简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

中国人有幽默感吗?
 
作者:胡平
 
【人民报消息】八岁的女儿吃早点,准备上学,和妈妈讨论这几天晚上妈妈讲的一些中国故事。

妈妈说:“这些中国故事不好,净是杀人、报仇,一点都不温馨。中国人不懂得温馨。”

女儿是ABC(即AMERICAN BORN CHINESE,美国出生的中国人),听不懂复杂的中文词汇,问妈妈:“温馨?温馨是什么意思?”

妈妈赶快汉译英:“温馨就是WARM、就是NICE的意思。”

女儿立刻反问:“中国人不懂得温馨,那怎么会发明‘温馨’这个词呢?”

妙,问得妙!是啊,中国人既然有温馨这个词,中国人当然懂得温馨,否则何以会发明这个词。

由此我联想到“幽默”。那么,幽默呢?幽默是个外来词,中国本来没有这个词,那么,中国人懂得幽默吗?中国人有幽默感吗?

我们知道,中文的“幽默”是林语堂先生为了翻译英文的HUMOR而自造的一个词。中文里本来没有和HUMOR相对应的词,“滑稽”、 “可笑”、“逗乐”、“诙谐”、“戏谑”、“俏皮”、“有趣”、“风趣”,都和英文里的HUMOR意思相近但并不相同。据此,你似乎可以推论说中国人不懂得幽默或中国人没有幽默感。然而林语堂的译词一出,立刻就被中国人理解、领悟与接受,并迅速流行开来。由此看来,中国人分明又是懂得幽默的,是有幽默感的。象“滑稽”、“可笑”“诙谐”“俏皮”等词汇,多多少少都表达了我们对这种感觉的认知。但是以前我们缺少一个专门的词,能把我们那种特殊的但原本朦胧的感觉一语破的,正中靶心,搔到痒处。林语堂引进了幽默一词,顿时让我们豁然开朗,心领神会,正中下怀:对,就是它!

由此我又联想到“人权”和“自由”。人权和自由也是外来词,中文里本来没有,或者是虽然有但意思不尽相同。如前所言,中文里本来没有幽默这个词,不等于中国人不懂幽默或没有幽默感;同样地,中国的传统文化里没有人权和自由这两个概念,并不等于中国人没有对人权和自由的愿望和要求。应该说,中国人从来就有对人权和自由的愿望和要求,只是苦于没有明确的词汇和概念,因此在很长一段时期内,我们的这种愿望和要求就是朦胧的,含糊的,混沌的。我们要求一样东西,可是我们自己说不清那究竟是怎样一种东西;我们怀有一种愿望,可是我们自己无法准确地描述这种愿望;我们隐隐地感到有什么地方不对劲,可是我们找不到那个地方的精确位置。好的词汇或概念,既是发现,又是发明。说它是发现,因为它不是无中生有,没有依托。它反映了我们固有的某种感觉或愿望,它是“人人意中有,人人笔下无”。说它是发明,因为在找到这个词汇或概念后,我们的追求就变得更明确,更具体,更现实,我们对自我、对世界的看法就变得有所不同,从而我们也就改变了我们的世界,改变了我们的生活。

互联网上英雄辈出。网友老灯把他的一组幽默时论整理成书,瞩我作序,故成此文。

2005年3月3日于纽约

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2005/3/7/34815.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

歌谣:素描“和谐社会”(图)
1. 歌谣:素描“和谐社会”(图) (144,072次)

2. 《九评》三字经(二) (143,858次)

又一幅退党漫画:声声绝!(图)
3. 又一幅退党漫画:声声绝!(图) (143,707次)

好一幅退党漫画诗:丧钟鸣
4. 好一幅退党漫画诗:丧钟鸣 (142,077次)

<font color=red>莫等闲!</font>这不是一个普通的退党漫画(图)
5. 莫等闲!这不是一个普通的退党漫画(图) (140,961次)

6. 黄色娘子军之歌 (139,839次)

7. 赤龙啊,赤龙!我们为你送终!(三) (139,622次)

8. 赤龙啊,赤龙!我们为你送终!(一)(二) (138,944次)

9. 《九评》三字经(一) (137,543次)

10. 歌谣:快退党(图) (135,012次)

11. 永远也不会忘记 (134,189次)

12. 东方红新唱 (133,908次)

13. 《解放军进行曲》最新版 (132,642次)

14. 鸡年瑞兆 (131,292次)

15. 这不是偷拍的!上海帮这泡妞姿势贼酷(多图) (58,455次)

江泽民和他的各路人马(多图)
16. 江泽民和他的各路人马(多图) (55,987次)

让胡锦涛缺氧!茅道临拿出这力证舌战老丈人(多图)
17. 让胡锦涛缺氧!茅道临拿出这力证舌战老丈人(多图) (54,320次)

不可置信!胡锦涛与女婿彻底翻了脸(多图)
18. 不可置信!胡锦涛与女婿彻底翻了脸(多图) (44,512次)

19. 历史惊变前夜!法轮功创始人发表退团声明(图) (44,021次)

它完了!江泽民在夏威夷遭意外重挫(多图)
20. 它完了!江泽民在夏威夷遭意外重挫(多图) (37,036次)

21. “吴官正”这名字就是预言(图) (36,716次)

胡哥,这难道是你吗?(多图)
22. 胡哥,这难道是你吗?(多图) (36,478次)

曾庆红下令停止抢救  江不让保留紫阳骨灰(图)
23. 曾庆红下令停止抢救 江不让保留紫阳骨灰(图) (35,638次)

政协爆炸新闻!贾庆林和代表各唱各的调儿(多图)
24. 政协爆炸新闻!贾庆林和代表各唱各的调儿(多图) (34,570次)

江泽民辞职真象!功劳别安在胡锦涛头上(图)
25. 江泽民辞职真象!功劳别安在胡锦涛头上(图) (33,882次)

26. 一次把高官推向死亡谷底的中共高层会议(多图) (33,602次)

27. 当面是人背后是鬼!周恩来今日坐客新华网(图) (33,258次)

赴宴与紫阳!朱熔基温家宝尚且如此......(多图)
28. 赴宴与紫阳!朱熔基温家宝尚且如此......(多图) (33,019次)

29. 章天亮破译天机──从传统预言看中共命运 (32,947次)

回顾:江泽民重大丰功伟绩图文展(多图)
30. 回顾:江泽民重大丰功伟绩图文展(多图) (32,658次)

官僚买办江绵恒!一份宣告中共必然垮台的绝密调查报告(图)
31. 官僚买办江绵恒!一份宣告中共必然垮台的绝密调查报告(图) (32,129次)

32. 中共垮台成流行话题 众预言惊人心魄(多图) (31,850次)

两会!董建华看胡锦涛的目光震惊世界(多图)
33. 两会!董建华看胡锦涛的目光震惊世界(多图) (31,293次)

34. 冲击科学界任何权威!秘鲁惊现古老神秘地画(图) (31,248次)

35. 长嘘短叹!江泽民被迫表态不出席两会 (30,006次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved