【人民报消息】唐昭宗天佑年间，饶州有一个姓柳的老头，人们都称其为柳翁，他经常乘著小舟在鄱阳江中垂钓，不知他住在哪里，也不知他有没有妻子儿女，甚至都没人见过他喝水吃饭。凡是水族之类，以及附近山川的深浅远近，他都了如指掌，鄱阳当地打渔的人，都要先咨询他一番后再行动。
吕师造当刺史时，对原来的城池进行修理，要在城四周挖护城河，但是每挖到城北时就会下起大雨，停止施工后雨也就停了。有人去问柳翁这是什么缘故？柳翁回答说：“这下面是龙的洞穴，人们挖护城河，在上面震动土地，龙就会因感到不安而从洞穴出来，龙一现身，自然就要下雨。如果一直这样挖下去，一定会挖到它的洞穴，那下起来没完的雨就要成灾了呀。”
后来护城河挖了几丈深之后，果然从地里挖出来许多几十尺长的方木，层层曡曡架构在一起，有几十层之多，下面还有腾腾的雾气冒出来，人们根本进不去，只好停下。那些木头上沾满了腥气扑鼻的涎液，但雕刻的却很平整方正，不是人力所能达到的。而自从那以后，果然便连续下起大雨以致泛滥成灾。
又有一次，吕家的几个子弟要到鄱阳江上下网捕鱼，便把柳翁叫来问他在哪里下网比较好？柳翁指著南岸一处地方说：“今天只有那里有鱼，不过有一条小龙也在。”那几个子弟不信，在柳翁指的地方下了一网后，果然大有收获，把捞到的鱼全盛在船上的一个大盆里。其中有一条一二尺长的鳝鱼，双眼明亮异常，又有两条长须，它绕著盆游动，其他的鱼就环绕在它周围跟著它，船快到北岸时，这条鳝鱼就忽然不见了。后来柳翁也最终不知所终。——《稽神录》
原文：
天祐中，饶州有柳翁常乘小舟钓鄱阳江中，不知其居处妻子，亦不见其饮食。凡水族之类，与山川之深远者，无不周知之。鄱阳人渔钓者，咸咨访而后行。吕师造为刺史，修城掘濠，至城北则雨，止后则晴。或问柳翁。翁曰：“此下龙穴也。震动其上，则龙不安而出穴。龙出则雨矣。掘之不已。必得其穴，则霖雨方将为患矣。”既深数丈，果得方木长数十尺，交构曡之，累积数十重，其下雾气冲人，不可入而止。其木皆腥涎萦之，刻削平正，非人力所及。自是果霖雨为患。吕氏诸子将网鱼于鄱阳江，召问柳翁。翁指南岸一处，“今日唯此处有鱼，然有一小龙在焉。”诸子不信，网之，果大获。舟中以巨盆贮之。中有一鳝鱼长一二尺，双目精明，有二长须，绕盆而行。群鱼皆翼从之，将至北岸。遂失所在。柳翁竟不知所终。 △
