简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
 读者园地 
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567
89101112
 
 
 

1. 朱熔基有机会再趟地雷阵 众高官不必再给胡锦涛面子(多图)  (49402次)

2. 江亲定第五代第六代班子 为儿子当独裁者如此铺路(多图)  (41946次)

3. 几天内遭三次暗杀!江派中央警卫局保护 周永康坐总参专机逃回(多图)  (41763次)

4. 越淫越出版!文化部长孙家正领导的淫荡队伍真茁壮(多图)  (40635次)

5. 不止是胡温应该看!每个人都需要从头看到尾(多图)  (35479次)

6. 特号新闻!电视台泄露了老江彻底失败(图)  (35035次)

7. 惊心动魄的异象!江泽民的老家又出事了  (34101次)

8. 老江哭了!陈良宇不把胡锦涛放眼里 却难解决这怪问题(多图)  (33944次)

9. 江泽民下绊儿!瞧胡锦涛出访法国的乐子(多图)  (32685次)

10. 敢传江宋乱!这俩小子非进去不可(多图)  (32518次)

11. 宋祖英今年拉着孩子上场 一身丧服提前给老江送葬(多图)  (31778次)

12. 找良方!三十六年来一次 病毒专家预言一一应验(图)  (31675次)

13. 看结果!元老军头重炮猛轰江泽民(多图)  (30919次)

14. 几张震撼世界的照片!Made in China(多图)  (28496次)

15. 江牛皮大年初一去黄丽满家干啥?(图)  (27720次)

16. 小笑话:对周永康难托终身(图)  (27185次)

17. 江三点指示死保绵恒 陈良宇出损招把常委嘴堵得严实(多图)  (27156次)

18. 老江替黄丽满出气!广东省委和广州军区针尖对麦芒(多图)  (26977次)

19. 直播不是闹笑的!央视又酿大祸(图)  (26818次)

20. 为陈希同喊冤的秘密!北京市委书记刘淇吞金喝银(图)  (26785次)

 
 

 
 
2004年2月13日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
为什么中国把「精神号」翻成「勇气号」?
 
萧岚
 
【人民报消息】近日,过去在中国航天的老同事来访,自然要谈起「神五」上天,中国人兴奋啊,航天人就更别提了,挤身国际太空俱乐部了,心里踏实多了。

谈「神五」,自然就谈到美国的「火星探测」。

这一次,中国新闻对美国「火星探测」作了第一时间的追踪报道,有人相比34年前中国对美国「登陆月球」的沉默,说是中国新闻自由了。

老同事一语道出天机,什么自由不自由,现在「神五」上天,咱们底气足了,有信心了,别人有什么就不是太妒忌了,所以,就敢于对美国的「火星探测」进行大力报道。而且,老同事说,美国航天的今天就是中国航天的明天,对美国的火星报道,还能促进中国在航天事业上更大力地投入呢。

有趣的是,他频频提及美国的「Courage」号。我离开航天多年了,可能真是孤陋寡闻,还真不太清楚这个「Courage」号是什么时候的事。美国历史上有什么「Enterprise」(企业号),「Challenger」(挑战者号),「Atlantis」(亚特兰蒂),「Discovery」(发现号),「Endeavor」(奋进号),「Columbia」 (哥伦比亚号)等等。不过呢,听起来这个「Courage」号也还真象一个典型的NASA 命名的称呼。

终于弄明白了,老兄说的是探测火星的 「Spirit」探测器,就是海外媒体一致称为的「精神号」,而在中国,被叫成「勇气号」。老兄为了避免名称叫法上的混淆,便于我理解,专门用英文名称来与我沟通,这就是他的「Courage」号的来历。

从历史上对美国航天局(NASA)其他用名的翻译上,看得出中国在翻译这种学术性质的名称时一向紧扣原意。这次为什么要故意犯这么一个简单的错误,把明明是「精神」的单词「Spirit」 翻成「勇气」呢?

当然,从文法上讲,「Spirit」 同「Courage」还扯得上算一些些「近义词」,不过那要精通英文的才有一点感觉,难怪普通的中国航天专家们望文生义,误以为美国航天局(NASA)是在用「Courage」来命名的呢!

更有趣的是,老同事在老大一阵不好意思之后,还托出一套说法,振振有词,认为「勇气」比「精神」好。为啥呢?

他说,「Spirit」,是「精神」,在英文中还带有「灵魂」的意味,现在国内是举国上下「提倡科学,反对迷信」,航天特高科技怎么能同封建迷信搞在一起呢?当然不行;相反,「勇气」则代表勇攀科学高峰,能配合当前形势,翻得好。

看来,中国航天有「勇气」,却没有「精神」了。这大概也算与时俱进吧。

赶巧,今天(2004年2月12日)新华社登出一篇文章,说是福州市台江区解放大桥一女子投水近百市民漠然旁观,当一过路记者要下水救人请一位围观妇女去报警时,她竟然一边躲闪,一边说:「我什么都不知道!我家里有事,得赶紧回去!」

其实,那个水并不深,这一百来人的围观者,这个时候他们的「勇气」哪里去了呢?

可见,没有「精神」作支撑,「勇气」是靠不住的。

讲「精神」的美国,并没有失却把探测器送往火星的「勇气」。

讲「勇气」的中国,但愿能有面对「精神」的「勇气」。

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2004/2/13/29924.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
PayPal在线支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
为什么中国把「精神号」翻成「勇气号」?
 
 
新华网现在这个头版头条更让人恐慌(图)
 
 
咋回事!新华网今天透露周永康要严打江泽民(图)
 
 
恶人榜:哈尔滨万家劳教所头号杀手卢振山(图)
 
 
谁能解释意大利西西里岛的神秘火灾?(图)
 
 
「揭露黑幕」在中国
 
 
小笑话:对周永康难托终身(图)
 
 
天气也是「国家机密」(多图)
 
 
 
请记住这个小故事,兴许您以后用得上
 
 
证据不足 检查院将杜导斌案退回公安局
 
 
贪官和他们的情人们 (图)
 
 
为何今年的冬天特别冷?
 
 
胡锦涛执政一年险境加深
 
 
台海大战,中共未可胜算者五!
 
 
老江替黄丽满出气!广东省委和广州军区针尖对麦芒(多图)
 
 
恐惧!──远远超过死亡(多图)
 
 
 
 
近日“台谍案”持续发烧 中共军方人士指责江泽民
 
 
果不其然!中国已有几十个人因染禽流感而死亡(多图)
 
 
从一封邮件看生活在铁笼子里的国人所享有的自由
 
 
北京要灭口!中国逮捕泄露北韩化武活体实验机密者(多图)
 
 
中国腐败到最后会是什么样?
 
 
凶兆!上千“怪诞”猫头鹰降临黄河口(图)
 
 
45名中共官员列入加拿大骑警监视名单(图)
 
 
异象!太空站附近出现不明飞行物(图)
 
 
新唐人在世界一流的音乐厅举办新年晚会华府专场(多图)
 
 
高兴什么时候通报才通报!江在期间广州再爆SARS(图)
 
 
阑尾手术给她带来神奇特异功能(图)
 
 
敢传江宋乱!这俩小子非进去不可(多图)
 
 
几张震撼世界的照片!Made in China(多图)
 
 
蒋美丽要将郑恩宠官司打到底(图)
 
 
搞垮美国,选100名县委书记的办法太笨
 
 
北京三条胡同的消亡和一座大坟堆的蹶起(多图)
 
 
 
 
一位大陆母亲给检察院的信
 
 
香港十人发烧爆SARS疑云 (图)
 
 
「追查国际」对吉林省省委王云坤等的追查通告
 
 
谁把教师当“蜡烛”?
 
 
世卫声称中国可能已有人感染禽流感 (图)
 
 
第五代接班人已培训!新华网透露江派贺国强亲自安排(图)
 
 
越淫越出版!文化部长孙家正领导的淫荡队伍真茁壮(多图)
 
 
新华网今天这篇文章戳到江泽民(图)
 
 
解决禽流感妙方?农业卫生两部部长吃鸡!(多图)
 
 
「追查国际」对黑龙江省委宋法棠等的追查通告(图)
 
 
疾病与性格 (下):我的癌症病人的故事
 
 
咋回事?命理学家劝人别迷信
 
 
大陆天津等四地新近发生疑似禽流感
 
 
内蒙连爆腐败问题 中央要对江泽民赏识的「人材」算账?
 
 
中国已进入恐怖时代
 
 
新唐人将在华府顶级音乐厅举办晚会 (多图)
 
 
 
一个极其危险的信号!“重中之重”的中央一号文件(多图)
 
 
脓疮被揭老江急了!此文使鼎盛军事论坛被封(多图)
 
 
现场只剩下一片可怕的宁静 (图)
 
 
明慧网呼吁大陆各级「610」分子赶快猛醒
 
 
中国年死刑人数?外交部发言人拒绝回答记者提问
 
 
疾病与性格(中):我的癌症病人的故事
 
 
起诉中国「盖世太保」 法国法官表示将不受任何方面的外交及政治影响 (图)
 
 
外电指中国正成为工业原料「黑洞」 (图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved