4月13日晚9點，川普發表全國演說，揍阿薩德，警告中共！

川普：這次打擊是對阿薩德政府使用化學武器殺害本國人民的回應。

【人民報消息】2017年1月20日，是川普就任總統典禮的日子，中午時分交接，交接之後奧巴馬才失去權力，必須乘直升飛機回家。中午之前他還在行使總統權力繼續搞破壞。 2017年4月4日(週二)清晨，敘利亞總統巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）命令政府軍在敘利亞西北部一個小鎮發起化學毒氣攻擊，造成至少86人遇難，其中包括33名兒童，另有數百人受傷，當時很多人還在睡夢中。 前總統奧巴馬曾表示，如果敘利亞政府軍使用化學武器，等於是「跨越紅線」（cross a red line）。但是敘利亞政府軍多次使用化學武器之後，奧巴馬裝聾作啞。 4月5日中午，川普在白宮戶外和約旦國王阿卜杜拉二世（Abdullah II）舉行聯合新聞發佈會，針對記者問及敘利亞小鎮遭到毒氣攻擊這件事是否「跨越紅線」。川普回答：「對我來說，已經不是跨越一條紅線的問題，而是跨越無數無數條紅線。當有人在虐殺無辜孩童、無辜嬰兒、小寶寶，而且使用的是相當致命的化學毒氣，如果人們知道這是什麼樣的毒氣時會相當震驚。」川普表示，這是「令人髮指的行爲」。 川普繼續回答記者：「我告訴你，這事已經發生了，我對敘利亞和阿薩德（Bashar al-Assad）的態度有了很大的改變。」 美聯社報導稱，6日(週四)，川習會面晚餐後不久（敘利亞當地時間2017年4月7日凌晨），美國便發動了對敘利亞的戰斧導彈襲擊。 川普下令後，位於地中海的美國軍艦立即在敘利亞當地時間4月7日凌晨，數分鐘之內，對敘利亞的謝拉特（Shayrat）空軍基地密集發射59枚巡弋導彈。對敘利亞百姓的化學武器攻擊就是從這個空軍基地發出的。據敘利亞人權組織說，空襲「幾乎完全摧毀了」這個軍用機場。 美國國防部發表聲明說，敘利亞當地時間7日凌晨，總計發射59枚戰斧導彈(Tomahawk)，攻擊目標是敘利亞政府軍存放化學武器的庫房、軍用飛機場等設施。美國防部強調，有采取「特別措施」，以避免平民傷亡。 美國表示，並沒有事前與俄國打招呼。俄國在2013年曾承諾要控制敘利亞的化學武器，但說一套做一套。 ◎ 敘利亞阿薩德政權一年後選擇特殊的日子與川普叫板 2017年的4月7日(週五)，位於地中海的美國軍艦在數分鐘之內，對敘利亞的謝拉特空軍基地密集發射59枚巡弋導彈，來懲罰敘利亞阿薩德政權用化學武器殺死本國平民的罪行。 2018年，阿薩德選擇前一年被美國懲罰的那天，4月7日，又一次用化學武器殺害平民，致使至少70人(據報道總數大約100人)在痛苦掙扎中死去，婦女和兒童居多，傷者無數。美國要求聯合國制裁阿薩德政權，但被聯合國常任理事國俄國一票否決。 美國總統川普(特朗普)決定自己動手，法國總統馬克龍和英國首相梅決定協同合作。俄國普京政府威脅說，如果美國敢動阿薩德化學武器設施，必遭還擊。俄羅斯和伊朗均在敘利亞部署了支持阿薩德的軍事力量。 4月11日(週三)早上，川普發表推文，指責俄羅斯對「殺人獸類」阿薩德的支持，向普京發出警告說，美國對敘利亞「殺人獸類」的導彈將至，讓俄羅斯做好準備。 4月13日(週五)晚上9點，美國總統川普就敘利亞局勢在電視上發表全國演說，宣佈他已下令對敘利亞「殺人獸類」阿薩德殘害本國人民的特定目標化學武器設施展開精準打擊。 據媒體報道，打擊的目標包括：1、大馬士革一個科學研究設施，該設施與敘利亞製造生化學武器器有關。2、霍姆斯市西部的一個化學武器庫。3、霍姆斯附近一個化學武器裝備庫和一個重要的指揮室。

國安顧問博爾頓(右)和白宮發言人桑德斯都出席了川普的這次全國演說活動。

博爾頓聽總統演講時非常認真。

新上任的國安顧問博爾頓和白宮發言人桑德斯都出席了川普的這次全國演說活動。從路透社拍攝的照片中看，博爾頓聽總統演講時非常認真，以至於渾然不知的把手裏的筆送進嘴裏，邊叼着邊傾聽。 在「德國之聲」「英國廣播電臺(BBC)」「紐約時報」和「法國廣播電臺」等西方媒體的中文網站到4月14日還沒有找到川普的中文演講翻譯稿，更不要說全文。而大紀元時報中文網站在川普發表演說後不到2小時就發表了中文文稿。爲什麼會這樣呢？看看川普的演說內容就知道了。 ◎ 川普4月13日演說的全文翻譯稿：

