↺ 返回  電子報 简体版
 
日本作家談文化差異 一個地名讓臺灣人笑翻(圖)
有日本作家分享了一個會讓臺灣人笑翻的日本地名。圖為以漢字書寫地名的日本東京地圖。(Shutterstock)
【人民報消息】日文也會使用一些漢字,但其意義與中文有很大的差異,經常讓不理解的人感到困惑。因此,當臺灣人到日本旅行,或日本人到臺灣旅行時,可能就會看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒體上分享了這麼一個地名,臺灣人看到很可能會笑翻。 來自日本九州福岡縣的作家吉岡桃太郎在臺灣居住了10多年,他經常在臉書專頁「吉岡桃太郎~臺灣囝婿の臺灣讚、日本棒」介紹臺灣與日本兩地的趣聞和文化差異。 他於6月12日在臉書上分享了一張日本的公車照片,只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字。他寫道:「有的日本地名對我們日本人來說沒有什麼特別,對臺灣人來說卻可能是很好笑。」 針對這「上床」兩字,他解釋說,「上床」是位於日本長崎縣的地名,日文念做うわとこ,對日本人來說並不特別。但這兩字在中文會變成意思完全不同,臺灣人看到可能會忍不住笑出來。 吉岡桃太郎隨後又補上一張照片,它呈現的地名是埼玉縣的「小手指」(こてさし),應該沒有「上床」那麼好笑。 對此,有網友貼出臺灣臺南的路標照片作為回應。該路標標示的奇特地名是「小腳腿」和「大腳腿」。 另有不少網友分享了其它有趣的日本地名。比如說,日本北海道東北部有個「知床」半島;千葉縣有個城市叫「我孫子」;滋賀縣有個公路休息站叫「妹子の郷」。 有人說:「知道有『知床』這個地方後,對於什麼什麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床,那麼應該也會有中床、下床吧?」 還有人提到,日本人看到臺灣常見的店名「金玉堂」,可能會很驚訝,因為「金玉」在日文中是睪丸的俗稱。 有人回覆說:「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已,笑一笑就好。」 此外,日文在日常生活中使用的一些漢字,其意義也多與中文不同。比如說,「勉強」在中文裡是指被迫做不願意做的事情,但在日文裡是指學習、讀書;「先生」在中文裡是對男性的尊稱,但日文裡是指老師。 針對這樣的文化差異,有網友回應說:「文化不同,不必、不需嘲笑!以免顯得自己的水準太低!」△ (大紀元記者陳俊村報導)
分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 

讀者留言反饋:



讀者留言
 
歡迎您的留言反饋。
 
 
十二生肖趣聞 屬龍的到此變成屬蝸牛(圖) 2024/2/27 (44,829次)
十年前將軍擬問鼎白宮 中共派八戒二姨上床(多圖) 2023/8/28 (67,659次)
絕對世界無二!江澤民的外交趣聞(圖) 2023/5/4 (134,909次)
三則狗狗趣聞(圖) 2023/2/24 (60,063次)
兩奇聞規定!張高麗反對只和老婆上床(圖) 2022/11/9 (259,830次)
清朝湯氏三代陰德 惠人利己受皇帝恩寵(圖) 2022/6/12 (33,327次)
十八大趣聞 吳儀一聲"婊子" 江澤民急的跺不了腳(圖) 2021/12/1 (497,339次)
彭帥微博曝遭中共前政治局常委張高麗逼上床(全文/視頻) 2021/11/4 (440,664次)
絕對世界無二!江澤民的外交趣聞(圖) 2020/10/10 (421,301次)
 
比亞迪又出事故 智駕失誤!新能源防撞梁竟然是木頭?!小米失控撞樹
比亞迪又出事故 智駕失誤!新能源防撞梁竟然是木頭?!小米失控撞樹
洪水倒灌淹城 湖南平江特大暴雨疊加洩洪  網上到處是求援聲|
洪水倒灌淹城 湖南平江特大暴雨疊加洩洪 網上到處是求援聲|
富士康走了 百萬人失業 周邊一片頹廢景象 | #人民報
富士康走了 百萬人失業 周邊一片頹廢景象 | #人民報
美海關嚴審中國學生背景,一旦有疑慮,立即遣返並註銷簽證;
美海關嚴審中國學生背景,一旦有疑慮,立即遣返並註銷簽證;
洪水滔滔 貴州突發暴雨洩洪  水淹鎮遠古城 水深處淹至3樓
洪水滔滔 貴州突發暴雨洩洪 水淹鎮遠古城 水深處淹至3樓
中年人失業情緒崩潰!民眾生活愈加艱難!民眾嘆掙錢難 不敢消費!
中年人失業情緒崩潰!民眾生活愈加艱難!民眾嘆掙錢難 不敢消費!
 
