【人民报消息】一、《日本经济新闻》一九七八年十月二十五日晚报及二十六日日报,均有报导邓小平在结束访日前的记者会上谈及钓鱼台群岛问题,现将译文附于后:

  据报导,邓小平于二十五日与日相福田举行第二次会谈之后,于东京的日本记者俱乐部会见记者。

  有记者问邓:对于钓鱼台群岛,中日两国看法不同,你的见解如何?

  邓答道:「双方看法不同,这个问题一下子没办法解决,把它挂起来也没关系,下一代智慧比较高,可以找到双方都可以接受的办法吧!」 

  报导称:八月十日日本外相园田访问北京会见邓小平副总理时,邓亦有相似的说法。邓说:「今后二十年,三十年,挂起来不就可以了吗!我们方面不出手的话,像以前那样的事件便不会发生。」(指四月十二日发生中国渔船入钓鱼台海域事件)

  对于邓的上述说法,日本政府在国会答辩时提出三点见解:⑴尖阁群岛是我国(日本)固有的领土;⑵现在由日本有效支配;⑶邓小平副总理承认这些事实。

  此报导所提之「四月十二日事件」,发生于一九七八年四月十二日,中共一百多艘配有机枪、高悬五星旗的渔船进入钓鱼台海域,日本立即向中共当局提出抗议,四月十五日,中共副总理耿飙在北京接见日本参议员魁田英夫时,强调中共当局与该事件无关,认为这是一次「偶发事件」。四月二十一日中共外交部亚洲司副司长王晓云又对日本公使表示,中共已采取必要措施,防止类似纠纷发生。中共外交部并发表正式声明,称这次钓鱼台纠纷纯粹是「偶发事件」。

  可见,中共早已正式承认日本拥有钓岛主权。因此,日本政府对邓小平在日本记者会上谈话的三点解读,是有道理的。

  二、邓小平十月二十五日中午在经团连等六团体宴会上的谈话,《日经新闻》也有报导,谈及钓鱼台说法与上段大体一致。但与岳骞文章中之引文尚有文字上的差别。据日本记者告知,邓在经团连宴会上若有即席对答,各家报导也不一定完全一致。据说日本记者的采访习惯多不用录音机,即使电视台己播出的谈话,各报文字也常有不同。

  三、邓小平最近一次谈钓鱼台问题,是一九八九年五月十六日在北京会见苏共总书记戈尔巴乔夫时,原文见《邓小平文选》第三卷二九三页:

  日本对中国的损害无法估量,单是死人,中国就死了几千万。所以,算历史帐,日本欠中国的帐是最多的。但是由于日本战败,中国收复了所有被它侵占的地方,它在中国没有占去一寸土地。悬案是一个钓鱼岛,那是一个很小的地方,上面没有人烟。我访问日本时,记者提出了这个问题。我说,这个问题可以挂起来,如果我们这一代不能解决,下一代会比我们聪明一些,总能找到解决的办法。对于这个问题以及同类的纠纷,后来人们提出了一种设想,就是可否采用共同开发的办法加以解决。

  邓小平这段话显示:

  ⑴ 中国政府不重视钓鱼台。邓说:「那是一个很小的地方,上面没有人烟。」而且「日本未占中国一寸土地」的说法,无异于承认日占钓岛岛日本领土。只是不便公开承认。查钓鱼台列屿五小岛面积共约十多平方公里。

  ⑵ 邓这次谈话依然只字不涉钓鱼台的主权问题,他所谓之「一种设想」,只涉「共同开发」。与一九七八年在日本谈话相比,并联系到该年中国渔船进入钓鱼台海域事件(向日本表示将防止重演),可以断言,中国政府在实际上己默认,日本拥有钓鱼台的主权。

  因此,综上述,我们认为岳骞先生对邓小平拱手出让钓鱼台的报导是可信的。

  无论怎么说,邓小平在钓鱼台岛的问题上的错误,与由他亲手指定的接班人江泽民相比,乃是小巫见大巫。江泽民出卖掉相当于一百五十多个台湾大小的北方领土给俄罗斯,出让南海的南沙群岛给越南,出让西边边境国土给印度,江泽民的卖国罪罪不可饶。说江泽民是中国历史上最大的卖国贼,没有错!