一個聽起來像荒唐的故事

【人民報消息】美國如今越來越左的離譜，一個聽起來像荒唐的故事，卻變爲了現實：一名屢獲殊榮的傳播學教授在教課時，引用了一個漢語關係代詞「那個」(英文 that)，但是沒想到招惹到某些學生的敏感神經，認爲他「歧視黑人」，而遭該大學立即宣佈停止授課。 南加州大學商學院的教授格雷格·帕頓（Greg Patton）最近在上網課時，介紹不同文化中的填充詞，也就是說話停頓的時候，不同文化族裔的人用什麼詞來作爲代詞去過渡自己說話的整段意思。 例如，一位中國人去商店買東西，看了半天之後，手指着一條美麗的紗巾對售貨員說：「我就要這條。」再比如，一位中國人去超市，看到一堆剛上市的榴蓮，一眼就相中一個，對售貨員說：「我要這個。（然後擺擺手）不是那個、不是那個，對對，就是這個！」 根據《紐約郵報》（NYPOST）9月6日的報導，在視頻上教學，倒霉的教授帕頓遇到了「黒命貴」的學生。 帕頓教授教學時，舉例說，中國人習慣說「那個，那個，那個⋯⋯」，他把「那個」（國語發音娜各）讀音爲北京腔的「 Neh-ge」(內各）。帕頓重複說了三次「那個」。結果引起非裔學生不滿，他們認爲「內各」聽起來很像「nigger」（黑鬼）。 一些學生強烈抗議，有的學生甚至稱「侵害了我們的心理健康」！ 在這個匪夷所思的時代，總統大選投票必須通過郵寄方式，學校被指示只能在網絡上課，而上街打砸搶燒的人可以各州到處亂竄完全合法的時代，該大學經不起損失，驚嚇到不得不趕快向學生道歉，並立即停止了優秀教授帕頓的課。後來另外一位教授接替了帕頓。 帕頓教授就這樣莫名其妙的失業了？！ 但是該校的一些校友表示支持帕頓，說他「對一個漢語詞彙進行了準確翻譯」，是非常恰當的教材。 面對飛來橫禍，帕頓自己也堅稱，自己沒有「惡意」，他在給學生的一封電子郵件中說，「他沒有把那個漢語詞跟任何英語單詞聯繫在一起，當然也不涉及任何種族歧視」。 下面我們轉載《薇羽看世間》關於這個鬧劇的評論，一位網友留言說：USC 「那個」case 實在夠離譜的！ 另一位網友留言道：謝謝薇羽一直給我們錄製這樣高質量的節目，美國左派喪盡天良，我們平常不敢說話，大選見！！（文/岳磊)△

（人民報首發）

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：