简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

《香港了望》: 港府玩弄文字, 欺港人騙鬼佬
 
【人民報消息】特區政府最近練就了一套政治本領,就是見人說人話,見鬼說鬼話,透過玩弄語言遊戲來矇混過關。

董特首將法輪功定爲「邪教」,這是一個嚴重指控。「邪教」的中文字義,中國人都懂,但當特區政府將「邪教」翻譯成英文時,其字義完全變了樣。

與中文「邪教」相當的英文應是evil cult或evil sect。--前律政司長梁愛詩出席日本文化協會的午餐會,用英文發表演講爲董建華辯護,卻巧妙地將董所講的「邪教」,全部稱爲cult,亦即「宗派,異教」之意,完全沒有半點「邪」味。

政府新聞處將梁愛詩的演講翻譯成中文,部分內容是這樣的:「『邪教』一詞,用以形容行爲有問題宗教或非宗教組織,雖然『邪教』一詞沒有定義,但我們不時察覺到香港確有邪教的存在。對大多數人來說,『邪教』的慨念,至少值得公衆關注。」

上文所有「邪教」字詞,在英文原稿裏都只是culi,不諳中文的外國人聽見,只道董特首將法輪功視作「異教」而已。香港法輪功學員聲言要控告董特首誹謗,不明就裏的外國人,說不定反認爲法輪功小題大作,要陷董特首於不義。

梁愛詩還說:「法國高等法院認爲:『由於異端教派(相等於邪教)的概念模糊不清,因此,把某個團體等同異端教派,並不構成誹謗』。」

在梁的英文演辭裏,上句「異端教派」的原文是sect,而「邪教」的原文依然是cult,兩字之前都沒有evil,意義根本不等同董建華所指的「邪教」,其概念當然「模糊不清」,不構成誹謗了。

「邪教」是講給北京和「愛國愛港」人士聽的,「cult」卻是講給外國人聽的,兩邊討好,亦兩邊瞞騙。梁身爲律政司長。爲了替董開脫,竟不惜玩弄文字騙鬼佬,香港的法治前途如何,可真「有目共睹」。

董建華即將訪美,他在美國政要面前,難免又要大玩這種瞞騙技術。關心香港的讀者們,不妨注意一下董建華的嘴巴,可有在美國吐出什麼evil來。

原載《世界日報》

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/7/9/14364b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 驚世大預言已兌現:江澤民成殭屍第31天 (100,571次)

2. 向全世界法輪功修煉者徵稿:展示法輪功的神奇! (37,520次)

3. 「二噁英」大戰中南海:宋祖英戰勝李瑞英 (33,979次)

北京警察當街毒打併強姦貼真相傳單的法輪功女學員
4. 北京警察當街毒打併強姦貼真相傳單的法輪功女學員 (27,076次)

5. 小笑話: 江澤民乘專機兜風 (26,454次)

6. 小笑話:江澤民作報告 (26,108次)

7. 居士從江澤民近日皮鮮色嫩說蛤蟆精 (26,100次)

8. 江澤民集團殘害法輪功學員紀實:慘無人道的性虐待 (25,976次)

9. 張志新平反新內幕 中共人間鬧劇五十年 (25,862次)

10. 小笑話:實話實說 (25,652次)

11. 【人民報社論】找到家譜:流氓是共產黨的老祖宗 (23,369次)

12. 江澤民現代帝王淫蕩生活一瞥 (22,752次)

13. 小笑話:江澤民任命王光美 (圖文) (22,603次)

14. 【人民報社論】清除共黨,才是真愛國 (22,512次)

15. 胡長清說,「共產黨早晚會垮臺,最多大概只有十年」 (21,920次)

和俄羅斯總統普京再次會面:真假江澤民圖片展(二)
16. 和俄羅斯總統普京再次會面:真假江澤民圖片展(二) (21,902次)

讀者來信:從照片看「七一」做報告的是江澤民嗎?
17. 讀者來信:從照片看「七一」做報告的是江澤民嗎? (21,523次)

18. 讀者來信:到底江澤民成了殭屍沒有 (21,443次)

19. 中共高官著書披露共產黨殺人放火! (20,334次)

20. 【人民報社論】問全世界法輪功修煉者:你是如何除惡的? (20,084次)

21. 雙面間諜賴昌星將少將劉連昆送入黃泉 (19,374次)

22. 幽默小品文:人民的呼聲 (19,333次)

23. 江澤民集團殘害法輪功學員紀實:慘無人道的性虐待(二) (19,102次)

24. 爲什麼今天是最後一次刊登「驚世大預言」 (18,063次)

25. 江澤民欲借遠華案剷除劉華清 引火燒身揪出賈慶林 (17,888次)

26. 大陸江湖重現失傳己久的蛤蟆功 (17,810次)

揚州人民以江澤民爲恥
27. 揚州人民以江澤民爲恥 (17,653次)

28. 兒童歌謠:江澤民黑心又爛肝 (17,425次)

29. 千萬可別告訴江澤民!周永康求您了! (17,378次)

30. 【人民報社論】再論共黨本質:爲何年均數百億美金漂出國門 (17,198次)

31. 康生也在自嘆 ── 曾慶紅有特務基因 (16,841次)

中國中毒事件分析(下)
32. 中國中毒事件分析(下) (16,778次)

33. 中共和俄羅斯共同抗敵:美國和蝗災 (16,537次)

34. 吳稼祥: 胡錦濤將是誰? (16,431次)

35. 就萬家勞教所15名法輪功學員被迫害致死事件:美國國務院發表聲明 (16,428次)

36. 關鍵時刻江主席得露面啊! (16,238次)

37. 流氓中共80週年祭奠日 (16,119次)

38. 法輪功創始人發表文章告誡學員 (16,108次)

39. 江澤民主席爲七一獻詩:永葆青春 (16,107次)

照片看人心:江澤民會見的代表心態萬千
40. 照片看人心:江澤民會見的代表心態萬千 (16,103次)

41. 美國之音專訪何清漣出走過程 (16,085次)

42. 民謠一首:黨領導親自作報告 (16,075次)

43. 黑龍江省哈爾濱市萬家勞教所發生特大慘案──15名女法輪功學員被迫害致死 (15,981次)

44. 軍方高層透露:中共決定八月四日對臺動武! (15,911次)

45. 賴昌星大暴共軍情報頭子們被撤換內幕 (15,815次)

46. 誰具備持有大陸赴香港單程證的特權? (15,789次)

47. 中南海方向忽然響起神祕的槍聲! (15,716次)

48. 共產絕招:中共屠宰犯人出售人體器官 (四之四) (15,580次)

國徽落地!江澤民政權氣數殆盡
49. 國徽落地!江澤民政權氣數殆盡 (15,542次)

50. 中共內部大分裂 政治改革派痛斥江澤民 (15,503次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved