華盛頓郵報：中國江西農村發生暴動

【多維新聞社31日電】多維社記者李蘭田報導:《華盛頓郵報》３１日說，中國地方官員３０日證實，江西省數萬農民最近舉行暴動，攻擊政府大樓，搶劫政府官員的家，抗議政府收費和稅務負擔過重。

該報記者葛愛文（John Pomfret）發表的文章說，在這次暴動中，憤怒的農民拿起木棍和農具同政府公安人員對峙。這進一步顯示中國農村稅收過重和農民收入連續四年下降的嚴重性。

騷亂和暴動在中國城鄉都非常普遍，因爲中國工人、農民同時面對經濟增長放慢和稅務負擔過重問題。腐敗猖獗也是重要原因，因爲很多地方官員把稅收存入個人帳戶。

文章說，江西省豐城市官員證實，幾個鄉的農民本月初連續五天舉行暴動。他們說，暴動已經平息，沒有任何死亡。

那些官員證實了香港一人權組織２９日發表的報告。報告說，騷亂從元都（音譯）開始，很快蔓延到其它鄉鎮。在元都，二千名農民８月１７日搶劫了鄉政府辦公室，有些人還攻擊政府和黨委官員的家。暴動蔓延到鄰居鄉鎮後，有二萬農民參加。

文章說，江西省警察８月２３日做出反應，逮捕了幾十名抗議者，目前還有幾百名警察駐紮那一地區。

文章引用地方官員接受電話採訪說，儘管中國中央政府一再強調要減輕農民負擔，但農民的負擔實際上在加重，因爲北京要求鄉鎮縣繳納更多的稅收。

文章說，新塘鄉（音譯）一名官員說，他的鄉人口不到三萬，上級卻要他繳納相當於５４萬美元的稅金。當地農民說，他們種田一年收入不過５０美元，稅收佔一半以上，化肥和其它開支還沒有包括在內。