陪彭丽媛赴韩的女翻译极需补课(多图)
 
单京京
 
2014-7-10
 
【人民报消息】最近,陪彭丽媛赴韩的一位年轻女翻译突然受到吹捧,网上、包括新华网都使用了同一张照片。而这张图片恰恰说明这位女翻译极需补中华传统文化课。

新华网7月8日以《彭丽媛赴韩翻译系山大毕业,曾获学校一等奖学金》为题转载了齐鲁晚报的一个新闻报导,是介绍山东大学韩语系2011年毕业生杨梅的。

齐鲁晚报报道说:7日,一则图片在省城一些网络论坛流传,「山大的小伙伴们,快看!」该网帖介绍,此次跟随习近平和彭丽媛出访的是山大2007级朝语班的杨梅学姐,并称赞她为「翻译女神」。杨梅2011年从山大毕业后,在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年,随后进入外交部工作。
  
报道还说:记者首先联系了对外经济贸易大学朝鲜语系。据该系李正秀教师介绍,杨梅2011年从山东大学毕业,随后进入该校学习两年,研究生毕业后随即进入外交部工作。李正秀肯定担任彭丽媛赴韩期间翻译工作的确实是该校毕业生杨梅。
  
报道说:记者查询杨梅的人人网发现,杨梅是临沂人,于2007年至2011年在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。据辅导员王璐璐老师回忆,朝鲜语系2007级共有31位同学,杨梅曾经担任班里的团支书。

山东大学外国语学院朝鲜语系副教授高红姬是杨梅的专业课教师。在高红姬印象中,杨梅在课堂上表现很活跃,很优秀,发言也很积极。杨梅的写作、演讲也很出色,她的性格很开朗大方,还参加过省里的韩语歌曲大赛。大三第一个学期曾去韩国庆熙大学交流了一学期。也就是说在学校里曾是姣姣者。

有学生担任彭丽媛的韩语翻译一定是为学校增光赠色了,所以一面倒都是赞美之词,这没话可说。

但是,在官方提供的图片中却没有网上流传的那张图片,而且每次会面时露面的都是另外一位年轻的女翻译,她的个子不高、头发齐肩、相貌挺善挺纯,不显山不露水,让人看了很舒服,很愿意接近。据估计是韩方的翻译。



照片中左起分别是朴槿惠、习近平、随同韩方翻译、彭丽媛、家具博物馆馆长郑美淑。,除了身后的那三位保镖外,个个慈眉善目。图/青瓦台



青瓦台政务首席秘书官赵允旋(右二)在向彭丽媛介绍昌德宫,在场每个人都充满善意。

再看看陪同彭丽媛的韩方代理「第一夫人」、48岁的青瓦台政务首席秘书官赵允旋,也是很面善,有中国网友惊呼道:怎么能如此年轻?大呼美女。

两国体制不一样,咱国家运动不断、冤案不断,命都朝不保夕,谁还顾及年轻不年轻。别说别人,就说维权律师高智晟,把他受酷刑前和受酷刑后的照片对照一下,你会发现连脸上的骨头都被折磨变形了。所以体制决定一切。




网上流传的那张图片,彭丽媛右手边着黑色西服套裙的是山大毕业的杨梅。
另一身穿白色外套正做翻译的女孩在习近平夫妇背后。

7月3日,习近平夫妇下了飞机舷梯之后,前来迎接的一位韩国女士毕恭毕敬的弯腰与彭丽媛握手,那位个子不高、站在习近平夫妇身后的女翻译正在翻译着。咱外交部韩语翻译杨梅站在彭丽媛的右手边,用眼睛瞟着正在受到恭敬的自己国家的第一夫人……

大概新华网编辑也感觉这位女翻译的眼神不符合礼仪,就没有刊登这张图片。近日网上微博突然吹捧起山东大学毕业的杨梅来,这张图片满天飞,也飞到了新华网。

好几位很有修养的朋友说:一看就楞住了,韩国接机代表如此恭敬,这翻译咋会去观察第一夫人的感受呢?下属是没有权力这样做的,这眼神与她的身份不符。

中国将会复兴中华文化,所以当翻译搞外交光业务能力强还不行,还得好好补补中华传统文化课,让自己的一举一动一个眼神都符合自己所处的地位。△

(人民报首发)

 
分享:
 
文章二维码: