“十一”阅兵 央视英语评述突然中断
 
2009-10-2
 
【人民报消息】《基督教科学箴言报》报导,中共政权在周四(10月1日)于天安门广场举行的60周年阅兵仪式上,希望传递的讯息之一就是“改变”。整个仪式的表面安排都希望呈现这个“改变”的形像。但是,实质上,这个盛大阅兵恰巧反映出了中国没有改变的方面。

这是一个相当传统的活动。步兵方队整齐地经过阅兵台,包括坦克、导弹及水陆两用作战车辆等在内的装备方队隆隆声地前行,展示中国最新军备。

而在平民游行中,年轻男女的方队跳舞经过时,中国的电视评论员用上一代的甜蜜措辞赞美道,“年轻男女们充满热情与朝气……在国家进步的过程中追求自己的理想”。

游行还以花车代表工业力量,尤其是当“模范工人”进场时。而数千学生手举彩色方块在头顶,拼写出变化的标语,这些标语与五十年前的相仿,如“听党的话”、“社会主义好”、“爱人民”等等。军乐队同时奏出旧曲,如“没有共产党就没有新中国”。

这些旧式的标语,甚至不如1984年那次的游行所展示的标语,当时的标语另类而大胆,因为其时正开始推行自由市场改革,有的花车写着“时间就是金钱”、“效率就是生命”。

周四的阅兵对外国人来说显得有些“向回走”,奇怪的是,现场直播中共的某些“成就”时没有对外国人播放。

中央电视台的英语评述突然中断

当“民主”花车经过时,人民大会堂的模型放置其中,这时中央电视台的英语评述中断了,而国语评述仍然继续,谈到“我们的社会主义式民主正欣欣向荣”,“法令正被有效执行”等。

或许老喜欢自我赞扬的中央电视台也认为这些资讯对外国人来说太难吞咽了?

(杨天仪编译)

 
分享:
 
文章二维码: