馬悅然接受明報記者長途電話訪問時，語氣有點激動，「他們恨我，認爲我是中國人民的敵人，我不管，這對我一點關係也沒有。」
馬悅然申請訪華被拒
外界一般認爲高行健此次榮獲諾貝爾文學獎，與馬悅然教授的極力推薦有密切的關係。高行健的小說《靈山》就是由馬悅然親自翻譯成瑞典文的。「中國政府知道他退出黨(中共)，不願意回大陸，所以這樣做。但他們的任何態度我一點也不管。」馬悅然說，「他們有他們的標準，我們有我們的標準。我們認爲他是一個非常優秀的作家。」
由於對「六四事件」的態度，馬悅然自九三年以後就被禁進入中國大陸。他說去年八月曾申請簽證，欲往中國找作家李銳，但不獲中國當局批准。他說「以後再也不會去申請」，還指現在他可以用電郵與中國作家保持密切的關係。
(http://renminbao.com)