简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

六四真相:希望幫助民族恢復記憶
 
【人民報11日訊】即將出版中文版「中國六四真相」一書的北美明鏡出版社總編輯何頻在接受世界日報訪問時強調,此書絕非一份或幾份孤立的文件,而是一個關於「六四」事件相當完整的紀錄。它出版的重要價值在於,這是中華人民共和國成立以來,第一次由非官方完整而有系統地公佈中南海最高層的決策內幕,而且給「六四」事件提供了新的解釋。

世界日報記者曾慧燕報導,英文版「天安門祕件」(中文版書名「中國六四真相」)一書內容曝光後,造成國際轟動效應,外界就文件的真僞掀起另一波論戰,「明鏡」取得中文版獨家發行版權,何頻是極少數看過中文原稿的「權威人士」。

即將出版的「中國六四真相」中文版是英文版內容的三倍多,約五十七萬字。

不過,何頻強調說:「這部書毫無疑問會對中共高層產生衝擊,他們急欲知道自己在書中的角色,但我看不出中國局勢會因此大變。」

何頻指出,根據他了解的情況和經驗,至今他還沒有找到可以否定此書價值的重大破綻。不過,不能因此保證此書百分之百精確無誤,他非常注意人們的質疑,因爲「無論如何,這會豐富人們對六四的重新認識,如果北京認爲這是假的,那麼最好的辦法是請他們拿出令人信服的材料,我也樂意出版」。

何頻指出,「中國六四真相」一書並非只是一些官方文件,文件僅是其中一部分,包括中國大陸各重要黨政機關的原始會議紀錄,如政治局、書記處、總參謀部和國家安全部等,以及領導人之間的祕密談話。

他指出,即將出版的中文版是英文版內容的三倍多,約五十七萬字。對於外界質疑爲何中文版不與英文版同步出版的問題,何頻說,站在出版者的立場,當然是越早出版越好。但根據此書編者意願,將於今年四月十五日推出。因爲這一天,不但是胡耀邦逝世十二週年的紀念日,「八九民運」也是自這一天拉開序幕。「張良希望以此紀念胡耀邦,並提醒世人不要遺忘六四」。

何頻透露當初獲得中文版權的始末說:「在這件事上,我沒有外界想像的角色那麼重要,甚至是被動的。這部書策劃了很長時間,黎安友先生(哥倫比亞大學教授、英文版「天安門祕件」編譯者之一)最初找我談到有這麼一部書稿,問我願不願意出版,我說,不存在害怕任何政治勢力的問題,我只怕書的內容是假的。」

黎安友向何頻介紹了他如何求證此書內容的過程,何頻注意到黎安友相當謹慎小心,閱讀書稿後,根據過去在中國大陸工作以及長期研究中國問題的經驗和常識來判斷,何頻認爲即使有些細節尚需求證,有些結論有待商榷,這部書仍有重大歷史價值和出版價值。

何頻指出,目前的質疑大多圍繞此書已見諸報章的內容,有人認爲會議紀錄內容不像鄧小平等元老的習慣語言,何頻認爲主要問題在於此書先由中文翻譯成英文,再轉回中文,而且譯者多是港臺媒體工作者,不大熟悉大陸一些特殊用語,肯定會與中文原件不同。

他指出,某些人未閱全書,便主觀臆測此書內容已經「鬼都知道」,事實上,許多內容對長期研究中國問題的他來說,也是第一次看到。即使過去已見諸報端的內容,也是作爲一種「民間傳說」流傳,沒有真正的官方文獻佐證。現在這些被帶到海外的資料,鉅細靡遺地記錄了「六四」事件前後的整個演變發展和鎮壓決策過程,現已見報的內容側重元老們的角色,「事實上,中文原稿涉及的人物相當多,也有很多驚人的細節」。

至於有關人士爲何主動聯絡「明鏡」出版此書,何頻相信對方是認同該出版社的獨立性和專業水準。明鏡出版過不少關於「六四」的書,包括負面評價某些民運領袖、卡瑪的影片「天安門」文稿本等,過去也出版過諸如「黃禍」、「中國的陷阱」和「天葬」等中西方學者評價甚高的暢銷書。

對於香港某媒體引述「北京消息人士」提出「天安門祕件」兩大疑點,何頻表示,他期待「嚴肅的挑刺」,而不是政治立場的宣示或隨意不負責任的判斷。
他說他追求歷史的真相和不同解釋,不會固守一種立場而拒絕不同聲音。出版「中國六四真相」,「無意再讓人們熱血沸騰,而是希望幫助民族恢復記憶」。他說,如果北京給他提供一部反擊「中國六四真相」的書,真實反映「六四」事件,他也同樣樂意出版。(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/1/11/9584b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受歡迎的文章 
2001年1月11日

1. 信不信由你:江澤民澳門行漸顯蛤蟆原形 (45,574次)

2. 江澤民的情婦中共廣東省委副書記黃麗滿 (36,923次)

3. 江澤民病情的追蹤報導(7) (36,052次)

4. 梁新:江澤民正有計劃步驟的把國家權力私授江綿恆 (35,981次)

5. 中共前公安部長語出驚人:「黑社會也有愛國的」 (34,902次)

6. 江澤民病情的追蹤報導(6) (33,947次)

7. 江澤民被迫表面接受朱熔基、尉健行的主張 (32,185次)

8. 國家安全部單程證派遣「特務」之黑幕 (32,076次)

9. 中共政治局內部就法輪功問題激烈交鋒 (32,021次)

10. 江澤民的尷尬 (31,939次)

11. 「4.25中南海事件」的一個鮮爲人知的起因 (30,706次)

12. 梁新:惱羞成怒的新華社公開自爆在臺暗殺法輪功創始人未果 (30,480次)

13. 「出師未捷身先死」-- 朱鎔基的絕望 (30,286次)

14. 遼寧代省長薄熙來的就職「演說」給了江澤民幾悶棍 (30,099次)

15. 預言果真應驗?除夕夜,江澤民病危入院 (29,911次)

16. 江澤民新畫皮--不可不看,膽小莫看 (29,333次)

17. 洛陽大火將使中共高層權力鬥爭熾熱化 (29,066次)

18. 「軍委首長」的女兒 (28,994次)

19. 愛滋病在中原大地肆虐之黑幕 (28,729次)

20. 鄧小平「六四」調野戰軍進京鎮壓內幕 (27,203次)

21. 江澤民是最大的漢奸賣國賊 (26,862次)

22. 國家元首江澤民爲何走上了賣國這條路? (26,719次)

23. 【圖片欣賞】江澤民死海浮沉 (26,381次)

24. 民謠:江澤民看四面八方 (26,136次)

25. 江澤民出賣的國土相當於100個臺灣 (25,879次)

26. 信不信由你:算命專家說江澤民的一條腿在另外空間已經沒了 (25,851次)

27. 福建省委書記陳明義 -- 江、李激烈權力爭鬥的殉葬品 (25,826次)

28. 江主席教英文絕對一流! (25,433次)

29. 大陸國寶臺北發功 張穎果真隔空抓藥 (24,927次)

30. 樂功大師孔太要求與司馬南公開對話 (24,756次)

31. 江澤民澳門出盡醜 何厚鏵馬屁拍到家 (24,509次)

32. 總參情報部部長姬勝德輕刑之內幕 (24,440次)

33. 真江澤民終於露臉了: 網上拿去年夏天的照片糊弄讀者! (24,322次)

34. 遠華案: 莊如順死囚獄中揪高官,要死都得死大家一起完 (24,292次)

35. 新聞分析:瀋陽大案連累到李長春李鐵映張國光 (23,939次)

36. 李長春將步賈慶林的後塵破碎總理夢 (23,914次)

37. 江澤民:有牌坊當婊子不痛快! (23,832次)

38. 透視中南海:黨的雙「核心」--具有中國特色的怪胎 (23,670次)

39. 新聞工作者持續揭露江澤民 人民一定會覺醒! (23,648次)

40. 遲浩田將軍被警告:不許過問中俄邊界條約! (23,364次)

41. 新年講笑話:江澤民地府搶位 (23,249次)

42. 「蘋果日報」不畏江澤民的淫威依然散發着蘋果的清香 (23,027次)

43. 主子將隨風而逝曾慶紅嗓啞無靠 胡錦濤人氣正旺忙建自身班底 (23,014次)

44. 有多蠢的總書記就有多蠢的省委書記 (22,779次)

45. 下臺!高齡兼病夫的江澤民獨裁賣國無恥! (22,694次)

46. 江澤民賣國新約把疆土拱手送給俄國熊 (22,333次)

47. 吳稼祥: 胡錦濤能否當穩漁翁 (22,196次)

48. 就這麼「活着」?──看電影《活着》隨筆 (22,098次)

49. 小笑話:江澤民的特殊音效 (22,021次)

50. 江澤民是出賣中華民族的千古罪人 (21,988次)

51. 梁新:自動上江澤民賊船的乖寶寶何厚鏵 (21,695次)

52. 愚民愚己的江總書記 (21,682次)

53. 瀋陽大案引發大換班:遼寧省長將免職 薄一波之子替任 (21,594次)

54. 方鳴:江澤民,你敢賣國,中國人跟你沒完沒了! (21,427次)

55. 江主席的談笑風生和怒髮衝冠 (21,393次)

56. 江澤民庸腐治軍毀我長城 (21,384次)

57. 中共老一代權力基地破落的輓歌 (21,307次)

58. 2000年中國災難大全 (21,233次)

59. 賣國竊國大盜江澤民發表文章爲自己的垮臺敲起了喪鐘! (21,109次)

60. 外界評論:法輪功的真諦 (21,060次)

61. 石破天驚 (21,019次)

62. 令人觸目驚心的中國黑社會 (20,904次)

63. 江澤民賣國的《中俄邊界新約》 (20,867次)

64. 小笑話:江澤民勸老幹部退位 (20,828次)

65. 楊振寧論蘇俄的侵略性--答香港《明報》記者問 (20,782次)

66. 江澤民的下場:失民心者亡! (20,726次)

67. 趙達功:淺議財富、權力和女人 (20,636次)

68. 中國海軍甲午海戰區屠殺同胞!!! (20,623次)

69. 二○○○年的冬天,河南是那樣的黑那樣的冷(1) (20,590次)

70. 江澤民痛斥江澤民 (20,467次)

71. 1999年《中俄全面勘分邊界條約》 (20,467次)

72. 【大紀元獨家推出】錄像片:江澤民賣國的「中俄邊界新約」 (20,409次)

73. 賴昌星加拿大電視採訪實錄 (20,338次)

74. 蘭述: 富國強兵,還是賣國竊兵? (20,337次)

75. 林保華: 收回北方失土,才是愛國主義 (20,318次)

76. 讀者來信:貴網若摘登「正見網」的文章將會錦上添花 (20,302次)

77. 梁新:江澤民之害甚於北京蟑螂! (20,277次)

78. 瀋陽太子黨劫持案驚爆內幕 中紀委專案組大怒 (20,186次)

79. 正見網:法輪大法與神仿造自己形象造人的原因 (20,161次)

80. 天安門廣場上那衝破邪惡的童音 (19,999次)

81. 北京是我見到的最髒的城市... (19,838次)

82. 中國人民解放軍內部火拼大暴光 (19,829次)

83. 真有替身?江澤民元旦前後好多天沒露面! (19,825次)

84. 政治幽默:江澤民不知拔牙的厲害!!! (19,766次)

85. 鮑光:從一條極短消息看江澤民不下臺不正常! (19,612次)

86. 洛陽大火死難者家屬與公安暴發衝突 (19,500次)

87. 同是國家主席:江澤民只許講假話 劉少奇渴望聽真話 (19,488次)

88. 江澤民是靠賣國維持政權 (19,386次)

89. 鮑彤: 2000年有兩條好消息 (19,373次)

90. 洛陽大火原因初步查明 309人並非被燒死 (19,372次)

91. 張良痛陳江李壓制人民 贊朱李(瑞環)有骨氣 (19,367次)

92. 方鳴:叫我如何不「想「她? (19,294次)

93. 江澤民的美夢怎能成真! (19,274次)

94. 中南海明年「四大」工作安排 (19,191次)

95. 學運領袖江棋生被中共以「顛覆罪」罪名判刑 (19,169次)

96. 洛陽的大火將我陷入完全的民族悲情之中 (19,141次)

97. 南源:江澤民當道 亂象叢生 (19,115次)

98. 胡耀邦智囊阮銘則推測提供「六四」密件的中共高層人士 (19,090次)

99. 時評:無法團結有力量,咱們來唱『浪打浪』 (19,030次)

100. 「災乎?喜乎?」塞浦路斯聖母像聖誕流淚 (19,005次)

101. 遠華特色:只准揭發自己不準亂咬上級! (18,989次)

102. 二○○○年的冬天,河南是那樣的黑那樣的冷(5) (18,959次)

103. 胡長清說,「共產黨早晚會垮臺,最多大概只有十年」 (18,917次)

104. 一個氣功團體使民間抗爭運動迸發出罕見的悲壯和輝煌 (18,884次)

105. 大參考編輯部評選出2000年深刻影響中國的十大新聞 (18,848次)

106. 中南海刀光劍影 六四文件明擊李鵬 暗踩老江 (18,728次)

107. 「六四」機密文件流出海外發表 突顯中共第四代接班鬥爭激烈 (18,699次)

108. 賣國求榮:越南外交部重申擁有南沙羣島主權 (18,629次)

109. 暗殺法輪功創始人! 江澤民卑鄙、無恥、下流!!! (18,613次)

110. 中南海大地震 六四至密文件拋出海外 (18,566次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved