美國國會衆議院

請求布什下週在與胡錦濤會面時提出

美國國會衆議院外交委員會副主席，克里斯托弗·史密斯(CRISTOPHER H. SMITH)代表外交委員會非洲，國際人權和運作分委會寫信給美國總統布什，請求布什總統下週在與中國總統胡錦濤會面時，提出該分會對中國人權的緊急關注。

關注中共在美國的騷擾和暴力

國會外交委員會關注中國人權信函中提出，「非官方」教會的成員，如忠誠於羅馬教會的天主教，新教家庭教會，以及法輪功學員，西藏人民，新疆維吾爾族人民，民主人士，不同政見人士都承受主要的人權踐踏。上萬法輪功學員仍然被關押在監獄裏，勞改營裏，精神病院裏。很多都在關押中由於酷刑折磨，虐待和被忽視而死去。這場迫害延伸到了法輪功學員的孩子。很多孩子現在是孤兒。

信函對中國在海外包括在美國對法輪功學員的騷擾和暴力一事提出關注。在過去的幾年裏，我們收到可信的報告。這些報告列舉了相當多的居住在美國的法輪功學員在美國因中國官員的煽動而遭騷擾的案例。

請布什向胡提出停止對法輪功等團體的迫害

美國國會衆議院外交委員會請總統先生，向胡錦濤提出，停止對下述團體的迫害：對梵地岡忠誠的天主教會，新教家庭教會，法輪功。以及釋放以任何形式被關押的這些良心犯。

允許人們接觸被謀殺和被關押的法輪功人士的孩子，確保他們沒有被虐待。

釋放美國公民李祥春博士。他自從2003年1月22日抵達廣州機場時被捕，至今仍被關押。在上海的美國使館報告他被虐待，遭受精神和肉體的折磨。

並允許聯合國難民組織接觸北韓難民，並停止強行遣返。停止在美國騷擾法輪功學員和其他異見人士。

該信已於9月7日，星期三，送交白宮總統辦公室，並且抄送國務卿康多里·萊斯(Condoleeza Rice)。此文下面附有該信的中文翻譯以及英文原件。

胡錦濤下後抵達紐約前夕，美國國會衆議院外交委員會提出該分會對中國人權的緊急關注，以下爲決議案中文翻譯全文。
=====================================

美國國會衆議院外交委員會，副主席
非洲，國際人權和運作分會，主席
歐洲安全和協作委員會，主席

尊敬的喬治·布什
美國總統
賓夕法尼亞大街1600號
華盛頓哥倫比亞特區西北區
郵政編號：20500

親愛的總統先生：

美國國會衆議院外交委員會提出該分會對中國 人權的緊急關注，以上爲決議案英文原件(上)。

中國政府一貫性地否定良心的自由、言論、宗教和結社自由。在中國，數千的政治犯被關押。這是違背中國自己的法律的。數十萬人沒有經過審判就投入勞改營。在那裏，他們變得衰弱無力。上萬的人在審判後被處以死刑。但是他們沒有得到公正的法律程式以及有意義的申訴權力。中國對於自己的安全人員常常對人民動用酷刑視而不見。它迫害所有的宗教團體。它對婦女和兒童使用暴力持續推行強迫墮胎和絕育, 而對販賣人口卻置之不理。

中國政府針對工會組織者，改革倡導者，甚至在網絡上傳播他們認爲「政治敏感」內容的人民進行打壓。逃到中國的北韓難民面臨大批量遣返回北韓。中國公然違反其應承諾的國際責任。

上述所有這些都在國務院一年一度的人權報告中有充分詳實的記載。

「非官方」教會的成員，如忠誠於羅馬教會的天主教，新教家庭教會，以及法輪功學員，西藏人民，新疆維吾爾族人民，民主人士，不同政見人士都承受主要的人權踐踏。上萬法輪功學員仍然被關押在監獄裏，勞改營裏，精神病院裏。很多都在關押中由於酷刑折磨，虐待和被忽視而死去。這場迫害延伸到了法輪功學員的孩子。很多孩子現在是孤兒。

自從1999年針對特別嚴重的違反爲維護宗教自由而設立的國際宗教自由法案以來，國務卿每年都把中國列爲「特別關注的國家」。

我還想對中國在海外包括在美國對法輪功學員的騷擾和暴力一事提出我的關注。在過去的幾年裏，我們收到可信的報告。這些報告列舉了相當多的居住在美國的法輪功學員在美國因中國官員的煽動而遭騷擾的案例。

美國國會衆議院外交委員會提出該分會對中國 人權的緊急關注，以上爲決議案英文原件(下)。

總統先生，我請您向胡錦濤先生提出：

· 立即停止強迫墮胎和絕育。這是違反中國自己的法律的。
· 釋放所有政治犯。
· 停止安全人員使用酷刑折磨和肉體上的虐待。
· 停止對下述團體的迫害：對梵地岡忠誠的天主教會，新教家庭教會，法輪功。以及釋放以任何形式被關押的這些良心犯。
· 允許人們接觸被謀殺和被關押的法輪功人士的孩子，確保他們沒有被虐待。
· 釋放美國公民李祥春博士。他自從2003年1月22日抵達廣州機場時被捕，至今仍被關押。在上海的美國使館報告他被虐待，遭受精神和肉體的折磨。
· 釋放美國公民謝春仁先生，他是新澤西州居民。從5月份開始，他由於被誣告爲間諜而被隔離。
· 允許聯合國難民組織接觸北韓難民，並停止強行遣返。
· 停止在美國騷擾法輪功學員和其他異見人士。

謝謝您考慮這個請求。我們和中國的關係如此重要，我們不能忽視中國持續不斷的人權侵害。這些侵害只能毒害我們的關係和阻礙中國想要成爲一個偉大的國家的野心。

真誠的，

克里斯托弗-史密斯 (CRISTOPHER H. SMITH)
國會議員

抄送：尊敬的康多里薩-萊斯 (The Honorable Condoleeza Rice)