对比川习讲话 习仲勋在天之灵会如何(多图)
 
——两种体制的领袖对权力理解不同
 
梁新
 
2017-7-4
 



7月4日,川普在白宫举办野餐会宴请美军家庭,庆祝美国独立日,并在阳台上发表讲话。

【人民报消息】7月4日是美国的独立日,也被视为是美国的国庆节。

《独立宣言》主要起草人、美国第三任总统托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)在1826年建国50周年时表示,他相信对全世界而言,美国建国将成为一个重要的里程碑,因为它是唤醒人们挣脱枷锁的重要信号。当年建立美国,取代大英帝国殖民的政治体制,恢复了自由权利,人们可以不受拘束的行使言论自由;让人民张大双眼,并且开始拥有人类与生俱来的权利。

美国第一任总统乔治·华盛顿(George Washington),12岁时写下《言谈举止之道》(The Rules of Civility and Decent Behavior in Company and Conversation),学习如何对待他人。

主要内容包括不要轻易责备他人、不诅咒也不复仇、不要急于相信蔑视他人的报导等。

长大成人后,华盛顿知道「具备良好道德品格是最重要的事,这是必学之道,而且要有好的品德」。

当时北美13个殖民地的人们,支持独立者仅三分之一,另外的三分之一倡议维持对大英帝国的忠诚,举棋不定者占三分之一。

签署《独立宣言》创建美国的56位代表冒着生命的危险,义无反顾的向前。这些先驱者并不是一时兴起。他们多数是自幼研读历史,知道一个良好政府的目地是为人民服务,并且清楚的了解上帝给予人们与生俱来的权利,以及权利和责任的关系。

《独立宣言》是这样解释「政府」的:为了保障这些权利,人们才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,则来自被统治者(人民)的同意。

宣言说,任何形式的政府,只要破坏上述目地,人民就有权利改变或废除它,并建立新政府;新政府赖以奠基的原则,得以组织权力的方式,都要最大可能的增进民众的安全和幸福。

宣言说,当政府滥用职权、强取豪夺,且一成不变的追逐这个目标,将人民置于绝对专制统治之下时,人民有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障。


下面让我们看看美国总统川普(特朗普)7月1日为庆祝即将到来的美国独立日而发表的演讲。

首先我们要感谢大纪元记者梁砚把美国总统演讲的主要部份及时翻译成中文,这些段落对于我们了解川普、了解美国的未来非常重要,下面让我们来看看这份原题为《川普自由集会演讲:就像巴顿 美国人崇拜神》的翻译报导。

川普:美国人民崇拜神,而不是政府




川普7月1日晚来到华府肯尼迪艺术中心,出席「自由集会」并演讲,庆祝即将到来的美国独立日。

美国总统川普(特朗普)7月1日晚来到肯尼迪艺术中心,出席「自由集会」并演讲,庆祝即将到来的美国独立日。川普说:「美国人民崇拜神,而不是政府。正如二战时期的美国将军巴顿,他在最艰难的时刻,祈祷的是神的救助。」

川普登上集会讲台后,在场观众报以热烈的掌声向他致意。川普说:「我十分荣幸能参加在这里首次举行的『独立日自由集会』。首先我们要向无私的、为国家默默付出的美国军人和执法员致敬。今晚,场内的音乐在我们心中激荡,它提醒我们所有人:我们是谁?我们是生活在神的护佑下的子民,拥有同一个不可分割的国度。」

「我想对在场的数百位退役军人说,作为总统,这是我首次参加独立日庆典活动。在这样的时刻,我最想做的就是和你们在一起。」

「我正在兑现向你们许下的诺言。正如你所见,不久前我签署了『为退伍军人提供服务的问责制』法案(Ensuring VA Employee Accountability Act)。这是过去40年中,美国往届政府希望却没有做到的事。如今,我们完成了这项工作。未来,如果有政府官员不能向退役老兵提供及时和有效的服务时,我们可以对他说── 『你被解雇了!』」

「我们向老兵们保证,我们将永远照顾好你们,请放心。」

「你们不仅用语言表达对国家的效忠,更以实际行动、你们的勇敢与不怕牺牲的精神,兑现你们对伟大美国的效忠。你们在一次次任务中,让美国取得胜利。因此,我们一定不会忘记你们,我们会照料好你们。」

「美国军人的故事是与自由相关的故事,是正义战胜邪恶的故事,是惩恶扬善的故事,是抵抗对民主与自由镇压的故事。我告诉各位,这世界存在太多的邪恶因素,我正在清理这个烂摊子,你们瞧着吧!」

「今天,我们在向美国军人致敬的同时,也联想到令美国人自豪的价值观:我们爱国家、爱家人、爱自由,我们爱护佑我们的神。」

「241年前,美国先父们在签署《独立宣言》时写道:美国人将永远记得,人权神授,我们的自由来自于造物主,任何外力都无法夺走它们。」

「这就是为什么我的政府要把权力从华盛顿,带回给它原本的主人── 你们,美国人民。」

「制造假新闻的媒体不断想诋毁我们,但我们不会屈服,因为人民了解真相。假新闻媒体想阻止我们走进白宫,但我当选了美国总统,他们没有。我们步步都赢了,他们一直在输。」

「事实是这些假新闻媒体把自己给毁了,因为他们做得太过分。本应该让自己的新闻报导准确而优质,他们却制造假新闻,但这些不诚实的媒体永远不能阻止我们和美国人民达到既定的目标。我会继续为你们而工作和争取权利。」

「我已经为美国人在贸易、经济、最高法院、第二修正案、军事、退役军人服务和边境等方方面面取得了前所未有的成绩。而且,我们正在为警员和执法者的工作提供全力的支持。」

川普在演讲中,许多观众多次起立鼓掌,向他致意。

川普接着说:「我们将保护美国人的生命安全、美国的领土主权。我们还将确保那些曾被政府忽视的美国人不会再被轻视。」

「长期以来,政客们将核心权力锁定在华府为数不多的个别人手中,我看到这样的事一遍遍重演。官僚者认为,他们可以掌握你们的生活,控制你们的价值观,告诉你该怎样生活、该怎样讲话、到哪里做祈祷。然而我们知道,只有父母,而不是官僚机构,才最了解如何养育好自己的孩子;只有人民才知道如何造就充满活力的社会环境。」

「我们也知道是家庭和教堂,而不是政府官员,才了解如何搭建一个充满关爱的社区环境。」

「同时,最重要的是我们相信,美国人崇拜的不是政府,而是神。」

「我们信仰自由的权利被写进《宪法》第一修正案。在《独立宣言》中,美国国父们多次提到『神』。富兰克林(《独立宣言》和美国《宪法》的起草人之一)在《宪法》大会上做的第一件事就是低下头,向神做祈祷。在此,我提醒各位,我们将重新开始互致『圣诞快乐』的问候!」

「在美元纸币上,也清楚地印有这几个字『我们信仰神』(In God We Trust)。」

「神不仅赐予我们自由,还把许多英雄人物赐予我们,保卫我们拥有的这份自由,其中之一的就是二战时期的美国将军巴顿。」

「当巴顿将军在战事中遇到无法逾越的艰险时,他知道自己该做什么── 他去祈祷,求助神的力量和帮助。1944年12月就在著名的亚尔丁突围战打响前夕,巴顿遇到极为恶劣的风雪天气,使部队的前进计划严重受阻。巴顿采取的行动就是祈祷和向神求助。他将祈祷词印制了数万份,发给每一位士兵,要求他们专心祈祷,求助神帮助他们摆脱恶劣天气的困扰。(据史料记载,巴顿和士兵的祈祷带来了奇迹。隔天,当地的气候转晴,风雪停止,被困多日的巴顿部队得以继续前进,最终抵达目的地。)」

川普说:「在场的观众中就有参加过这次战役的二战老兵米勒(Harry F Miller)。明天他将迎来自己的89岁生日。让我们祝福他,向他致敬。」

「我的政府将永远保护美国人的信仰自由。如果在足球赛事前,人们想祈祷,他们就可以做祈祷。我们还希望孩子们懂得,有神在祝福他们。我们不希望看到政府官员说,宗教领袖或教会成员不能公开地自由宣讲(政治话题),因为他们也拥有受《宪法》保护的言论自由。」

川普在最后说:「各位,我不会让你们失望!谢谢你们!祝你们独立日假期快乐!神保佑你们,保佑美利坚合众国!」

习近平七一在香港的演讲与他父子的苦难历程不可调和




习近平身边有一群人要把他捧杀。

新华社2017年7月1日 16:47:37 发表了《习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话(全文)》。全文近4000字。这篇讲话把天要灭的中共描写成中华民族的救世主,让人心惊肉跳。

相信对历史有些了解的读者都会发现习近平此次面对世界的讲话不仅不符合历史事实,而且假大空和自相矛盾。

例如,「中华民族陷入深重苦难。 19世纪40年代初,区区一万多英国远征军的入侵,竟然迫使有80万军队的清朝政府割地赔款、割让香港岛。鸦片战争之后,中国更是一次次被领土幅员和人口规模都远远不如自己的国家打败,九龙、「新界」也在那个时候被迫离开了祖国怀抱。那时的中国历史,写满了民族的屈辱和人民的悲痛。只有当中国共产党领导中国人民经过艰苦卓绝的奋斗赢得民族独立和解放、建立新中国之后,中国人民才真正站立起来,并探索开辟出一条中国特色社会主义光明道路。上世纪70年代末以来,我们进行改革开放,经过近40年努力,开创了中华民族发展崭新局面。」

这段讲话从清朝直接就跳到中共来了,中华民国哪里去了,孙中山、蒋中正(蒋介石)哪里去了?中共为什么称「建立新中国」?因为中华民国并没有被推翻嘛。习近平说中共建政后,「中国人民才真正站立起来」。

中国人民站立没站立起来,他比谁都清楚,他父亲习仲勋已经身为国家副总理,说打倒就打倒,他因此受牵连在13岁时成为小反革命,戴的不是纸帽子,而是金属的东西,那个扣在头上的「帽子」由于太重,他不得不用双手撑着。16岁时下乡,在火车站上送别时,别的学生都哭,唯有习近平不哭,还笑。后来他说,下乡让他保住了命。习近平不应该忘记这些。

习仲勋生前有一句话流传甚广,是他对人民日报社原社长秦川说的,大意是:我这个人呀,一辈子没有整过人,一辈子没有犯「左」的错误。这应该是与他充满人性和道德良知的品德密不可分。

晚年的习仲勋在中共高层里虽然没有再被打压,但也没有委以重任,原因是中国共产党容不下不肯整人、不肯诬陷别人、不肯落井下石的正直的人。习仲勋知道不知道,他心知肚明,但却无力回天。

当他了解到西方的民主体制后非常向往,根据自己的亲身经历,他要求子女们有机会都「远走高飞」,「在国外也可以报效祖国」,留在国内「说不定某天就会受政治迫害,更不用说报效祖国了」。但他要求子女「留一个搞政治」,且希望留下的那一个是「最淳朴最没有心机」的习近平。习仲勋曾经说过一句话:中共体制里「有心机未必成功,相反可能灭亡的更快。」

但是,习近平已经变了,尤其是今年5月到7月初变化极大。魏京生曾评论说,习近平的「屁股决定脑袋」,意思是坐到那个位置上,人慢慢就会变。当身边多了奉承者,渐渐的少了批评建议者,对于一把手就非常危险,更不用说是集权国家的一把手了。

习近平说:「在改革开放的历史条件和时代背景下,邓小平先生提出了『一国两制』伟大构想,并以此为指引,通过同英国的外交谈判,顺利解决了历史遗留的香港问题。 20年前的今天,香港回到祖国的怀抱,洗刷了民族百年耻辱,完成了实现祖国完全统一的重要一步。香港回归祖国是彪炳中华民族史册的千秋功业,香港从此走上同祖国共同发展、永不分离的宽广道路。」

「在『一国两制』之下,香港原有资本主义制度和生活方式保持不变,法律基本不变。」

「我们既要把实行社会主义制度的内地建设好,也要把实行资本主义制度的香港建设好。」

「回到祖国怀抱的香港已经融入中华民族伟大复兴的壮阔征程。」

「我们可以自豪地说,20年来,香港依托祖国、面向世界、益以新创,不断塑造自己的现代化风貌,『一国两制』在香港的实践取得了举世公认的成功。」

「香港同胞对国家发展和民族复兴的信心不断增强,同内地人民共享伟大祖国的尊严和荣耀。」

「实践充分证明,『一国两制』是历史遗留的香港问题的最佳解决方案,也是香港回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度安排,是行得通、办得到、得人心的。」

「『一国两制』是中国的一个伟大创举,是中国为国际社会解决类似问题提供的一个新思路新方案,是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献,凝结了海纳百川、有容乃大的中国智慧。坚持『一国两制』方针,深入推进『一国两制』实践,符合香港居民利益,符合香港繁荣稳定实际需要,符合国家根本利益,符合全国人民共同意愿。因此,我明确讲过,中央贯彻『一国两制』方针坚持两点,一是坚定不移,不会变、不动摇;二是全面准确,确保『一国两制』在香港的实践不走样、不变形,始终沿着正确方向前进。」

「作为一项前无古人的开创性事业,『一国两制』需要在实践中不断探索。」

「始终准确把握『一国』和『两制』的关系。『一国』是根,根深才能叶茂;『一国』是本,本固才能枝荣。『一国两制』的提出首先是为了实现和维护国家统一。在中英谈判时期,我们旗帜鲜明提出主权问题不容讨论。香港回归后,我们更要坚定维护国家主权、安全、发展利益。在具体实践中,必须牢固树立『一国』意识,坚守『一国』原则,……只有这样,『一国两制』这艘航船才能劈波斩浪、行稳致远。」

按照习近平7月1日在香港的发言,「一国两制」好到应该推荐给金正恩,把南韩也给治过来。这就奇怪了,既然中共体制好到如此程度,为什么习近平的父亲习仲勋让孩子们都出国呢?

听说人的主元神(民间称灵魂)离开肉身之后就什么都明白了,如果是这样,可想而知,习仲勋的在天之灵看到自己留在中国大陆的「最淳朴最没有心机」的大儿子习近平拿到权力之后,紧搂天灭的中共不放,会怎样痛哭捶胸。(文/梁新)△

(人民报首发)

 
分享:
 
文章二维码: