【人民報消息】有一個在沈陽當官的人，他所在的官署裡一直傳說居住有妖怪，從前經常有人因為受到妖怪驚嚇，而被活活嚇死。 這個官員聽說了這些事，因此到任後一直小心留意，後來一天夜裡，果然看見有一個東西，渾身漆黑，看不出頭臉在哪，也沒有四肢，只有兩只眼睛閃著雪白的光，和一張尖銳如同鳥喙的嘴。 乍一見到這東西，確實有些嚇人，後來每天夜裡它都出來晃悠，漸漸也就習慣了，時間一長，官員和妖怪的關系變得愈加親近起來。 這妖怪很黏人，拿手轟它它不走，但是一招呼它就會立刻過來，如果嘗試用手按它的頭頂（雖然前面說它沒頭，但也沒有其它很合適的說法），妖怪的身體就會隨著按壓而逐漸消散縮小，如果一直按到地面上，那整個妖怪也就會徹底化成一團煙霧，手感摸上去軟軟的就像棉絮一樣。而過不了多久，消散的妖怪就又會凝結在一起，變回原來的糢樣。這官員因為妖怪的外形是渾然一大塊，所以給它取了個名字叫做「褦襶」，一用名字喊它，它就會馬上跑到人跟前。（褦襶，音如奈代，此處的含義大概是指這妖怪臃腫的樣子，又清胡文英《吳下方言考·褦襶》雲：「褦襶，不能事而笨也，吳諺呼笨人為褦襶。」亦可通。） 一天夜裡，天氣很冷，官員想要喝點酒，但是家人都已經睡了，沒人去買，官員看見褦襶正好在旁邊，就開玩笑說：「你能給我買點酒回來嗎？」褦襶發出「呦呦」的聲音，像是在答應一樣。官員於是就把幾十個銅板和一個酒瓶放到它頭頂上，褦襶便轉身走了。沒多一會兒，褦襶就又出現在官員面前，頭頂上就只有酒瓶而不見了銅錢，官員拿過酒瓶，裡面是滿滿的一瓶白酒，官員大喜。 從此以後，凡是需要買些零碎的小東西，官員就都派褦襶去，市場上的商家經常發生丟失了東西，但也平白無故多出了錢的事情，一時傳為怪談。只有官員心裡清楚是怎麼回事，但他一直保密誰都不告訴。在官員在沈陽的幾年時間裡，褦襶陪在他身邊不曾片刻分離過。後來官員的任期滿了，被調到福建去當官，官員打點好行裝準備出發時，褦襶靜靜地守著官員，像是依依不舍一般，官員心中也悵然不已。 到福建已經當了一年的官，官員卻沒有一天不思念褦襶的，後來有一天，官員偶然獨自站在外面，忽然看見褦襶居然找了來，不禁喜出望外，連忙喊它一起走進房中，家人們見了，都嚇了一跳，官員講清楚緣故，家人們懸著的心才放下來。 後來家人們對褦襶也都熟悉了，無不對溫馴的褦襶感到憐愛，官員的一些親朋好友也都見過它。又過了一年多，褦襶忽然消失了，官員全家人都很想念它，可是後來卻也再沒回來過。——《夜譚隨錄》 原文： 有官沈陽者，署中傳有鬼物，往日被驚悸而死者，男女接踵。官留心伺之，夜間果見一物，通體烏黑，無頭無面無手足，唯二目雪白，一嘴尖長如鳥啄，乍見亦甚可懼。後無夜不至，遂亦習之，漸至狎暱。物亦嫻熟，麾之不去，招之即來，間嘗戲以手捺其頂，隨手消滅；捺至地，滅亦盡，渾如煙霧，軟如棉絮；甫招手，尋複充仞如故。甚異之。因其塊然一物，名之曰褦襶，呼之輒前。 一夕寒夜思酒，家人皆睡，無人行沽，褦襶適在側，戲之曰：「汝能為沽酒乎？」聲呦呦，似應諾然。官乃以青蚨數十並一瓶，置其頂上。褦襶去，俄頃已在面前，頂上有瓶無錢矣，取之，白酒滿中，大喜。自是零星細物，無不遣之。市物之家，但失物得錢，傳以為怪，唯官心明其故，特祕而不宣。數年，未嘗須臾離。會考滿，得閩中一郡，既束裝，褦襶依依，似不忍舍，官亦悵悒。 抵閩逾歲，靡日不思。偶獨立，褦襶忽至，大驚喜，呼之入室，眷屬驚怔。官白其故，家人亦素聞其事，遂各相安。及見慣，無不憐其馴者。親友亦多見之。又歲餘，失褦襶所在，舉家懷思，後竟不複至。 △