【人民報消息】有一個名叫董觀的人，曾經當過和尚，住在太原的一座寺廟。唐文宗太和七年夏天，他和表弟王生先是向南游覽了荊楚一帶，之後又前往京城長安。途中路過商於縣，夜裡住在山邊的一館驛當中。 夜深後，王生先睡著了，剩下董觀還醒著，忽然，他看見有一只形狀像手但卻沒有手指的東西從黑暗中伸過來，想要按滅燭火，仔細看時，在燭光之外的暗處仿佛還站著一個人。董觀急忙把王生叫醒，但王生剛爬起來，那只手也就縮回去了。董觀對王生道：「務必先別睡，妖怪可能會再來。」於是二人都拿著木棍坐在牀邊等著。過了很久，王生不耐煩地說：「哪裡有妖怪，兄長看錯了吧。」說完就躺下睡了。 過了一會兒，董觀就見有一個五尺多高的東西站到了蠟燭前面，沒有手也沒有面目，董觀更加害怕，連忙喊王生幫忙，但王生以為董觀是在騙他，生氣不肯起來。董觀無可奈何，只好上前用木棍刺向那東西的腦袋，但感覺卻就像刺進一堆草裡一樣，木棍竟然也就隨之塞進了裡面，而且想拔還拔不出來了。但很快那東西也就主動離開了。董觀擔心它還會來，一直守到天亮也沒敢睡。 第二天，董觀去向館驛主人詢問，主人道：「館驛西邊幾裡遠有一棵古杉樹，經常化為妖怪作祟，懷疑客人見到的就是它。」於是帶上董觀和王生一同去查看，到地方後，發現那古杉樹的樹冠上竟插著一根木棍。館驛主人道：「人們說這樹化為妖怪已經很久了，我一直沒有親眼見過，如今才真相信了。」於是連忙取來斧頭，把杉樹砍掉了。——《宣室志》 原文： 有董觀者，嘗為僧，居於太原佛寺。太和七年夏，與其表弟王生南游荊楚。後將入長安，道至商於。一夕，舍山館中。王生既寐，觀獨未寢。忽見一物出燭下，既而掩其燭，狀類人手，而無指。細視，燭影外若有物。觀急呼王生，生起，其手遂去。觀謂王曰：「慎無寢。魅當再來。」因持挺而坐伺之。良久，王生曰：「魅安在兄妄矣。」既就寢。頃之，有一物長五尺餘，蔽燭而立，無手及面目。觀益恐，又呼王生。生怒，不起。觀因以挺椹其首，其軀若草所穿，挺亦隨入其中，而力取不可得。俄乃退去。觀慮又來，迨曉不敢寢。明日，訪館吏，吏曰：「此西數裡有古杉，常為魅，疑即所見也。」即與觀及王生徑尋，果見古杉，有挺貫其柯葉間。吏曰：「人言此為妖且久，未嘗見其真，今則信矣。」急取斧，盡伐去之。△