简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

占卜师建议!柬埔寨首相洪森易名“云升”会好运(图)
 
伊冰
 
【人民报消息】中国人历来有拿名字来占卜命运的,外国人的名字很难办,被翻译成中文时就五花八门,比如美国总统有人翻译成“布什”有人翻译成“布希”,SARS香港人翻译成“沙士”,大人陆翻译成“萨斯”,这些用国语来发音,可是差别很大。

新华网今天刊登了一篇引人注目的报导《柬埔寨首相洪森易名“云升” 凸显中华文化魅力》。新华网金边8月8日电,柬埔寨全国选举委员会8日公布了7月27日举行的第三届国民议会选举的初步结果,云升(原译洪森)首相领导的柬人民党获得多数选票。这位被西方称为“强人”的柬首相7月21日宣布将其中文译名由“洪森”改为“云升”,此事在国内外引起了广泛关注。

柬新闻部21日签发一份公告,正式要求柬几家华文报纸和各大中文媒体从即日起将现任首相的中文译名由“洪森”改为“云升”,并指出,“过去中文媒体将现任柬埔寨首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。柬新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里在接受新华社记者电话采访时说,“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好,而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”,并对此予以理解。

柬埔寨把这看得非常严肃。为什么呢?改名的事常听说,但国家首相为此而要求全世界华人媒体更改自己的中文名字倒是第一次听说。

首相的高级顾问翁仁典对记者说:“首相本人不懂中文,也不太在意这一问题,但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”

新华社报导说,据此间一些华人说,云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南,多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。

新华社还报导说,柬埔寨是个佛教国家,1200多万人口中有90%以上信奉佛教。但是随着华侨华人人口的增多以及受华人文化的影响,越来越多的柬埔寨人开始相信占卜和算卦等。当地有报章还说,金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法,认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。

新华社这是第一次承认占卜和算卦是华人文化的一部份,是「中华文化魅力」而不是迷信。

尽管洪森首相不是中国人,但他关心并希望自己有个更好的中文译名,他和他的国民都相信这会带来好运!

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2003/8/8/27435.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 民谣:上海帮有四怕 (67,613次)

2. 曾庆红之母邓六金去世的真相揭晓(多图) (54,197次)

3. 儿子在澳洲洗黑钱被判入狱 贾庆林再次提出告老还乡(图) (40,690次)

4. 2008年奥运会会徽给北京投下浓重的阴影(多图) (39,358次)

5千法轮功华府集会 创始人李洪志莅临演讲(图)
5. 5千法轮功华府集会 创始人李洪志莅临演讲(图) (39,331次)

快看!胡锦涛人马在新华网上这样恶心江泽民(图片连载)
6. 快看!胡锦涛人马在新华网上这样恶心江泽民(图片连载) (39,322次)

7. 小笑话:江泽民照艺术像(图) (38,883次)

京华时报指点胡锦涛这样处理江泽民(多图)
8. 京华时报指点胡锦涛这样处理江泽民(多图) (37,467次)

胡锦涛亲自部署的一个大行动被黄丽满告了御状(多图)
9. 胡锦涛亲自部署的一个大行动被黄丽满告了御状(多图) (37,074次)

10. 小笑话:江泽民王冶平婚前婚后 (36,284次)

江绵恒被收去护照  周正毅案由黄菊主持 (多图)
11. 江绵恒被收去护照 周正毅案由黄菊主持 (多图) (34,021次)

12. 耍阴谋江又回政治局常委会 新华社对江胡有最新安排(多图) (32,461次)

13. 江泽民需要女秘书吗? (多图) (30,743次)

地位不稳!江泽民再度铲除刘华清张万年人马(多图)
14. 地位不稳!江泽民再度铲除刘华清张万年人马(多图) (30,657次)

15. 小笑话:老江看起来很年轻的秘密 (图) (29,280次)

16. 北京快讯!北京天安门广场出现反标大字报(图) (29,089次)

17. 观察中共排名的方法过时了!大连军港照片的真相(多图) (28,727次)

18. 刘金宝爆惊天黑幕!十六大前江泽民匆忙转移160多亿元到海外(多图) (28,165次)

19. 公开资产?黄菊贾庆林坚决反对 政治局常委会五次否决 (28,082次)

江绵恒小兄弟透露实情!建军节前江泽民倒下了(图)
20. 江绵恒小兄弟透露实情!建军节前江泽民倒下了(图) (27,896次)

21. 江泽民慌了!新华网上公开威胁不许揭发(多图) (27,822次)

22. 被三省举报!贺国强走到哪里贪到哪里(图) (27,732次)

胡锦涛,看了这篇文章兴许你会跳起来!(多图)
23. 胡锦涛,看了这篇文章兴许你会跳起来!(多图) (27,067次)

24. 江泽民对陈希同手下留情(图) (26,510次)

大字报呼吁黄菊下台  刘金宝自杀未遂(图)
25. 大字报呼吁黄菊下台 刘金宝自杀未遂(图) (26,441次)

为萨达姆?No!江泽民近来忧心忡忡(多图)
26. 为萨达姆?No!江泽民近来忧心忡忡(多图) (26,230次)

27. 小笑话:江泽民挤公共汽车 (26,185次)

28. 有人的裤子快要湿呱呱!赖昌星可能引渡回国(图) (25,441次)

29. 韩战回忆录──大陆媒体五十年隐瞒中国军队惨败真相 (24,732次)

看上海帮还牛不牛!旋风将上海大剧院钢板屋顶揉成“纸团”(图)
30. 看上海帮还牛不牛!旋风将上海大剧院钢板屋顶揉成“纸团”(图) (24,656次)

31. 最贤惠的女人(图) (24,443次)

32. 小笑话:江泽民王冶平婚前婚后 (23,774次)

胡温找找病根!江苏鸡蛋大小冰雹  山西坐在炕头淹死(多图)
33. 胡温找找病根!江苏鸡蛋大小冰雹 山西坐在炕头淹死(多图) (23,592次)

34. 新华网8月3日透露了一个不能透露的消息 (23,398次)

露玄机!胡锦涛是因为这而没参加建军节招待会(多图)
35. 露玄机!胡锦涛是因为这而没参加建军节招待会(多图) (23,383次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved