新华网2012年5月19日头版头条非常蹊跷！
刘翔蹲在地上，用手抚着右脚跟。
刘翔跪在地上，因伤退出告别2008北京奥运会。
「比赛不过是一场游戏」？坐在地上，满脸痛苦状。
【人民报消息】新华网2011年9月30日报导，29日晚，在上海市体育局举办的联谊晚会上，刘翔以「上海市体育局团委副书记」亮相。党在为他退役做准备。
8个月后，2012年5月19日，刘翔在家乡上海比赛，报道说，在2012钻石联赛上海站男子110米栏比赛中，中国选手刘翔以12秒97的成绩夺冠。赛后香港记者对他进行了采访。
记者：祝贺你获得12秒97的好成绩。
刘翔：我对自己的表现非常满意，发挥很好，从始至终没有犯错误。
记者：前些日子，中国官方有消息说，你吃的食物都是合格的，这是不是暗示……
刘翔：暗示什么？
记者：暗示你的尿没问题？
刘翔：……
记者：凭你的实力，你认为自己能跑出这么好的成绩吗？
刘翔：在上海，我有信心，在其它国家的奥运会上，……
记者：你也很有信心吗？
刘翔：这要看我们国家是否撅起到让它国唯命是从。
记者：也就是说，比赛不过是一场游戏！
刘翔：我没这么说！
记者：2008年北京奥运时，比赛前我采访过你，你告诉我说：比赛不过是一场游戏。
刘翔：我说过吗？！
记者：录音为证。结果，真的，枪一响，你蹲下捂着后脚跟，做出痛苦状……△
（人民报首发）