【人民报消息】有一个在沈阳当官的人，他所在的官署里一直传说居住有妖怪，从前经常有人因为受到妖怪惊吓，而被活活吓死。 这个官员听说了这些事，因此到任后一直小心留意，后来一天夜里，果然看见有一个东西，浑身漆黑，看不出头脸在哪，也没有四肢，只有两只眼睛闪著雪白的光，和一张尖锐如同鸟喙的嘴。 乍一见到这东西，确实有些吓人，后来每天夜里它都出来晃悠，渐渐也就习惯了，时间一长，官员和妖怪的关系变得愈加亲近起来。 这妖怪很黏人，拿手轰它它不走，但是一招呼它就会立刻过来，如果尝试用手按它的头顶（虽然前面说它没头，但也没有其它很合适的说法），妖怪的身体就会随著按压而逐渐消散缩小，如果一直按到地面上，那整个妖怪也就会彻底化成一团烟雾，手感摸上去软软的就像棉絮一样。而过不了多久，消散的妖怪就又会凝结在一起，变回原来的糢样。这官员因为妖怪的外形是浑然一大块，所以给它取了个名字叫做「褦襶」，一用名字喊它，它就会马上跑到人跟前。（褦襶，音如奈代，此处的含义大概是指这妖怪臃肿的样子，又清胡文英《吴下方言考·褦襶》云：「褦襶，不能事而笨也，吴谚呼笨人为褦襶。」亦可通。） 一天夜里，天气很冷，官员想要喝点酒，但是家人都已经睡了，没人去买，官员看见褦襶正好在旁边，就开玩笑说：「你能给我买点酒回来吗？」褦襶发出「呦呦」的声音，像是在答应一样。官员于是就把几十个铜板和一个酒瓶放到它头顶上，褦襶便转身走了。没多一会儿，褦襶就又出现在官员面前，头顶上就只有酒瓶而不见了铜钱，官员拿过酒瓶，里面是满满的一瓶白酒，官员大喜。 从此以后，凡是需要买些零碎的小东西，官员就都派褦襶去，市场上的商家经常发生丢失了东西，但也平白无故多出了钱的事情，一时传为怪谈。只有官员心里清楚是怎么回事，但他一直保密谁都不告诉。在官员在沈阳的几年时间里，褦襶陪在他身边不曾片刻分离过。后来官员的任期满了，被调到福建去当官，官员打点好行装准备出发时，褦襶静静地守著官员，像是依依不舍一般，官员心中也怅然不已。 到福建已经当了一年的官，官员却没有一天不思念褦襶的，后来有一天，官员偶然独自站在外面，忽然看见褦襶居然找了来，不禁喜出望外，连忙喊它一起走进房中，家人们见了，都吓了一跳，官员讲清楚缘故，家人们悬著的心才放下来。 后来家人们对褦襶也都熟悉了，无不对温驯的褦襶感到怜爱，官员的一些亲朋好友也都见过它。又过了一年多，褦襶忽然消失了，官员全家人都很想念它，可是后来却也再没回来过。——《夜谭随录》 原文： 有官沈阳者，署中传有鬼物，往日被惊悸而死者，男女接踵。官留心伺之，夜间果见一物，通体乌黑，无头无面无手足，唯二目雪白，一嘴尖长如鸟啄，乍见亦甚可惧。后无夜不至，遂亦习之，渐至狎暱。物亦娴熟，麾之不去，招之即来，间尝戏以手捺其顶，随手消灭；捺至地，灭亦尽，浑如烟雾，软如棉絮；甫招手，寻复充仞如故。甚异之。因其块然一物，名之曰褦襶，呼之辄前。 一夕寒夜思酒，家人皆睡，无人行沽，褦襶适在侧，戏之曰：「汝能为沽酒乎？」声呦呦，似应诺然。官乃以青蚨数十并一瓶，置其顶上。褦襶去，俄顷已在面前，顶上有瓶无钱矣，取之，白酒满中，大喜。自是零星细物，无不遣之。市物之家，但失物得钱，传以为怪，唯官心明其故，特秘而不宣。数年，未尝须臾离。会考满，得闽中一郡，既束装，褦襶依依，似不忍舍，官亦怅悒。 抵闽逾岁，靡日不思。偶独立，褦襶忽至，大惊喜，呼之入室，眷属惊怔。官白其故，家人亦素闻其事，遂各相安。及见惯，无不怜其驯者。亲友亦多见之。又岁余，失褦襶所在，举家怀思，后竟不复至。 △