貪出常態 腐出新高度 中共判刑準則為何?超27億!?院長背後是誰(視頻) 2024/7/6 (37,269次)
看電視思想被編程?停看電視生活發生積極變化(圖) 2024/7/5 (101,273次)
認知是個起點問題(圖) 2024/7/5 (51,638次)
破天荒!內亂的開始 中共兩任防部長同時雙開(視頻) 2024/7/5 (37,811次)
中共飆演技 曾高呼「7月4日萬歲!民主的美國萬歲」(圖) 2024/7/5 (52,257次)
俄羅斯終於將美軍招到了身邊(圖) 2024/7/5 (51,637次)
中國大學生找工難 現實比想像還殘酷!(視頻) 2024/7/5 (36,787次)
菲律賓版「狸貓換太子」 市長疑是中共間諜而本尊失蹤(多圖) 2024/7/5 (39,327次)
災後現場滿目瘡痍 湖南災民叫苦連天!(視頻) 2024/7/4 (37,200次)

俄黑海艦隊消失 烏克蘭糧食源源不斷運出(圖) 2024/7/4 (52,046次)
逃不出美國金睛火眼 中國出口利比亞無人機被截 2024/7/4 (38,037次)
幹了這事必倒大楣 哈爾濱四任政法委書記全落馬(圖) 2024/7/3 (262,826次)
中共火車頭不行了 上海一舉動引網友熱議(多圖/視頻) 2024/7/3 (148,974次)
比亞迪智駕「傻了」 眼睜睜看著追尾!(視頻) 2024/7/3 (36,009次)
在法國綁架中國人 倆中共特工已被悄悄驅逐 2024/7/3 (38,134次)
中共擴大古巴間諜基地目的何在? 2024/7/3 (37,857次)
古城牆抵擋洪水守護百姓平安 帶給我們甚麼啓示(圖) 2024/7/3 (53,671次)
蘇州恐襲兇手無任何資訊 曾經的反日者坦言受洗腦(圖) 2024/7/3 (52,320次)
6年來首次 美國包機遣返中國非法移民(圖) 2024/7/3 (38,543次)
李強遭暗批 房地產三信號大不妙!(圖) 2024/7/3 (150,010次)
七一反共反暴政 南加華人燒血旗控訴中共罪行(圖) 2024/7/2 (36,981次)
調查:在英港人讚成取締香港駐英經貿處(圖) 2024/7/2 (247,387次)
湖南洪水倒灌淹城 網上到處是求救聲(視頻) 2024/7/2 (38,035次)
網友熱議:為何中共不公佈殺胡友平兇手照片?(圖) 2024/7/2 (61,701次)
聽信黨魁承諾 宏都拉斯投中共懷抱觸黴頭(圖) 2024/7/2 (41,256次)
火箭墜落爆炸之謎 中國民企有強大軍方背景(圖) 2024/7/2 (59,931次)
「走線」大門關閉?美海關嚴審中國學生背景(視頻) 2024/7/1 (44,737次)
彭麗媛老鄉張建春被查 中共宣傳部刮審查風暴(視頻) 2024/7/1 (48,935次)
逼走一個富士康,只留一個爛攤子!(視頻) 2024/7/1 (39,660次)
美查中國三大電信巨頭 去風險化升級 2024/7/1 (36,351次)
多倫多聲援4億人退黨大遊行引起民眾共鳴(多圖) 2024/7/1 (38,395次)
中共特工揭如何設局誘捕目標(視頻) 2024/7/1 (44,142次)
數百中國遊客在越南揮血旗 旅行社被罰5150萬盾(圖) 2024/7/1 (71,231次)
金正恩像章公開亮相 曾經的毛像章去哪兒了(圖) 2024/7/1 (70,874次)
三中全會插改革假旗 人民公社還魂大饑荒難逃(圖) 2024/7/1 (60,677次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]