江当上海市长时，陪同外国来访者参观公园，看到一对年轻情侣在卿卿我我，于是撇开身旁的翻译，用英文介绍说：「他们在谈恋爱。」
外国来访者大为震惊和万分尴尬，中方翻译臊的无地自容。原来江泽民说的英文是「他们正在做爱！」
1995年俄国举行反法西斯战争胜利五十周年纪念大会，各国政要云集，现场直播，每人限定讲5分钟，轮到江泽民时，竟用中文滔滔不绝地讲了一个多小时，讲完后用俄文说了句「谢谢」。
江泽民讲完后，俄国电视台毫不客气地将镜头转向一位极其不耐烦的老将军，这位老将军面对直播镜头，大声叹道：「光荣的上帝啊！他终于讲完了！」△
（人民报首发）