|
天下奇谭（315）飞天夜叉
《博异志》
【人民报消息】唐宪宗元和年间，一个名叫薛淙的进士游历到河北衞州一个村子里的寺庙里，天黑后准备就在这里投宿，便和几个人一起去找寺中住持，但住持恰好不在，只听见仓库西边的一间没点灯的房间里传来阵阵痛苦的呻吟声。走近一看，发现里面有一个生著病的老和尚，雪白的头发、胡子全都乱糟糟的不曾打理，身体相貌看上去很是吓人。薛淙于是喊同行的几个人说：“这个怪异的病和尚。”
那和尚听了，发怒道：“哪里怪异了？少年想要听异闻吗？病僧就粗略跟你讲讲。”薛淙几人都连连说好。
和尚于是道：「病僧二十几岁时，喜欢到四方极远的国家去游历，一次靠著服用丹药，不吃粮食，一路向北来到了居延，离大海只有三五十里的地方。这一日天蒙蒙亮，病僧已经走了十几里路，太阳就要升起来时，忽然发现一棵已经枯死的大树，有三百多丈高，几十围粗，但中心都已经空了。病僧从根下面朝里望，发现里面直上直下，可以一直看到天空，宽阔得可以容纳一个人。
「那之后，病僧又继续向北走了几里，远远望见一个女子，身穿绯红色的裙子，光脚露肩，披散著头发一路狂奔，快得像风一样。逐渐跑近后，那女子对我说：“救救我，行吗？”我问她：“何出此言？”回答：“一会儿有人来找我，您就说没见到，就是天大的恩情了。”说完就钻进了枯树里。
「病僧又走了三五里，忽然见到一人，骑著披挂铠甲的战马，身穿黄金衣服，带著弓箭和剑，那战马奔跑起来如同闪电，每一步都能飞跃几十丈远，有时在半空中跑，有时在地上跑，脚步都丝毫不乱。那人来到病僧跟前，问：“见到某个人了吗？”我回答：“没见到。”那人又说：“不要隐瞒。她不是人，而是飞天夜叉，她有数千同党，流窜数层天界之中伤人，前后有八十万人遇害（注1），如今大多都已经被擒杀，只剩下她这个为祸最甚的还没有捉获。昨夜奉天帝命令，从沙咤天追她到这里，已经跑了八万四千里路，像我这样的使者一共有八千人正在追她，她是上天的罪人，师父不要庇护她。”病僧于是交代了女子的藏身之处，之后须臾之间，那人便飞去了枯树之前。
（注1）：此处原文作“相继诸天伤人，已八十万矣。”诸天是佛经中的概念，此处可以理解为许多层不同的世界。
「病僧走回去看，见那天使下了马，进到树里面瞧了瞧，之后重新上马，沿著枯树腾空而上，飞到枯树中间时，见树中有一红点飞了出来，天使骑马追上去，飞了七八丈远，便渐渐飞入了云霄之上，消失在天空之中了。
“过了很久，天上忽然落下几十点血雨，我猜想可能是那夜叉中箭了吧。这才可以说是怪异，你这少年认为老僧怪异，不太没见识了吗？”——《博异志》
原文：
前进士薛淙，元和中游河北衞州界村中古精舍，日暮欲宿，与数人同访主人僧。主人僧会不在，唯闻库西黑室中呻吟声。迫而视，见一老僧病，须发不剪，如雪，状貌可恐。淙乃呼其侣曰：“异哉病僧？”僧怒曰：“何异耶？少年子要闻异乎？病僧略为言之。”淙等曰：“唯，唯。”乃曰：「病僧年二十时，好游绝国。服药休粮，北至居延，去海三五十里。是日平明，病僧已行十数里，日欲出，忽见一枯立木，长三百余丈，数十围，而其中空心。僧因根下窥之，直上，其明通天，可容人。病僧又北行数里，遥见一女人，衣绯裙，跣足袒膊，被发而走，其疾如风。渐近，女人谓僧曰：‘救命，可乎？’对曰：‘何也？’云：‘后有人觅，但言不见，恩至极矣。’须臾，遂入枯木中。僧更行三五里，忽见一人，乘甲马，衣黄金衣，备弓剑之器，奔跳如电，每步可三十余丈，或在空，或在地，步骤如一。至僧前曰：‘见某色人否？’僧曰：‘不见。’又曰：‘勿藏。此非人，乃飞天夜叉也。其党数千，相继诸天伤人，已八十万矣。今已并擒戮，唯此乃尤者也，未获。昨夜三奉天帝命，自沙咤天逐来，至此已八万四千里矣。如某之使八千人散捉，此乃获罪于天，师无庇之尔。’僧乃具言。须臾，便至枯木所。僧返步以观之，天使下马，入木窥之，却上马，腾空绕木而上。人马可半木已来，见木上一绯点走出，人马逐之，去七八丈许，渐入霄汉，没于空碧中。久之，雨三数十点血，意已为中矢矣。此可以为异。少年以病僧为异，无乃陋乎！」△
|
