【人民報消息】獻帝建安年間，東君一戶百姓家中頻繁發生各種怪事。有時無緣無故，水甕就會自己嗡嗡作嚮，像是有人在敲打一樣；又有時盤子幾案就擺在面前，卻會忽然不見；有時母雞剛下的蛋也會轉眼消失。這樣的情況一直持續了好幾年，這家人對此煩不勝煩。
於是他們做了一桌好吃的，並都蓋上蓋子，之後放在一間屋子裡，人則躲在門後面偷偷觀察。後來作祟的妖怪果然又來了，像從前一樣發出怪聲，躲在門後的人聽見，便連忙把門關上，之後在房間裡一通找，但卻甚麼都沒找到。於是幹脆胡亂地用木棒四處亂打，過了很久，在房間的一角好像打中了甚麼東西，之後便聽到有人的呻吟聲，說：「哎呦呦，要死要死。」
打開門一看，發現原來是一個老翁，看樣子恐怕得有上百歲了，他說的話人們已經聽不太懂，而相貌也已經頗有幾分類似野獸。後來經過打聽，在幾裡之外找到了老翁的家，他的家人說：「他丟失了已經十幾年了。」如今又找到了他，一家人悲喜交加。但只過了一年多，這老翁就又從家中失蹤了。後來聽說陳留郡境內又出現了這樣的妖怪，當時人都認為就是這老翁在作祟。——《搜神記》
原文：
漢獻帝建安中，東郡民家有怪；無故，甕器自發訇訇作聲，若有人擊。盤案在前，忽然便失，雞生子，輒失去。如是數歲，人甚惡之。乃多作美食，覆蓋，著一室中，陰藏戶間窺伺之。果復重來，發聲如前。聞，便閉戶，周旋室中，了無所見。乃闇以杖撾之。良久，於室隅間有所中，便聞呻吟之聲，曰：「哊哊，宜死。」開戶視之，得一老翁，可百餘歲，言語了不相當，貌狀頗類於獸。遂行推問，乃於數里外得其家，雲：「失來十餘年。」得之哀喜。後歲餘，復失之。聞陳留界復有怪如此。時人鹹以為此翁。△
