简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

哭笑不得 武汉地铁英译频出错(图)
 



错误的英文翻译,「往前走」变成「笨蛋」,来到这里的民众哭笑不得。

【人民报消息】(人民报记者许晨综合报导)近日,有网友发微博指出武汉地铁一些英语标示翻译不当,比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面,跟着英文单词「goon」,意为笨蛋。此处应是「go on」(往前走),忘了加空格引起误解。

记者近日对地铁4号线、2号线多个网站进行探访,发现4号线每个站台地面上都有网友吐槽的「goon」。每当看到地铁4号线站台上的「goon」,来自美国的武大留学生Karen就有点不舒服,他说:「能明白本意想表达什么,但突然一看觉得好离谱。」

网友还指出,地铁多处标示存在翻译混乱、不统一的问题。例如2号线车厢外侧「优先搭乘」翻译为「give way」(中译:让路),让人摸不着头脑。地铁站内提示牌「小心地滑」翻译成「warning slippery surface」(中译:警告表面光滑),这些英语标示令翻译专业大学生宁旎哭笑不得。「warning语气太强硬,Caution wet floor才是常见而自然的表达,在警示的同时语气也更委婉。」

经常乘坐地铁的武汉一高校外教在汉已居住5年之久,他直言,一些地铁英语标示属于硬译,国外基本不这么用,并且多处翻译语气强硬不文雅。他说:「眼见武汉越来越有国际范儿,希望公共标示也能跟上国际化的脚步。」

记者就地铁标示翻译问题,联系到武汉地铁集团运营公司相关负责人。该人士说:「一些英语标示有待进一步改进。」

网友笑说,全国学英语,从幼儿园到大学,结果就这水平,证明我们的英语教育多么可笑和失败。△

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2014/9/6/60093.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

李小鹏没当山西省委书记的真实原因(图)
1. 李小鹏没当山西省委书记的真实原因(图) (400,498次)

起底央视前主播沈冰:女儿是周永康的(图)
2. 起底央视前主播沈冰:女儿是周永康的(图) (349,832次)

段子:成龙打脸史(图)
3. 段子:成龙打脸史(图) (346,855次)

解读43个正体变简化汉字的可怕预兆(图)
4. 解读43个正体变简化汉字的可怕预兆(图) (345,620次)

马总理制造空难助江 马航近200空乘辞职(图)
5. 马总理制造空难助江 马航近200空乘辞职(图) (336,256次)

周永康被捕前两天去车震的真实目地(图)
6. 周永康被捕前两天去车震的真实目地(图) (330,414次)

慢慢懂!习咋把党未来的接班人都收拾了(图)
7. 慢慢懂!习咋把党未来的接班人都收拾了(图) (317,573次)

上海地产大亨爱妻沈冰 暗投周永康淫怀(图)
8. 上海地产大亨爱妻沈冰 暗投周永康淫怀(图) (307,733次)

成功转移全球视线 江赞普京
9. 成功转移全球视线 江赞普京"够义气" (264,468次)

惊人内幕!江助宋祖英制造深航骗局(多图)
10. 惊人内幕!江助宋祖英制造深航骗局(多图) (262,228次)

罗平生物群与人类 触摸亿万年前的生命(上) (多图)
11. 罗平生物群与人类 触摸亿万年前的生命(上) (多图) (244,173次)

内幕:江没紧急入院 周没绝食上吊
12. 内幕:江没紧急入院 周没绝食上吊 (243,160次)

叹为观止的世界最大鸟巢 设计超过人类(图)
13. 叹为观止的世界最大鸟巢 设计超过人类(图) (221,536次)

小笑话:李长春向张德江传授升官秘诀(图)
14. 小笑话:李长春向张德江传授升官秘诀(图) (208,528次)

一枚
15. 一枚"史上最大蛋"令科学家来回转磨磨儿(多图) (206,543次)

恒星被黑洞吸积而死亡的那一刻(多图)
16. 恒星被黑洞吸积而死亡的那一刻(多图) (200,001次)

貌似小笑话的新闻:普京追着冷屁股贴热脸(图)
17. 貌似小笑话的新闻:普京追着冷屁股贴热脸(图) (198,009次)

18. "江泽民退休后的生活" 看完没思想准备…(多图) (196,043次)

不是小笑话:河北省委超大胆破坏党规(图)
19. 不是小笑话:河北省委超大胆破坏党规(图) (189,463次)

中国著名律师高智晟致胡温第三封公开信(图)
20. 中国著名律师高智晟致胡温第三封公开信(图) (187,035次)

中国著名律师高智晟致胡温第二封公开信(图)
21. 中国著名律师高智晟致胡温第二封公开信(图) (174,492次)

环球时报惊呼:这样对待老江太残忍(多图)
22. 环球时报惊呼:这样对待老江太残忍(多图) (161,363次)

广州一把手新任三天 羊城晚报给老江报丧(图)
23. 广州一把手新任三天 羊城晚报给老江报丧(图) (153,816次)

李肇星突然从云层跌下来的秘密(多图)
24. 李肇星突然从云层跌下来的秘密(多图) (150,836次)

江系再次搅局 空穴编造汤灿逃日(多图)
25. 江系再次搅局 空穴编造汤灿逃日(多图) (142,007次)

上帝施巧手 天空现奇观(图)
26. 上帝施巧手 天空现奇观(图) (140,458次)

习近平,发发善心吧,帮刘云山拉了闸(多图)
27. 习近平,发发善心吧,帮刘云山拉了闸(多图) (134,512次)

轰动世界 科学无法解释的两个奇闻(多图)
28. 轰动世界 科学无法解释的两个奇闻(多图) (133,227次)

新华网有个信息量极大的消息:成龙危了(图)
29. 新华网有个信息量极大的消息:成龙危了(图) (133,100次)

哈国总统惊呆!普京与乌克兰总统的握手瞬间(图)
30. 哈国总统惊呆!普京与乌克兰总统的握手瞬间(图) (131,526次)

CEO发刊辞惊世!澎湃网是江临死前踹腿用的(多图)
31. CEO发刊辞惊世!澎湃网是江临死前踹腿用的(多图) (125,025次)

乌克兰要加入北约 普京恐吓扔原子弹(多图)
32. 乌克兰要加入北约 普京恐吓扔原子弹(多图) (118,762次)

哈!习批准
33. 哈!习批准"不允许有不接受监督的特殊党员"(图) (114,019次)

新华网宣布:这是周永康受审的主要理由(图)
34. 新华网宣布:这是周永康受审的主要理由(图) (111,078次)

新中国近65年 老师如何着装已懵瞪(多图)
35. 新中国近65年 老师如何着装已懵瞪(多图) (95,839次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved