简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

作詩:江澤民生吞活剝李白
 
古德明
【人民報消息】四月十三日,中共國家主席江澤民拜會古巴領袖卡斯特羅,寫了一首《次韻唐朝詩人李白早發白帝城書贈卡斯特羅同志》:「朝辭華夏彩雲間,萬里南美十日還。隔岸風聲狂帶雨,青松傲骨定如山。」這恐怕不能稱爲次韻。

「次韻」即人家原詩用甚麼字爲韻,你就依次序照用,但必須「別創新辭」(《舊唐書.元稹傳》)。李白原詩是「朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山」;江澤民不能別創佳辭,竟然套用了李白半首詩,所謂次韻無非活剝生吞。

生吞活剝當然不是江澤民首創的吟詩法。唐朝有個張懷慶,「好偷名士文章」。例如李義府寫過一首五絕:「鏤月成歌扇,裁雲作舞衣。自憐迴雪影,好取洛川歸。」張懷慶於是寫了一首七絕:「生情鏤月成歌扇,出意裁雲作舞衣。照鏡自憐迴雪影,時來好取洛川歸。」他偷郭正一、王昌齡的詩篇尤多,當時人們說他「活剝王昌齡,生吞郭正一」(《大唐新語.諧謔》)。

但張懷慶雖是生吞活剝,畢竟還守格律;江澤民則連絕詩格律都剝去了。李白《早發白帝城》詩用平起格,第二句應是「仄仄平平仄仄平」,江澤民一改就變成「仄仄平仄仄仄平」,是不懂近體詩基本作法。

至於詩意,中國人從來只知松樹有節,未聞有骨;只知松濤隨風起伏,未聞松樹狂風之中安定如山。此外,李白「千里江陵一日還」是說只要一天就回到江陵;現在江澤民說「萬里南美十日還」,想是他的飛機要飛十天才到南美,而那「還」字儼然以南美爲家。他根本不知道自己在說甚麼。

也許,江澤民想說的,是往南美十天就回中國。「隔岸風聲」則是指「美國權主義」。謹用這個意思次韻《早發白帝城》代江澤民贈卡斯特羅:「神州萬里海雲間,南美一旬笑去還。隔岸風狂雷雨鬧,與君煮酒氣如山。」

從前,明君不會以文辭自高。唐太宗允文允武,有朝臣想給他編文集,太宗不答應:「朕若制事出令,有益於人者,史則書之,足爲不朽。若事不師古,亂政害物,雖有詞藻,終貽後代笑,非所須也。只如梁武帝父子及陳後主、隋煬帝,亦大有文集,而所爲多不法……凡人主惟在德行,何必要事文章耶?」(《貞觀政要.文史》)只是缺德江澤民早就不理甚麼仁義道德了。

原題爲:常山月旦: 江澤民作詩

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/4/27/13292b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 死之迷:成克傑追求宋祖英引殺身之禍 (39,408次)

2. 刀下留人!王偉當日已被救起,江澤民命「仍失蹤」 (31,501次)

先看先驚:江澤民訪問智利展現無窮魅力的鏡頭集錦
3. 先看先驚:江澤民訪問智利展現無窮魅力的鏡頭集錦 (30,936次)

4. 外太空拍攝到江澤民的臉 (30,586次)

六四血案圖片展(三)---爲了永恆的紀念
5. 六四血案圖片展(三)---爲了永恆的紀念 (28,987次)

6. 【人民報社論】從王偉失蹤的異常報導看中央內部的激烈較量 (25,992次)

7. 以迷信著稱的江澤民對棄國叛逃軍官「鄭鎮江」的名字特別嫌惡 (24,988次)

六四血案圖片展(四)---爲了永恆的紀念
8. 六四血案圖片展(四)---爲了永恆的紀念 (24,220次)

照片對比:讀者來信揭露江澤民沒在西班牙游泳!
9. 照片對比:讀者來信揭露江澤民沒在西班牙游泳! (23,888次)

10. 趕快告訴朋友:突破江澤民網絡封鎖的幾個最新最好的辦法!!! (23,157次)

在西班牙加那利島:江澤民見到了最怕的戰戰小姐
11. 在西班牙加那利島:江澤民見到了最怕的戰戰小姐 (23,120次)

12. 【人民報社論】江澤民只要羣衆「激動」,不要羣衆「行動」 (21,145次)

江澤民病情的追蹤報導(14)
13. 江澤民病情的追蹤報導(14) (20,998次)

你認可這個在西班牙海灘游泳的人是江澤民嗎?!
14. 你認可這個在西班牙海灘游泳的人是江澤民嗎?! (20,882次)

15. 僵澤民「屍」贈宋某某(圖文) (20,838次)

江澤民病情的追蹤報導(13)
16. 江澤民病情的追蹤報導(13) (20,635次)

17. 小笑話:江青松唱歌,宋妹妹獻花 (圖文) (20,520次)

18. 江主席搞笑名句「令人難忘」(圖文) (20,457次)

19. 從殲8救生系統看王偉要犧牲比登天還難 (19,916次)

20. 記住!問什麼可別問江澤民的親爹 (19,255次)

21. 博您一笑:新三篇之一「爲人民幣服務」 (19,229次)

22. 江澤民,看看你在位時的傑作! (18,915次)

23. 趙紫陽想看「六四真相」 太子黨遭祕密拘捕偵訊 (18,659次)

江澤民殘酷迫害法輪功圖片展----天安門廣場的瘋狂施暴(四)
24. 江澤民殘酷迫害法輪功圖片展----天安門廣場的瘋狂施暴(四) (18,404次)

25. 中國軍人可悲呀,王偉並沒有死在海里 (圖文) (18,110次)

26. 只有王偉飛機上的黑匣子可以解釋一切 (18,061次)

27. 「4.25」法輪功包圍中南海真相 (17,859次)

28. 正義的號角在吹響!法輪功創始人發表文章 (17,570次)

29. 北京的外交官們正試圖說服江澤民 (圖文) (17,515次)

30. 【人民報社論】從撞機事件江澤民的陣陣吼聲中看「民族英雄」是如何賣國的! (17,442次)

31. 江澤民要當「民族英雄」 朱熔基沉默異常 (16,952次)

32. 江澤民借言暗示王偉將「永遠活在人民心中」(圖文) (16,909次)

33. 王偉「遺孀」致《海南日報》的信向人們暗示着什麼? (16,803次)

快訊:江澤民下令5月5日前將飛機交還美方 (圖文)
34. 快訊:江澤民下令5月5日前將飛機交還美方 (圖文) (16,740次)

35. 破格追悼飛行中隊長 江澤民威脅軍方知情者 (圖文) (16,606次)

36. 受益非淺的江澤民看新婚姻法草案笑 (圖文) (16,525次)

37. 江澤民病情的追蹤報導(15) (16,501次)

38. 江主席鬧騷又遭老幹部唾罵 (16,317次)

39. 江澤民大展奸雄膽略 飛行員慘遭「死前療養」 (圖文) (16,305次)

40. 英科學家率衆捉鬼發現異象 (16,288次)

41. 幽默:大話喉舌——江總書記又出「新三講」 (16,287次)

42. 揭老底!江澤民出身漢奸而非「革命烈士」之後 (16,089次)

43. 輕鬆一刻:新三篇之三「愚公移山」 (15,939次)

44. 「華盛頓郵報」:江澤民極權統治大逆不道,必將自取滅亡! (15,850次)

江澤民殘酷迫害法輪功圖片展----天安門廣場的瘋狂施暴(三)
45. 江澤民殘酷迫害法輪功圖片展----天安門廣場的瘋狂施暴(三) (15,832次)

46. 讓江澤民游泳?港官,還是留着你那吃飯的傢伙吧!(圖文) (15,749次)

47. 小相聲:中美對話 (15,691次)

48. 善惡必報:法輪功創始人今日再次發出警告! (15,678次)

江主席下月訪港一週改一日的真正原因!(圖文)
49. 江主席下月訪港一週改一日的真正原因!(圖文) (15,665次)

50. 撞機事件:你知道爲什麼江澤民不讓遊行嗎? (15,526次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved