陪彭麗媛赴韓的女翻譯極需補課(多圖)

單京京

2014年7月10日發表

【人民報消息】最近，陪彭麗媛赴韓的一位年輕女翻譯突然受到吹捧，網上、包括新華網都使用了同一張照片。而這張圖片恰恰說明這位女翻譯極需補中華傳統文化課。

新華網7月8日以《彭麗媛赴韓翻譯系山大畢業，曾獲學校一等獎學金》爲題轉載了齊魯晚報的一個新聞報導，是介紹山東大學韓語系2011年畢業生楊梅的。

齊魯晚報報道說：7日，一則圖片在省城一些網絡論壇流傳，「山大的小夥伴們，快看！」該網帖介紹，此次跟隨習近平和彭麗媛出訪的是山大2007級朝語班的楊梅學姐，並稱贊她爲「翻譯女神」。楊梅2011年從山大畢業後，在對外經濟貿易大學朝鮮語系學習兩年，隨後進入外交部工作。
　　
報道還說：記者首先聯繫了對外經濟貿易大學朝鮮語系。據該系李正秀教師介紹，楊梅2011年從山東大學畢業，隨後進入該校學習兩年，研究生畢業後隨即進入外交部工作。李正秀肯定擔任彭麗媛赴韓期間翻譯工作的確實是該校畢業生楊梅。
　　
報道說：記者查詢楊梅的人人網發現，楊梅是臨沂人，於2007年至2011年在山東大學外國語學院朝鮮語系就讀。據輔導員王璐璐老師回憶，朝鮮語系2007級共有31位同學，楊梅曾經擔任班裏的團支書。

山東大學外國語學院朝鮮語系副教授高紅姬是楊梅的專業課教師。在高紅姬印象中，楊梅在課堂上表現很活躍，很優秀，發言也很積極。楊梅的寫作、演講也很出色，她的性格很開朗大方，還參加過省裏的韓語歌曲大賽。大三第一個學期曾去韓國慶熙大學交流了一學期。也就是說在學校裏曾是姣姣者。

有學生擔任彭麗媛的韓語翻譯一定是爲學校增光贈色了，所以一面倒都是讚美之詞，這沒話可說。

但是，在官方提供的圖片中卻沒有網上流傳的那張圖片，而且每次會面時露面的都是另外一位年輕的女翻譯，她的個子不高、頭髮齊肩、相貌挺善挺純，不顯山不露水，讓人看了很舒服，很願意接近。據估計是韓方的翻譯。

照片中左起分別是朴槿惠、習近平、隨同韓方翻譯、彭麗媛、傢俱博物館館長鄭美淑。，除了身後的那三位保鏢外，個個慈眉善目。圖/青瓦臺

青瓦臺政務首席祕書官趙允旋(右二)在向彭麗媛介紹昌德宮，在場每個人都充滿善意。

再看看陪同彭麗媛的韓方代理「第一夫人」、48歲的青瓦臺政務首席祕書官趙允旋，也是很面善，有中國網友驚呼道：怎麼能如此年輕？大呼美女。

兩國體制不一樣，咱國家運動不斷、冤案不斷，命都朝不保夕，誰還顧及年輕不年輕。別說別人，就說維權律師高智晟，把他受酷刑前和受酷刑後的照片對照一下，你會發現連臉上的骨頭都被折磨變形了。所以體制決定一切。

網上流傳的那張圖片，彭麗媛右手邊着黑色西服套裙的是山大畢業的楊梅。
另一身穿白色外套正做翻譯的女孩在習近平夫婦背後。

7月3日，習近平夫婦下了飛機舷梯之後，前來迎接的一位韓國女士畢恭畢敬的彎腰與彭麗媛握手，那位個子不高、站在習近平夫婦身後的女翻譯正在翻譯着。咱外交部韓語翻譯楊梅站在彭麗媛的右手邊，用眼睛瞟着正在受到恭敬的自己國家的第一夫人……

大概新華網編輯也感覺這位女翻譯的眼神不符合禮儀，就沒有刊登這張圖片。近日網上微博突然吹捧起山東大學畢業的楊梅來，這張圖片滿天飛，也飛到了新華網。

好幾位很有修養的朋友說：一看就楞住了，韓國接機代表如此恭敬，這翻譯咋會去觀察第一夫人的感受呢？下屬是沒有權力這樣做的，這眼神與她的身份不符。

中國將會復興中華文化，所以當翻譯搞外交光業務能力強還不行，還得好好補補中華傳統文化課，讓自己的一舉一動一個眼神都符合自己所處的地位。△

（人民報首發）