一天，湯普生老師檢閱每一個孩子的學習記錄。她對泰迪以前的老師給他的評語感到驚訝。
一年級的老師寫道：「泰迪是個聰明的孩子，永遠帶着笑容，他的作業整潔，很有禮貌，他讓周圍的人很快樂！」
他的二年級老師寫道：「泰迪是個優秀的學生。同學們都喜歡他。但是他的母親患了絕症。他在家中的生活一定很掙扎難過。」
三年級的老師說：「他母親的過世給他打擊很大。他很努力表現，但是他的父親不太關心。如果不採取措施，他的家庭生活很快就會影響他。」
四年級老師：「泰迪開始退縮。對上學沒有興趣。他沒有什麼朋友。有時上課睡覺。」
至此，湯普生老師才明白了問題所在。她深感羞愧。使湯普生老師更感到難過的是，聖誕節時，她收到了其他學生用緞帶和漂亮的包裝紙包裝起來的精美的聖誕禮物，而泰迪的卻是用雜貨店的牛皮紙，笨拙的包紮起來的禮物。
湯普生老師忍着心裏的痛，當着着全班同學的面打開泰迪的禮物。那是一條假鑽手鍊，上面還缺了幾顆假寶石；另外是一瓶只剩下四分之一的香水。一些學生開始嘲笑泰迪的禮物。但是，湯普生老師不僅驚呼手鍊好漂亮，把它帶了起來，而且還灑了一些香水在手腕上。
那一天放學後，泰迪留下來，對湯普生老師說：「老師，您今天嗅起來就象我媽媽一樣！」。等泰迪走後，湯普生老師整整哭了一個多小時。從那天起，湯普生老師不再教「書」：她不教閱讀，不教寫作，不教算術。她開始教育孩童。
湯普生老師開始特別關注泰迪。泰迪似乎又活了過來。老師越鼓勵泰迪，他就反應越快。到學年末，泰迪成了班上最聰明的孩子之一。雖然，湯普生老師說她會平等地愛每一個孩子，但泰迪卻是她最喜歡的學生。
一年後，湯普生老師在門邊發現一張紙條，是泰迪寫來的。上面說，湯普生老師仍然是他一生中遇到的最好的老師！六年過去了，湯普生老師又收到一張泰迪寫來的字條。 他說他已經高中畢業，成績是全班第三名。而湯普生老師仍然是他一生中遇到的最好的老師！
又過了四年，湯普生老師又收到了一封泰迪的信，泰迪說有時候學校生活很艱難，但他仍然堅持下去。而不久的將來他將獲得學校的最高的榮譽學位畢業。他再一次告訴湯普生老師，她仍然是他這一生中遇到的最好的而且是他最喜愛的老師。
又再過了四年，又來了一封信。這一次泰迪告訴湯普生老師，在他大學畢業後，他決定繼續攻讀更高的學位。他在信中說湯普生老師仍然是他這一生中遇到的最好的他最喜愛的老師。而這封信的簽名多了幾個字：泰迪-史道達，醫學博士。
故事還沒有結束呢。你瞧，這一年的春天，又來了一封信。泰迪說他遇到了生命中的女孩，將要結婚了。他解釋說他的父親幾年前過世了。他希望湯普生老師可以參加他的婚禮，並且在婚禮上坐在屬於新郎母親的位置上。湯普生老師完成了泰迪的心願。你知道嗎？湯普生老師竟然帶上了當年泰迪送的假鑽手鍊，還灑上了那香水，泰迪記得那是他和他母親共度最後一個聖誕節時，母親用的香水。
在他們相互擁抱時，史道達博士悄悄的在湯普生老師耳邊說：「湯普生老師，謝謝您相信我。謝謝您讓我覺得自己很重要，讓我相信我有能力去改變（make a difference)！」
湯普生老師熱淚盈眶，輕輕告訴泰迪：「泰迪，你錯了！是你教導我，讓我相信我有能力去改變。一直到我遇見你，我才知道怎麼教書！」
(胡海棠編譯)
打印機版