阿薩德政府再次使用化學武器殺害本國人民。

我的美國同胞們，不久前，我下令美國的武裝部隊針對與敘利亞獨裁者阿薩德（Bashar al-Assad）的化學武器能力有關的目標，展開精確的攻擊。（美軍）與法軍和英軍的聯合行動正在進行。我們感謝他們。 今晚，我想告訴你們，爲什麼我們會採取這項行動。 一年前，阿薩德對其無辜的人民發動殘忍的化學武器攻擊。美國以59枚導彈的攻擊作爲回應，這些導彈摧毀了20%的敘利亞空軍。 上週六（4月7日），阿薩德政權再次使用化學武器屠殺無辜的平民，這一次是在敘利亞首都大馬士革附近的城鎮杜馬（Douma）。這次的屠殺是那個非常可怕的政權使用化學武器方式的顯著升級。 這種邪惡和卑劣的攻擊使衆多母親、父親、嬰兒和孩子痛苦地抖動和喘氣。這些不是男子漢的行動，而是魔鬼的罪行。 在一個世紀前的第一次世界大戰的恐怖結束之後，文明國家聯合起來禁止了化學戰。化學武器的危險極其獨特，不僅因爲它們使人承受可怕的痛苦，而且因爲很少的數量就能造成大規模的毀滅。 我們今晚的行動旨在針對化學武器的生產、傳播和使用，建立一個強大的威懾力量。這種威懾力量是美國國家安全利益至關重要的保障。 美國、英國和法國聯軍將整合本國國力的所有手段──軍事、經濟和外交，來回應這些暴行。我們準備持續這種回應，直到敘利亞政權停止使用被禁止的化學武器。 對於支持、提供裝備和資金給犯罪的阿薩德政權負有最大責任的兩個政府，我今晚也要表達一個訊息。 我問伊朗和俄羅斯：什麼樣的國家想要與對無辜的男人、婦女和兒童進行大規模屠殺的政權爲伍？ 世界上的國家都可以從其結交的朋友來判斷。 沒有一個國家可以長期藉由支持流氓國家、殘忍暴君和兇殘獨裁者而獲得成功。 在2013年，普京總統與其政府向全世界承諾，他們保證會削減敘利亞的化學武器。而阿薩德最近發動的攻擊與今天的回應，就是俄羅斯未能遵守承諾的直接結果。 俄羅斯必須決定，它是否繼續走這條黑路，或加入文明國家作爲穩定與和平的力量。希望有一天我們能與俄羅斯和睦相處，也許甚至伊朗也能，但也許不能。 我會說：作爲全世界歷史上最偉大和強大的經濟體，美國有很多東西可以提供。 在敘利亞，美國只有一小部份武力被用來剷除「伊斯蘭國」（ISIS）的殘餘份子，正在做保護美國人民所必須做的事情。在過去一年來，幾乎百分之百、曾被ISIS控制的在敘利亞和伊拉克境內的領土已經得到解放和收復。 美國也在中東各地重建友誼。我們已經要求我們的夥伴承擔更大的責任來保衛他們的家園，包括爲資源、裝備和所有反ISIS的任務貢獻大量資金。 來自我們盟友的更大參與，包括沙特阿拉伯、阿聯酋、卡達、埃及和其它國家，可以確保伊朗不會因ISIS的消滅而獲益。在任何情況下，美國都不會尋求在敘利亞無限期的存在。 正當其它國家增加他們的貢獻之際，我們期待我們可以把戰士帶回家的這一天。他們是偉大的戰士。 看看我們動盪不安的世界，美國沒有任何幻想。我們無法清除世界上的邪惡，或在每個充斥暴政的地方行動。 美國人的鮮血或財富無法帶來中東持久的和平與安全。這是個動亂的地方。我們試圖讓它好一點，但它仍是動亂的地方。 美國將是夥伴和朋友，但這個地區的命運操之在其人民的手中。在上個世紀，我們直視人類靈魂的最黑暗之處。我們看到，痛苦可以被觸發，邪惡可以占主導地位。 在第一次世界大戰結束的時候，超過100萬人因化學武器而死亡或受傷。我們不希望見到驚人的恐怖重現。 因此，今天，英國、法國和美國已經對野蠻和殘暴證實了正義的力量。 今晚，我要求所有美國人爲我們正在執行任務的高貴戰士和盟友祈禱。我們祈求上帝使敘利亞受難者獲得寬慰。 我們祈求上帝指引這整個地區走向一個高尚與和平的未來。我們也祈求上帝繼續照顧和保佑美國。 謝謝，晚安。謝謝。 這篇演說下面，讀者是這樣評論的： ＊這老頭，真給力！ ＊美國的好總統川普！非常好的全國演講！ ＊偉大的美利堅，偉大的川普總統！ ＊和俄羅斯是朋友可以想象是些什麼貨色，全世界看的一清二楚。 ＊阿薩德政權及其幫兇使用化學武器屠殺本國人民，這是二戰後超出國界的戰爭行動，支持阿薩德的邪惡國家都應該被制裁，正義的人類都應該支持美、英、法的行動。 ＊這個世界上還有更邪惡的行爲，把一個活生生的健康人，常常不打麻藥，強行摘取肝、腎和其它器官，被摘取者主要是無辜善良的法輪功修煉者，中共當局除了殺人還牟暴利發財，這是這個地球上從未有過的邪惡，人神共憤！ ＊川普，一個真實的人，真正信上帝的人。 ＊真實的川普，不搞說一套做一套。怎麼想怎麼說，怎麼說就怎麼做。而他帶領的是全世界第一強國，掌握着世界上最強大的軍隊，還有最強大的盟友。對美國是好事，對人類都是好事。 (文/李子木) △

（人民報首發） 注：川普的演講由大紀元記者陳俊村翻譯，人民報略有修改。