首页 - 简体 - 正體 - 手机版 

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
 
 
 
 读者园地 
19202122232425
2627281234
567891011
12131415161718
19202122
 
 
 
 
 

 
 
2017年3月23日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
《西游记》德语全译本获国际奖(图)
 



由瑞士女汉学家、翻译家林小发(Eva Luedi Kong)
翻译的《西游记》德文全译本,获颁莱比锡书展翻译奖。

【人民报消息】(人民报记者温阳漾综合报导)《西游记》是中国四大名著之一,问世以来,深受世人喜爱,多年来被翻译成多种语言。一部由瑞士女汉学家、翻译家林小发(Eva Luedi Kong)翻译的《西游记》德文全译本,于3月23日获颁莱比锡书展翻译奖。这一奖项可能引发西游记旋风,让猴王孙悟空也成为德国读者的至爱。

「法国国际广播电台」报导,在林小发之前,《西游记》在德国只有一个阿瑟.韦利(Arthur Waley)翻译的英文版本《猴子的朝圣路》,以及一个原东德的译本,而英文翻译版本仅翻译原书的五分之一的内容。两译本全都做了大幅度删减。现在,通过林小发的全译本,德国读者终于能够全面品尝这一人物众多,情节丰富,充满智慧的中国文学巨著。

14岁时被中国字迷住 自学汉语

林小发1968年生于瑞士比尔市。14岁时,一个中国杂技团到访比尔。林小发一下被介绍册上的中国字迷住了,从此走上了自学汉语的道路。学习过程中,她遗憾地发现,没有完整的德语版《西游记》。

90年代林小发在中国交换学习期间,她在上海一家书店里看到了《西游记》原著。买书回家后,她「一口气从头读到尾」。这本着作蕴含的中国古代世界观深深吸引了她。林小发决定自己动手将《西游记》翻译成德语,介绍给德语国家的读者。

林小发特别着迷于《西游记》的精神深度和涵盖面的广度,她说:「这本书是令人兴奋的冒险故事、是神奇世界的旅行、是神话故事集粹、是政治讽刺、是精神救赎之旅。它全面阐述了传统的中国世界观。」

这种复杂性对译者意味着巨大的挑战,除了语言技巧,还必须了解东方的宗教思想,研究中国历史,难怪林小发付出了17年的时间。

独力完成翻译

报导称,为了翻译好《西游记》,林小发在中国生活了25年。她在浙江大学攻读中国古典文学硕士学位,还到处走访寺庙道观,理解书中宗教修行的内涵。同时她大量阅读十八九世纪德国文学,从歌德等人的诗歌中感悟德文修辞技巧。从1999年到2016年之间,她独力完成这部巨大的翻译作品。

2016年10月,德语版《西游记》由德国的雷克拉姆(Reclam)出版社出版后,很快受到多方好评,现已再版多次。评委们称这部书是一个丰厚的赠礼。

莱比锡书展奖被称作「德国最受追捧的文学奖之一」,每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。评委布克哈德.穆勒(Burkhard Müller)在接受德国文艺广播电台采访时表示,《西游记》在中国家喻户晓,在德国却只有少数人知道。现在,德国读者终于能读到既忠实于原著又行文优美流畅的全译本,我们觉得这是件值得嘉奖的好事。

中国古典名著《西游记》是一部家喻户晓的神话小说,成书于16世纪明朝中叶,作者是吴承恩。书中讲述唐三藏师徒四人西天取经的故事,通过生动的故事讲述了唐僧师徒四人经过九九八十一难,去掉执着心进而升华境界的一个艰辛的修炼过程,从中体现了善恶有报的道理。

《西游记》取材于《大唐西域记》和民间传说、元杂剧。宋代《大唐三藏取经诗话》(本名《大唐三藏取经记》)是西游记故事见于说话文字的最早雏形,其中,唐僧就是以玄奘法师为原型的。《西游记》自问世以来,在中国及世界各地广为流传,被翻译成多种语言。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2017/3/23/65262.html
打印机版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 

分享至手机:

 
 
相关文章
 
图片文章导读
 
《西游记》德语全译本获国际奖(图)
 
 
人权律师遭酷刑案 11国驻华使馆促中共调查(图)
 
 
飞机上制伏暴徒 机长写信感谢(图)
 
 
四位因公殉职的优秀共产党员猝死(多图)
 
 
中国第一次濒死体验调查 令人大开眼界(图)
 
 
朴槿惠否认所有指控 检方拟申请逮捕令(图)
 
 
神奇的特异功能 无所不能(图)
 
 
英美规定中东北非直飞旅客电子产品需托运(图)
 
 
 
南苏丹客机坠毁只剩尾巴 全部逃生(图)
 
 
老人投资6家公司80万 拿不回一笔钱(图)
 
 
神的眷顾!美国男子神奇打盹逃过死劫(多图)
 
 
大难正在临头!加州沙漠成花的海洋(多图)
 
 
父亲杀无辜生灵 小儿被附体还业(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
何谓「泰斗」?(图)
 
 
各地维权简讯(图)
 
 
 
 
日俄"2+2"会谈同意就朝核问题加强合作(图)
 
 
《麻醉师》全国巡演 为抖落江那点丑事(图)
 
 
"萨德之眼"运抵韩国 雷达半径覆盖东南深入陕北(图)
 
 
前世诬告人 今生遭报(图)
 
 
生命因为付出了爱而更为富足(图)
 
 
扯!时空涟漪探测机能引发那啥(图)
 
 
砖家随哈勃起舞 歪批众恒星爆炸(多图)
 
 
川普会见默克尔 撑"互惠公平"贸易 重提北约军费(图)
 
 
邪淫遭报的张宝(图)
 
 
善意与宽容(图)
 
 
乌坎村庄烈宏母亲遭恐吓 公安扬言暗杀其子(图)
 
 
法院令离婚冷静期 夫妻离婚被喊停(图)
 
 
惊人神童!川普有接班人啦(图/视频)
 
 
国际刑警组织对涉金正男案朝鲜嫌疑人发出红色通缉令(图)
 
 
左雄正直献言荐贤 谦听谢周举(图)
 
 
当菜汁淋在客人皮包上(图)
 
 
 
 
安徽农民北京上访 维生的果树被挖走(图)
 
 
快进去了!亲哥晒奥巴马在肯尼亚出生(多图)
 
 
川普政府预算纲要 国防大增"美国优先" (图)
 
 
刺史的儿子住马棚(图)
 
 
感动老师的答案(图)
 
 
河南一菜市场遭暴力强拆 当地政府断村民活路(图)
 
 
预兆!金正男全家离中共赴美国 提供DNA(图)
 
 
行善事得福报的王志仁(图)
 
 
一起走到世界尽头(图)
 
 
咸阳曹家寨耕地被强征 农民奋起维权(图)
 
 
老人被撞反安慰司机 获网友点赞(图)
 
 
新闻简述(图)
 
 
内蒙访民王凤云案开庭 遭法警殴打致昏迷(图)
 
 
土耳其与荷兰关系降到冰点(图)
 
 
美国将在韩国部署"灰鹰"攻击无人机(图)
 
 
波兰寻求美国引渡前纳粹指挥官受审(图)
 
 
 
709家属控告国保要自由 辩护律师被踢皮球(图)
 
 
朴槿惠遭罢免下台 继续面临司法审讯(图)
 
 
万里哭了!人大会议修改两项最重大民法(多图)
 
 
俄称俄美领导人或在G20峰会上首次会谈(图)
 
 
闾丘先生的愿望(图)
 
 
青春之泉(图)
 
 
中国工龄归零受害群体维权受阻(图)
 
 
昔日受助两块五 今日捐4万元报恩(图)
 
相关文章
 
 
 

本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved