回答美聯社記者 溫家寶暗示中央對六四問題一直存在分歧

據美國之音報導，在溫家寶總理人大閉幕後例行的記者會上，外界最爲關注的問題之一就是他如何回應兩會期間由前解放軍軍醫蔣彥永提出的平反六四的要求。

美聯社星期天報導說，當美聯社記者提出這一問題後，溫家寶做了回答，但翻譯在翻譯時卻刪去了記者提問中有關天安門或六四等字眼，顯示這一問題仍然非常敏感。美聯社記者說，「溫總理，你一直保證要把普通羣衆當作你的優先。最近大家一直討論的事情之一是蔣彥永醫生的信。」

美聯社記者說：「蔣彥永要求政府宣佈1989年天安門抗議活動爲愛國運動，並承認鎮壓這一運動是錯誤的。中國政府對這封信會做出什麼反應？中國將怎麼樣表達人民對這一問題的關切？你會把1989年的抗議活動宣佈爲愛國運動嗎？」

*翻譯將敏感字眼刪除*

但是溫總理的翻譯小姐在翻譯時卻刪去了「天安門抗議」和「承認鎮壓是錯誤的」等內容。

翻譯說：「前一陣有一些人寫了一封呼籲信，希望把1989年發生的事情宣佈爲是一個愛國行動，您覺得中國政府方面對於這些人的關切應該採取什麼立場？你會把89年發生的事情宣佈爲愛國活動嗎？」

美聯社報導說，由於這個問題很敏感，加上記者會向全國現場直播，溫家寶總理的翻譯在把問題譯成漢語時沒有提到天安門抗議示威；相反代之以「1989年發生的事情」。

*溫未用以往標準提法*

美國之音報導說，溫家寶在回答這一問題時沒有像過去那樣強調當時的政府採取了「果斷措施」等標準提法，而是把這場「在中國發生了一場嚴重的政治風波」放在「蘇聯解體，東歐劇變」的大背景下。他避開了對六四鎮壓這一具體問題對與錯的回答，而是着重指出當時的「黨中央緊緊依靠全黨同志和全國人民，堅持十一屆三中全會以來的路線不動搖，」才頂住了黨內某些人向改革開放發動的反攻倒算，「成功地穩住了中國改革開放的大局，捍衛了中國特色的社會主義事業。」

溫家寶還側重談到國家的「發展和建設」，以及黨和政權的「團結和穩定」，並說「這也是我一個總理最爲關注的問題。」

* 高層對六四處理一直有分歧*

據美國之音報導，89年天安門抗議示威運動的學生領袖王丹說，溫家寶對六四平反問題的回答發出了一個清晰的信號，那就是在中共最高層對當時處理六四問題一直就存在着分歧。

王丹說，他並不指望溫家寶任內能做到這一點，但是溫家寶發出的信號至少有兩層意思：第一，他認爲六四應該平反，雖然他不敢明講，但隱含了這樣的意思；第二，但現在平反，會影響黨的團結和政權的穩定。

*新領導層預留政治空間*

這樣的話，只有平反六四到了不影響黨和政權的「團結和穩定」時，平反才是順理成章的事情。

因此，有評論人士指出，溫家寶這樣講話實際上是想對這個問題的日後處理預留一定的政治空間。但給人的感覺是，似乎有點弄巧成拙。