查爾斯和瑪麗.蘭姆編寫的《莎士比亞戲劇集》的兒童讀物形式同中國讀者見面。上世紀30、40年代,中國學者、翻譯家朱生豪將幾乎所有莎士比亞的戲劇翻譯成了漢語。但在後來的文革期間,莎翁作品被打入冷宮。

多蘭導演在皇家莎士比亞劇團的網頁上發佈聲明認爲,相互講述故事可以讓兩國文化彼此接近。他還指出兩國戲劇傳統中的相似之處。他說,「中國豐富的戲劇遺產也有着莎士比亞作品的史詩般規模、複雜的內涵以及普世性。中國在其國家教育大綱中要求年輕人學習莎士比亞戲劇。」該網頁還透露,2014年英中雙邊投資會議召開期間,也宣佈了皇家莎士比亞劇團計劃訪華的事宜,但具體行程目前剛剛公佈。

英國皇家莎士比亞劇團位於沙翁的出生地埃文河畔斯特拉特福,該團將中國之行當成一次同中國在文化藝術和教育領域進行廣泛交流的機會。本次行程當中,中方還將介紹莎士比亞中譯本的最新成就,雙方將探討中國古典戲曲翻譯成英文的可能性。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2015/12/30/62750b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

效仿薄熙來!瀋陽黨官不顧個人安危(多圖/視頻)
1. 效仿薄熙來!瀋陽黨官不顧個人安危(多圖/視頻) (515,266次)

?!江綿恆和韓正,哪個精神失常了(多圖)
2. ?!江綿恆和韓正,哪個精神失常了(多圖) (471,629次)

劉雲山這麼一鬧,促習下了一個決心(多圖)
3. 劉雲山這麼一鬧,促習下了一個決心(多圖) (468,260次)

自燃!曾慶紅連同鐵帽子一起燒成灰(多圖)
4. 自燃!曾慶紅連同鐵帽子一起燒成灰(多圖) (461,644次)

新華網這兩題目不驚人 但內容驚人(圖)
5. 新華網這兩題目不驚人 但內容驚人(圖) (454,902次)

孟建柱趣聞:江一手提拔的愛將地震熱舞(圖)
6. 孟建柱趣聞:江一手提拔的愛將地震熱舞(圖) (426,536次)

北京高法跟習叫板 把老江扯了出來(多圖)
7. 北京高法跟習叫板 把老江扯了出來(多圖) (417,119次)

壞菜了!劉雲山在三胖面前充大瓣蒜(多圖)
8. 壞菜了!劉雲山在三胖面前充大瓣蒜(多圖) (416,157次)

好!中國成爲歐洲復興開發銀行股東(圖)
9. 好!中國成爲歐洲復興開發銀行股東(圖) (406,689次)

津巴布韋宣佈人民幣爲流通貨幣的歷史意義(圖)
10. 津巴布韋宣佈人民幣爲流通貨幣的歷史意義(圖) (376,906次)

李克強「高鐵外交」再落一棋 中泰鐵路開工(圖)
11. 李克強「高鐵外交」再落一棋 中泰鐵路開工(圖) (343,849次)

兩根筷子所蘊含的無限文化(多圖)
12. 兩根筷子所蘊含的無限文化(多圖) (335,210次)

「直」不等於沒教養(圖)
13. 「直」不等於沒教養(圖) (326,749次)

這個宇宙新發現讓人類得使勁琢磨(多圖)
14. 這個宇宙新發現讓人類得使勁琢磨(多圖) (277,920次)

行星聽喝兒撞地球 屢屢擦身而過(多圖)
15. 行星聽喝兒撞地球 屢屢擦身而過(多圖) (275,857次)

戰略伙伴全天候 中非攜手真共贏(多圖)
16. 戰略伙伴全天候 中非攜手真共贏(多圖) (260,503次)

聶樹斌案因谷開來減刑而繼續延期(圖)
17. 聶樹斌案因谷開來減刑而繼續延期(圖) (233,032次)

美國警官守護重傷警馬不願離開(多圖)
18. 美國警官守護重傷警馬不願離開(多圖) (211,561次)

獨居 格陵蘭海豹寶寶呆萌個性照(多圖)
19. 獨居 格陵蘭海豹寶寶呆萌個性照(多圖) (195,657次)

歷史巧安排︰民族復興 呦呦獲獎(多圖)
20. 歷史巧安排︰民族復興 呦呦獲獎(多圖) (194,403次)

習又翻一案 少女服刑13年後無罪釋放(多圖)
21. 習又翻一案 少女服刑13年後無罪釋放(多圖) (192,731次)

印度母牛4年天天逼停撞死孩子的肇事公車(圖/視頻)
22. 印度母牛4年天天逼停撞死孩子的肇事公車(圖/視頻) (191,692次)

天使應該就是這個女孩的模樣(多圖)
23. 天使應該就是這個女孩的模樣(多圖) (190,889次)

山東聶案延長複查  福建20年舊案啓動再審(圖)
24. 山東聶案延長複查 福建20年舊案啓動再審(圖) (190,818次)

陸地植物與水生藻類不是祖孫關係(圖)
25. 陸地植物與水生藻類不是祖孫關係(圖) (183,620次)

烏鎮絕圖:習近平面前 劉雲山一個慫(圖)
26. 烏鎮絕圖:習近平面前 劉雲山一個慫(圖) (162,788次)

新華網這國際新聞 奧巴馬都吃驚(圖)
27. 新華網這國際新聞 奧巴馬都吃驚(圖) (117,348次)

今年聖誕奇聞 暗含驚人預言(多圖)
28. 今年聖誕奇聞 暗含驚人預言(多圖) (113,567次)

科學家發現:善惡有報是真正的科學(圖)
29. 科學家發現:善惡有報是真正的科學(圖) (106,870次)

奧巴馬,千萬不能讓外星怪物控制你(圖)
30. 奧巴馬,千萬不能讓外星怪物控制你(圖) (84,799次)

一印度婦女膽囊取出的結石打破觀念(圖)
31. 一印度婦女膽囊取出的結石打破觀念(圖) (82,965次)

一個身體被多個靈魂輪流主宰的悲哀(圖)
32. 一個身體被多個靈魂輪流主宰的悲哀(圖) (79,848次)

空姐蹲地餵飯 老人感動落淚(圖)
33. 空姐蹲地餵飯 老人感動落淚(圖) (72,719次)

少年與一羣善良人演繹「信義」典範(圖)
34. 少年與一羣善良人演繹「信義」典範(圖) (57,393次)

不給錢不撈屍體 挾屍要價之風不可漲(圖)
35. 不給錢不撈屍體 挾屍要價之風不可漲(圖) (57,371次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved