简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

哭笑不得 武漢地鐵英譯頻出錯(圖)
 



錯誤的英文翻譯,「往前走」變成「笨蛋」,來到這裏的民衆哭笑不得。

【人民報消息】(人民報記者許晨綜合報導)近日,有網友發微博指出武漢地鐵一些英語標示翻譯不當,比如地鐵4號線站臺地面引導乘客上車的箭頭後面,跟着英文單詞「goon」,意爲笨蛋。此處應是「go on」(往前走),忘了加空格引起誤解。

記者近日對地鐵4號線、2號線多個網站進行探訪,發現4號線每個站臺地面上都有網友吐槽的「goon」。每當看到地鐵4號線站臺上的「goon」,來自美國的武大留學生Karen就有點不舒服,他說:「能明白本意想表達什麼,但突然一看覺得好離譜。」

網友還指出,地鐵多處標示存在翻譯混亂、不統一的問題。例如2號線車廂外側「優先搭乘」翻譯爲「give way」(中譯:讓路),讓人摸不着頭腦。地鐵站內提示牌「小心地滑」翻譯成「warning slippery surface」(中譯:警告表面光滑),這些英語標示令翻譯專業大學生寧旎哭笑不得。「warning語氣太強硬,Caution wet floor才是常見而自然的表達,在警示的同時語氣也更委婉。」

經常乘坐地鐵的武漢一高校外教在漢已居住5年之久,他直言,一些地鐵英語標示屬於硬譯,國外基本不這麼用,並且多處翻譯語氣強硬不文雅。他說:「眼見武漢越來越有國際範兒,希望公共標示也能跟上國際化的腳步。」

記者就地鐵標示翻譯問題,聯繫到武漢地鐵集團運營公司相關負責人。該人士說:「一些英語標示有待進一步改進。」

網友笑說,全國學英語,從幼兒園到大學,結果就這水平,證明我們的英語教育多麼可笑和失敗。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2014/9/6/60093b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

李小鵬沒當山西省委書記的真實原因(圖)
1. 李小鵬沒當山西省委書記的真實原因(圖) (400,498次)

起底央視前主播沈冰:女兒是周永康的(圖)
2. 起底央視前主播沈冰:女兒是周永康的(圖) (349,832次)

段子:成龍打臉史(圖)
3. 段子:成龍打臉史(圖) (346,855次)

解讀43個正體變簡化漢字的可怕預兆(圖)
4. 解讀43個正體變簡化漢字的可怕預兆(圖) (345,620次)

馬總理製造空難助江 馬航近200空乘辭職(圖)
5. 馬總理製造空難助江 馬航近200空乘辭職(圖) (336,256次)

周永康被捕前兩天去車震的真實目地(圖)
6. 周永康被捕前兩天去車震的真實目地(圖) (330,414次)

慢慢懂!習咋把黨未來的接班人都收拾了(圖)
7. 慢慢懂!習咋把黨未來的接班人都收拾了(圖) (317,573次)

上海地產大亨愛妻沈冰 暗投周永康淫懷(圖)
8. 上海地產大亨愛妻沈冰 暗投周永康淫懷(圖) (307,733次)

成功轉移全球視線 江贊普京
9. 成功轉移全球視線 江贊普京"夠義氣" (264,468次)

驚人內幕!江助宋祖英制造深航騙局(多圖)
10. 驚人內幕!江助宋祖英制造深航騙局(多圖) (262,228次)

羅平生物羣與人類 觸摸億萬年前的生命(上) (多圖)
11. 羅平生物羣與人類 觸摸億萬年前的生命(上) (多圖) (244,173次)

內幕:江沒緊急入院 周沒絕食上吊
12. 內幕:江沒緊急入院 周沒絕食上吊 (243,160次)

歎爲觀止的世界最大鳥巢 設計超過人類(圖)
13. 歎爲觀止的世界最大鳥巢 設計超過人類(圖) (221,536次)

小笑話:李長春向張德江傳授升官祕訣(圖)
14. 小笑話:李長春向張德江傳授升官祕訣(圖) (208,528次)

一枚
15. 一枚"史上最大蛋"令科學家來回轉磨磨兒(多圖) (206,543次)

恆星被黑洞吸積而死亡的那一刻(多圖)
16. 恆星被黑洞吸積而死亡的那一刻(多圖) (200,001次)

貌似小笑話的新聞:普京追着冷屁股貼熱臉(圖)
17. 貌似小笑話的新聞:普京追着冷屁股貼熱臉(圖) (198,009次)

18. "江澤民退休後的生活" 看完沒思想準備…(多圖) (196,043次)

不是小笑話:河北省委超大膽破壞黨規(圖)
19. 不是小笑話:河北省委超大膽破壞黨規(圖) (189,463次)

中國著名律師高智晟致胡溫第三封公開信(圖)
20. 中國著名律師高智晟致胡溫第三封公開信(圖) (187,035次)

中國著名律師高智晟致胡溫第二封公開信(圖)
21. 中國著名律師高智晟致胡溫第二封公開信(圖) (174,492次)

環球時報驚呼:這樣對待老江太殘忍(多圖)
22. 環球時報驚呼:這樣對待老江太殘忍(多圖) (161,363次)

廣州一把手新任三天 羊城晚報給老江報喪(圖)
23. 廣州一把手新任三天 羊城晚報給老江報喪(圖) (153,816次)

李肇星突然從雲層跌下來的祕密(多圖)
24. 李肇星突然從雲層跌下來的祕密(多圖) (150,836次)

江系再次攪局 空穴編造湯燦逃日(多圖)
25. 江系再次攪局 空穴編造湯燦逃日(多圖) (142,007次)

上帝施巧手 天空現奇觀(圖)
26. 上帝施巧手 天空現奇觀(圖) (140,458次)

習近平,發發善心吧,幫劉雲山拉了閘(多圖)
27. 習近平,發發善心吧,幫劉雲山拉了閘(多圖) (134,512次)

轟動世界 科學無法解釋的兩個奇聞(多圖)
28. 轟動世界 科學無法解釋的兩個奇聞(多圖) (133,227次)

新華網有個信息量極大的消息:成龍危了(圖)
29. 新華網有個信息量極大的消息:成龍危了(圖) (133,100次)

哈國總統驚呆!普京與烏克蘭總統的握手瞬間(圖)
30. 哈國總統驚呆!普京與烏克蘭總統的握手瞬間(圖) (131,526次)

CEO發刊辭驚世!澎湃網是江臨死前踹腿用的(多圖)
31. CEO發刊辭驚世!澎湃網是江臨死前踹腿用的(多圖) (125,025次)

烏克蘭要加入北約 普京恐嚇扔原子彈(多圖)
32. 烏克蘭要加入北約 普京恐嚇扔原子彈(多圖) (118,762次)

哈!習批准
33. 哈!習批准"不允許有不接受監督的特殊黨員"(圖) (114,019次)

新華網宣佈:這是周永康受審的主要理由(圖)
34. 新華網宣佈:這是周永康受審的主要理由(圖) (111,078次)

新中國近65年 老師如何着裝已懵瞪(多圖)
35. 新中國近65年 老師如何着裝已懵瞪(多圖) (95,839次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved