 威廉王子與凱特王妃在主教前宣誓，並交換戒指。 【人民報消息】4月29日，在倫敦西敏寺大教堂舉行的舉世矚目的英國王室婚禮隆重、莊嚴，有迴歸傳統的風格。新郎身着王室傳統的軍裝，沿襲祖父不帶婚戒的傳統，新娘身穿典雅、簡約、傳統風格的婚紗，頗有中世紀古樸的味道。 倫敦主教理查德.沙特爾爲新婚夫婦佈道。「成爲遵循上帝旨意的人，你就會激勵這個世界。」 沙特爾主教引用聖.凱瑟琳錫耶納的一句話爲開頭，並希望這對夫妻的婚姻是「建立在忠實和承諾基礎上的關係」，並且「在這個仁慈上帝的精神下，夫妻將把自己奉獻給彼此。」 下面是沙特爾主教的佈道詞(根據英文原文翻譯，略刪節)： 成爲遵循上帝旨意的人，你就會激勵這個世界婚姻應該是男人和女人相互幫助成爲遵循上帝旨意的人，迴歸最深入、最真實的自我。 很多人對我們這個世界未來的前景非常恐懼，但在這個國家以及那些遠遠超越其國界的地方傳遞出的這個慶賀的信息是正確的 - 這是一個令人歡欣的日子！在每一個大陸板塊上的人們都能夠一起慶賀，這很好，因爲每一個婚禮的日子都應該是一個充滿希望的日子。 從某種意義上說，每一個婚禮都是王室婚禮，作爲造物主的國王和王后，新郎和新娘共同創造新的生活，讓生命通過他們延續到未來。 威廉和凱瑟琳，你們選擇了在仁慈的上帝面前結婚，他對這個世界是如此的慈愛，以至於通過耶穌-基督這個人把他自己給予了我們。 在這個仁慈上帝的精神下，夫妻將把自己奉獻給彼此。 當愛情在自我之外找到它的中心點時，精神生活才會成長。建立在忠實和承諾基礎上的關係爲神祕的精神生活打開一一扇門，在其中我們會發現，我們越多的奉獻自我，在靈魂上我們就越富有；在愛情上我們越多的超越自我，我們就會變得更接近真實的自我，我們的精神之美就會更多地顯現出來。在婚姻中，我們追求帶給彼此更完善的生活。 當然，一下子改變自我爲中心是很難。人們可以夢想着這樣做，但應該履行這樣的希望 - 這是一個莊嚴的決定，不論是什麼困難，我們已承諾要彼此仁慈地相愛。 今天你們兩人都做出了「我願意」這個決定，通過建立這個新的關係，你們讓自己與我們所相信的保持一致 - 生命是精神的成長，將會爲人類帶來一個有創意的未來。 我們密切期待着一個充滿希望和危險的世紀，通過上個世紀的發現，人類面臨着如何智慧的運用賦予我們手中權力的問題，我們不會靠更多的知識而轉變成未來的希望，而是通過對生命、大地、以及彼此的愛的智慧和崇敬。 婚姻是應該令人改變的，只要這種改變是建立在夫妻將對方成爲自己的藝術作品。婚姻是可以改變的人的，只要我們不要有去改造對方的雄心。精神的成長絕對不是靠強制，每個人必須給予對方空間和自由。 由於在西方很多人淡忘了上帝這樣的現實，從而產生了對兩性關係相應膨脹的期望，希望兩性關係能提供生活的意義與幸福。這會給我們的伴侶帶來巨大的負擔。我們都不完整：我們都需要安全而不是壓抑的愛，我們需要相互寬恕，共同成長。 遵循着耶穌-基督的榜樣，當我們心懷仁慈走向我們的伴侶時，聖靈在我們之中增長，我們的生活會越來越充滿光明。這會爲下一代提供最佳的家庭生活條件，在這種條件下，下一代能夠訓練和交換那些能夠克服恐懼和分裂才能，並培養未來世界的精神，這精神成果是愛、歡樂與和平。 （大紀元記者李莎編譯）
| 
打印機版
