機場小心山崩? 大陸英文標示嚇壞老外

2013年3月21日發表

【人民報消息】英美人士前來遠東者日多，經常發現公共告示牌上有許多錯譯，看了哈哈大笑，所以紛紛拍照留念，其中以中國大陸中槍最多。英國媒體採集遊客部落格上的照片與錯譯，發表報導時不禁說，老中的英文還真頗值一讀啊。
　　
公共告示牌常因國情不同，有時沒有相彷的英、美參照物，但美語是現今世界語，大陸機場都不忘貼心地在告示牌上標註「美語」，但翻譯時大概藉助電腦軟體直譯，於是中國機場洗手間常見的「小心地滑」被譯成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
　　
大陸人愛吸菸，北京國際機場貼了告示牌，諄諄告誡「請不要把菸灰彈入此處!」，底下一行英文大書「Please don't bomb into the ash here!」，意思卻是「請勿丟炸彈進入此處塵灰」。
　　
老外個子高，有中國機場體貼地要他們「當心碰頭」，但英文卻是「Mind Crotch」(襠部);老外看到告示牌，會不由自主地護住下體，生怕有什麼「撩陰腿」來襲，打爆子孫袋。
　　
狀況外篇
　　
關懷弱勢兒童，情意殷殷，大陸有慈善團體設了捐款箱，註明款項用處的英文寫道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」，外國人讀來，認爲款項將用在「對付特別難搞的孩子」身上。
　　
錯文法篇
　　
垃圾分類是社會進步之舉，大陸機場有垃圾桶寫着「愛護環境從我做起」，下一行大字註明「不可回收」，但英文附註是「UNRECYCLING」，給老外的意思是本垃圾桶「不進行回收利用」。
　　
大陸機場有一排保留給，「老弱病殘孕」的坐椅，英文註明「The old weak and pregnant」，歐洲人會認爲這樣子實在太露骨、不禮貌，不肯坐上去，這個措辭實在不如臺灣「博愛座」高明。
　　
直接翻譯篇
　　
外國人來到江蘇徐州觀音機場，中國民用航空總局贈送該機場一塊「文明機場」的黃銅面匾額，英譯爲「CIVILIZED AIRPORT」，令老外讀後，心生本機場終於脫離野蠻、進入文明的感覺。
　　　　　　　　　
(來源：旺報)

人氣：43,544

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！