|
BBC就剪辑川普演讲视频的“判断失误”向其道歉（图）
 资料图：2025年9月11日，川普总统在五角大楼9/11纪念仪式上发表讲话。
【人民报消息】英国广播公司(BBC)就其对美国总统唐纳德．特朗普(Donald Trump)2021年1月6日演讲所作的误导性的剪辑向其道歉，称该剪辑造成了川普呼吁暴力的错误印象。
据美国之音报导，此次道歉与BBC在2024年10月28日在其时事节目《广角镜》(Panorama)中播出的一个片段有关。那个片段题为《特朗普：第二次机会？》(Trump:A Second Chance?)，节目播出时间距离去年美国总统大选只隔几天。
BBC承认，在剪辑川普2021年1月6日在白宫外向支持者发表的演讲视频时存在“判断失误”。当时，支持者们正在举行和平集会，抗议他们认为存在舞弊的2020年11月大选，川普在那次选举中败给了来自民主党的挑战者乔．拜登(Joe Biden)。
随后，川普的一些支持者在国会大厦外举行暴力抗议，闯入国会大厦，导致国会确认拜登当选总统的程序中断了数小时。川普谴责了暴力行为，并与骚乱者划清界限。
BBC星期四在其《更正与澄清》页面上发表声明称：“我们承认，我们的剪辑无意中造成了一种印象，即我们展示的演讲是连续的一整段，而不是演讲中不同节点的摘录，这给人一种错误的印象，即川普总统直接呼吁采取暴力行动。”
“BBC就那次判断失误向川普总统道歉。”
星期日，BBC两位高管--总裁蒂姆．戴维(Tim Davie)和新闻主管黛博拉．特内斯(Deborah Turness)因节目剪辑引发国内批评而辞职。BBC承诺，没有计划在任何BBC平台上重播该记录片。
川普本周接受采访时表示，BBC“篡改”了他2021年1月的演讲，并称其“不诚实”。
“他们实际上篡改了我1月6日的演讲，那本来是一篇精彩的、非常平和的演讲，他们却把它弄得听起来很激进，他们真的改了。他们的所作所为简直令人难以置信，”川普星期一在接受福克斯新闻(Fox News)采访时说道。
川普还表示，他可能会对BBC提起法律诉讼。
“嗯，我觉得我有义务这么做，因为……你不能允许这种事发生，”他在同一次采访中说道。
白宫新闻秘书卡罗琳．莱维特(Karoline Leavitt)星期三在新闻发布会上证实，总统的对外法律顾问已对BBC提起诉讼。BBC报导称，除非BBC撤回相关内容、道歉并对川普作出赔偿，否则他将索赔10亿美元。
BBC表示，其董事会主席萨米尔．沙阿(Samir Shah)已于星期一回复了川普总统法律团队的来信。“BBC主席萨米尔．沙阿已另行致函白宫，向川普总统明确表示，他和BBC对在节目中播出的2021年1月6日总统讲话的剪辑感到抱歉。”BBC发言人表示。
“虽然BBC对视频剪辑方式深表遗憾，但我们坚决不同意这构成诽谤诉讼的依据，”声明补充道。
英国文化、媒体和体育大臣丽莎．南迪(Lisa Nandy)本周在英国议会表示，沙阿已致信给她，承认存在“编辑失误”，并承诺采取一系列应对措施。她表示，这家国家广播公司有责任维护最高标准。
“过去一周，我一直与他及其团队保持定期联系，以确保在出现达不到这些标准的情况下，采取坚定、迅速和透明的行动。”南迪说。
南迪表示，她欢迎BBC已采取的措施。英国《每日电讯报》(Daily Telegraph)本月早些时候率先报导了篡改川普2021年演讲的事件。
该报援引了一份内部举报备忘录，其中提到川普总统在2021年1月6日的两段讲话被剪辑在一起。BBC承认，这两段被拼接在一起的讲话相隔超过50分钟。
△
| 
